的中英惯用例句:
  • 每次离开医院之前,我总是先把儿子抱上床,听着他喃喃祈祷,将他抱在怀里等他入睡。因为返回车站的时间还比较宽余,所以我经常在横跨泰晤士河的大桥上小想片刻,凝视着那宽阔的、奔腾不息的河流。
    After putting my little son to bed in the ward, hearing his prayers and holding him in my arms while he fell asleep, I usually had plenty of time to make my way to the station. I frequently paused on the bridge spanning the River Thames to watch the broad river flowing along on its never-ending journey to the sea.
  • 起航时,卸下(船桅上的)帆桅或支索。
    unfasten, as a sail, from a spar or a stay.
  • 把线拴到桅杆或环上的结。
    a knot for tying a line to a spar or ring.
  • 环可供这种环移动的绳子、竿子或圆材
    The rope, rod, or spar on which such a ring moves.
  • 临时拴在柱子上或桅杆的结。
    a knot used to fasten a line temporarily to a post or spar.
  • 尾桁连接飞机的尾部表面和机身的桁
    A spar that connects the tail surfaces and the main structure of an airplane.
  • 滑环在一根绳、杆子或圆材上可以自由来回移动的金属环
    A metal ring that moves freely back and forth on a rope, rod, or spar.
  • 卷着的帆安全地缚在桅杆上;卷着的旗;他那收起来的雨伞挂在他的手臂上。
    furled sails bound securely to the spar; a furled flag; his rolled umbrella hanging on his arm.
  • 用来支撑和延展方形或三角形帆而且在末端逐渐变细的长的水平的圆材。
    a long horizontal spar tapered at the end and used to support and spread a square sail or lateen.
  • 短桅船中板上突出的短桅,用来起航或稳住滑轮或停船
    A short spar projecting from the deck of a ship, used to extend a sail or secure a block or stay.
  • 舷外框架为了帮助固定桅而从船边突出来的,或为了用于延伸绳索或帆而从桅上突出来的横梁或圆材
    A projecting beam or spar run out from the side of a vessel to help in securing the masts or from a mast to be used in extending a rope or sail.
  • 潮水冲来几根折断的桅杆。
    The tide washed in some broken spars.
  • 无保护的没有船柱或支索保护的。用于帆船
    Not secured by spars or stays. Used of a sail.
  • 请你不要对我讲你的意见, 把事实告诉我就行了。
    Please spare me your opinions, just tell me the facts.
  • 如果我们不死, 还会见面的。
    We may meet again if we are spared.
  • 如果你有空床的话,今晚我可以留下吗?
    If you have a spare bed, may I stay tonight?
  • 你有一分钟的空闲吗?
    Have you got a spare minute?
  • 是的,我有一个单间的房子。
    Yes.I've got a spare single.
  • 这儿有一张多出来的票,
    Here's a ticket and to spare.
  • 卖掉偷来的手表;得到多余的零钱
    Hustled stolen watches; hustling spare change.
  • 我有一张多出来的票。
    I've got a ticket to spare.
  • 是的,我有个单人房间空着。
    Yes, I've got a spare single.
  • 他设法不去麻烦他的朋友。
    He tried to spare his friend trouble.
  • 闲置地陈列在威亭顿的美术馆里的威廉近来的铜像作品深深地吸引了我。
    William held me longest with his recent bronzes sparely arranged at Waddington's galleries.
  • 耽搁了你宝贵的时间,非常非常感谢。
    Thank you very, very much for sparing your valuable time.
  • 我们要共同努力,健全美国的学校教育,不能让无知和冷漠吞噬更多的年轻生命。
    We will reform Social Security and Medicare, sparing our children from struggles we have the power to prevent.
  • 我们正在尽最大努力扩大交易额以取得独家代理的资格。
    We are sparing no effort to build up a large turnover so as to qualify for sole agent appointment.
  • 在提高现有避孕药具质量的同时,中国抓紧研制新的更为安全、高效、简便、经济的避孕药具。
    While improving the quality of existing contraceptives, China is sparing no effort to develop safer, more effective, more convenient and cheaper contraceptives.
  • 在提高现有避孕药具质量的同时,中国抓紧研制新的更为安全、高效、简便、经济的避孕药具。
    While improving the quality of existing contraceptives, China is sparing on effort to develop safer, more effective, more convenient and cheaper contraceptives.
  • 各国人民只有共同努力,坚持走和平与发展的道路,继续推动军控与裁军的进程,并致力于在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序,持久和平才有可能,和平与发展的正义才能最终完全战胜战争的邪恶。
    As long as the peoples of all nations work together, adhering to the road of peace and development, continuing to unflaggingly promote the arms control and disarmament process, and sparing no effort to establish a new peaceful, stable, fair and reasonable international political and economic order on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized standards for international relations, a long-lasting peace is possible, and the righteousness of peace and development will ultimately and veritably triumph over the evils of war.
  • 少用些牛奶,剩下的不多了.
    Use the milk sparingly, there's not much left.
  • 不轻易许诺;答应了的事就一定要做。
    2. Make promises sparingly and keep them faithfully.