的中英惯用例句:
  • 我本应该和她见面的,但我昏昏沉沉地以致把事给忘了
    I was supposed to meet her, but I spaced out and forgot.
  • 在光学中,一组排列紧密的线相对移动所产生的不良效应。
    In optics, an undesirable effect caused by one set of closely spaced lines moving in relation to another.
  • 能带固体中间隔很近的电子能级范围,其分布和特点决定该材料的性质
    A range of very closely spaced electron energy levels in solids, the distribution and nature of which determine the electrical properties of a material.
  • 阶梯是一种投资战略。按照这种战略,投资者将存款或债券的到期时间逐步均匀递增,就像梯子上的横档那样。
    Laddering is an investment strategy where investors structure their CDs or bonds to mature at regular intervals which are evenly spaced, such as rungs on a ladder.
  • 例如,一组微型卫星原本分散分布以提供全球雷达监测,但在几个小时之内就可以靠拢到一起,对小区域进行更细致的测绘。
    For example,the same group of microsatellites could be initially widely spaced to provide worldwide radar coverage,and then within hours moved closer together to conduct finetoothed searches of smaller areas.
  • 在电报通信技术中,一种用手指操纵的器件,通过按下、松开使电路一会儿通、一会儿断,形成点、划、空的信号,从而发送出字符(信息)。
    In telegraphy communications, a device with a finger-operated lever with contacts that make and break a circuit to send characters by means of dots and dashes or spaced clicks.
  • 高尔夫球在室外大场地开展的一种球类运动,有一系列的9个或18个彼此远距离分开的穴,比赛目的是用各种球棒把一小的硬球推入各个穴,球棒击球的次数越少越好
    A game played on a large outdoor course with a series of9 or18 holes spaced far apart, the object being to propel a small, hard ball with the use of various clubs into each hole with as few strokes as possible.
  • 送上火箭之前,宇航员受到各种形式的测试。
    The spaceman was subjected to all kinds of tests before he sent up in rockets.
  • 留间隔进行间隔安排的行为
    The act of arranging with intervening spaces.
  • 空白表格有空白处的文件
    A document with one or more such spaces.
  • 打印好并留有空格写字的文件。
    a printed document with spaces in which to write.
  • 排与排之间留给服务人员的间隔。
    the spaces are the notes F-A-C-E.
  • 网线,网丝包围着这些镂空部分的细线、细丝或金属线
    The cords, threads, or wires surrounding these spaces.
  • 使用时增加空格的横木型打字机按键。
    the bar-shaped typewriter key that introduces spaces when used.
  • 一种用来清洁牙齿空隙的棉线。
    a soft thread for cleaning the spaces between the teeth.
  • 幽闭恐怖症处于狭窄或被包围场所的异常恐惧
    An abnormal fear of being in narrow or enclosed spaces.
  • 安排留出间隔的;常用作合并形式。
    arranged with spaces between; often used as a combining form.
  • 消去同一行上字符间空格使字符互相靠拢的动作。
    The action of bringing together type matter by taking out spaces.
  • 网孔,空隙任一种网或网状物的镂空部分;空隙
    Any of the open spaces in a net or network; an interstice.
  • 如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸,空隙就看不出来了。
    If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
  • 隔间;舱把一块面积分割的几个部分或几个空间之一
    One of the parts or spaces into which an area is subdivided.
  • 火炉一种足以同时煮很多东西的炉子
    A stove with spaces for cooking a number of things at the same time.
  • 在打字机上,使走纸机构和打字底盘相对移过若干空格字符、空行,到达预定的位置。
    On a typewriter, the relative movement between the paper carrier and the type carrier over a number of character spaces, line spaces, or both,to apredetermined position.
  • 刚刚离开地球的阿斯特拉号宇宙飞船将飞行三百英里进入太空。
    The spaceship Astra which left the earth a short time ago, will be travelling three hundred miles into space.
  • 当宇宙飞船高速离开地球时,宇航员感觉到自己似乎被紧压在飞船的地板上。
    When the spaceship leaves the earth at very high speed, the astronauts feel as if they are being crushed against the spaceship floor.
  • 让我们假装是在沿轨道绕地球运转的宇宙飞船上!
    Let's pretend we're on the spaceship orbiting round the earth!
  • 外壳火箭,导弹或宇宙飞船的外壳
    The outer casing of a rocket, guided missile, or spaceship.
  • 很快,飞船离开了地球,大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。
    Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
  • 可是高格不听;他要把地球所有的钱都用在去火星的宇宙飞船上。
    But Gog didn't listen; He wanted all Earth's money for the spaceship to Mars.
  • 将来,要求宇航员从停在太空中的宇宙飞船里出来,然后再回到船上。
    In future, astronauts will be required to descent from a spaceship while it is still in space and to return to it.
  • 透过飞船的玻璃窗,他们看到了眼前的月球:冰冷,洁白,美丽;而在月亮下面,他们看到了月亮部族!
    And through the window of the spaceship they saw the Moon before them, cold, white and beautiful; and under the Moon, there was the Moon colony!
  • 这次演习中,宇宙飞船将紧紧地靠上宇航站的另一边,这样宇航员就可以从一个飞行器走到另一个飞行器上了。
    During this exercise, the spaceship will be locked onto the other side of the space station, so that the men can move from one vehicle to the other.