的中英惯用例句:
| - 希腊人在9月1日欢庆新年,因为这一天标志着希腊播种季节的开始,这是一个充满希望和期待的季节。
The people of Greece hail September 1 as their New Year's Day because it marks the start of the Greek sowing season,a time of hope and promise. - 卖枪给吉姆的人一直在欺骗他—当吉姆要用这些枪的时候,他发现没几支能打得响。
The person who had sold Jim the guns had been sowing tares among his wheat—when the time came to use them, he found that very few of them worked. - 地图上标有每一块地的排水沟。
On the map the drains of each field are laid sown. - 我们将把石头捣碎,制成合适的筑路材料。
We will pound the rocks sown into suitable road-building material. - 选定去美国旅行的日期尚未通知。
The date set sown for the trip to the United States hasn't been informed yet. - 公司要倒闭的消息传来,对全体职员来说犹如晴天霹雳。
The news that the firm was closing down sown came as a bolt from the blue to the staff. - 三分之二的船员上了岸,他们大量花钱,饮酒作乐。
Two thirds of the crew went on shore leave. They spent too much money, painted the sown red. - 它散布了许多种子在十一个省内,发芽、长叶、开花、结果,将来是会有收获的。
In the eleven provinces it has sown many seeds which will sprout, leaf, blossom, and bear fruit, and will yield a harvest in the future. - 从军事上看,我们那次远征达到了目的。我们铲除了后患,不过许多人会说我们同时也种下了祸根。
From the military point of view the expedition had achieved its aims. We had drawn the dragon's teeth but many will say that we had also sown them. - 今年小春比去年差,各省都有一些地方发生严重的灾荒。
In addition, crops sown in late autumn last year are not growing as well as the previous year's, and a number of places in every province have been seriously damaged by natural disasters. - 在播种面积相对稳定的前提下,只要1996—2010年粮食单产年均递增1%,2011—2030年年均递增0.7%,就可以达到预期的粮食总产量目标。
Given a relatively stable sown area, China can achieve its desired total grain output target if the annual average increase rate of per unit area yield is one percent from 1996 to 2010 and 0.7 percent from 2011 to 2030. - 如果你是以心不甘情不愿的心态提供服务,那你可能得不到任何回报,如果你只是从为自己谋取利益的角度提供服务时则可能连你希望得到的利益也得不到。
It's as if the farmer had sown his wheat on the interstate road instead of the fertile field. And if you render your service only with a sharp eye out for you own benefit, you will get nothing except perhaps a poke in that eye. - 说地雷与其他武器不同是因为一旦它们被埋下,一旦埋雷的士兵离开地雷,它就无法辨别是士兵还是平民——出去拾柴做饭的妇女、儿童或老祖母。
Lancimines distinguish themselves because once they have been sown, once the soldier walks away from the weapon, the landmine cannot tell the difference between a soldier or a civilian -- a woman, a child, a grandmother going out to collect firewood to make the family meal. - 国家重点组织开展的49个草地牧业综合示范工程取得巨大成效,到1994年底,累计完成人工种草563.8万公顷,为干旱、荒漠、水土流失严重地区发展畜牧业以及生态环境保护开辟了一条新路。
The 49 key comprehensive demonstration projects for grassland stockbreeding constructed by the state have made great achievements. By the end of 1994 a total of 5.638 million hectares of artificially sown grass had been completed, which has blazed a new trail for developing animal husbandry and ecological environmental protection in the areas with arid and desertified land and those with serious soil erosion. - 我宣布该动议以6比1的多数获得通过。
I declare the motion is carry by a majority of sox to one. - 这酱油有大蒜的味道。
The soy sauce astes of garlic. - 大豆:过去的研究显示,常吃豆制品,如豆腐和豆奶的妇女似乎不易患乳腺癌。
Soy:Previous studies showed that women who eat soy products such as tofu and soy milk are less likely to develop breast cancer. - 请给我的牛排来点酱油。
Please bring me steak with soy sauce. - 发酵的大豆做成的稀酱。
thin sauce made of fermented soy beans. - 我们的酱油[墨水]用完了。
We have run out of soy sauce [ink]. - 众所周知大豆对身体是非常有益的,而最新研究表明它对记忆力也很有帮助。
Everyone knows soy is great for the body,but new research shows it helps the mind too. - (日本)薄的牛肉(或鸡肉、猪肉)条,和洋葱、青菜和酱油在餐桌上简单烹制。
(Japanese) thin beef strips (or chicken or pork) cooked briefly at the table with onions and greens and soy sauce. - 该研究中的妇女每天喝至少4杯豆奶,连续喝一个月,她们血液中雌激的最高值下降了40%。
Women in the study drank more than four glasses of soy milk a day for one month, and their peak blood levels of estrogen dropped 40%. - 伦敦王室大学的药物学家发现,那些连续10个星期的饮食中含大量大豆的人与那些消耗同样数量的蛋白质、脂肪和卡路里但食物中不含大豆的人相比记忆力更好。
Pharmacologists at King's College in London found that people who ate a high soy diet for 10 weeks developed better memory than those who consumed the same amounts of protein,fat,and calories,but without the soy. - 这一结果并不意外:大豆有着丰富的异黄酮雌激素———一种对大脑的作用效果类似于雌激素的抗氧化化学物质———以前的研究显示正是雌激素提高了记忆力。
The results were not unexpected:Soy is rich in isoflavone hytoestrogens--an tioxidant chemicals that mimic estrogen's effects on the brain--and previous studies have shown that estrogen improves memory. - 干酪状的食物,由凝固的大豆奶制成。
cheeselike food made of curdled soybean milk. - 农夫把晒在地上的大豆耙拢。
The farmer rakes the soybean he is drying on the grind. - 碳链的分子均有多个二价或三价键的不饱和脂肪酸,主要存在于鱼、谷物、大豆油和红花油中。
an unsaturated fatty acid whose carbon chain has more than one double or triple valence bond per molecule; found chiefly in fish and corn and soybean oil and safflower oil. - 豆腐一种由大豆提炼而成的凝结物,是富含蛋白质的食物,用于作色拉或各种烹调食物
A protein-rich food coagulated from an extract of soybeans and used in salads and various cooked foods. - 一个政府可以要求在某一年中,向国外出口的大豆不超过30万吨,或进口的石油不超过30亿桶。
A government may require that no more than 300, 000 tons of soybeans be exported abroad or that no more than three billion barrels of oil be imported during a particular year. - 该温泉是在罗马时代在热矿泉附近修建起来的。
The spa was built in Roman times around hot mineral springs. - 水源流水的地方;矿泉
A watering place; a spa.
|
|
|