的中英惯用例句:
| - 在探深索的尾端的金属球。
a metal weight at the end of a sounding line. - 他老是就年轻人的行为哇啦哇啦地发表意见。
He's always sounding off about the behaviour of young people. - 杰克给他儿子灌输了许多有关生活的思想都是唱高调。
Jack filled his son with many high-sounding ideas about life. - 那杂志成了编辑宣扬其政治主张的传声筒。
The magazine became a sounding-board for its editor's political beliefs. - 我将用新闻作为对某些政客的探通术。
I would use newspapermen as a sounding board for such policies. - 号角声响狩猎时为鼓动猎狗冲出而用角吹出的声音
The sounding of a horn to encourage hounds during a hunt. - 寂静的房子;草地上无声的脚步;寂静的夜晚。
a silent house; soundless footsteps on the grass; the night was still. - 我确信这些建议能把美国经济推向前进,使之稳步而合理地发展、让苏联在经济上没有挑战我们超级大国地位的机会。
I am confident they will move the American economy ahead, move it firmly and soundly so that there will never be a time when the Soviet Union will be able to challenge our superiority in this field. - 非常好的论据;有根据的怀疑。
a soundly based argument; well-founded suspicions. - 如果这个可恶的罪犯被关进监狱的话,我们就可以高枕无忧了。
We shall sleep more soundly in our beds when this violent criminal has been placed behind bars. - 把这个疯狂的罪犯抓入监狱时,我们就睡得更香了。
We shall sleep more soundly in our beds when this violent criminal has been put behind bars. - 多数单位的运动正在逐步深入,发展是健康的。
In most units it is developing soundly and in depth, but in some it has yet to be deepened. - 八十年代初按“自筹资金、自愿结合、自主经营、自负盈亏”原则兴起并迅速发展壮大的科技型中小企业,一直呈现出良好的发展态势,近年来其各项主要经济指标每年均以30%-60%的速度增长。
The technology-based SMEs, which sprang up in 1980s on the basis of "self financing, voluntary integration, independent management and sole responsibility for profits and losses", have been expanding rapidly and soundly, and their major economic indicators in recent years have been increasing at an annual rate of 30-60%. - 香港特别行政区政府,在确知港币的发行基础健全和发行安排符合保持港币稳定的目的的条件下,可授权指定银行根据法定权限发行或继续发行港币。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may authorize designated banks to issue or continue to issue Hong Kong currency under statutory authority, after satisfying itself that any issue of currency will be soundly based and that the arrangements for such issue are consistent with the object of maintaining the stability of the currency. - 健康的拥有身体、心理和道德上的健康的;健康的
Enjoying or marked by physical, mental, or moral soundness; healthy. - 人们熟悉这位诗人风格的保守性。
People are familiar with the soundness of the poet's taste. - 未受损害的状态;安全
The state of being unimpaired; soundness. - 他的判断是否正确尚须验证
The soundness of his judgment has yet to be tested - 怎样评价一个国家的政治体制
HOW TO JUDGE THE SOUNDNESS OF A COUNTRY'S POLITICAL SYSTEM - 人们熟悉这位诗人风格的保守性。
People is familiar with the soundness of the poet's taste. - 他的判断是否正确尚须验证。
The soundness of his judgment have yet to is test. - 我和我的同事面对的挑战,是要在无损本港经济的稳健和活力的大前提下,遏抑我们的成本。
The challenge for my colleagues and I is to contain our cost, without damaging the soundness and the vitality of the economy. - 纠缠着几个小缺点而不提计划的总的合理性是不公正的。
To concentrate on the few minor faults and not mention the overall soundness of the plan would not be doing it justice. - 对的,他们总是在企图破坏我们,我完全承认这种估计的正确,不估计这一点就等于睡觉。
Quite true, they are always trying to destroy us. I fully admit the soundness of this appraisal, and indeed one would have to be fast asleep to overlook the point. - 我们会提出证据,你可以借此透过实验得到自己的实据,并且同时自己找到这两个问题的答案。
We shall offer proof of the soundness of some of the more important statements made in this book-or at least we shall offer evidence through which you may secure your own proof through experimentation, and in doing so, we shall answer both of these questions. - 消音材料用于隔音的材料
Material used for soundproofing. - 听起来你好象蛮喜欢的。
It sounds like you enjoyed it. - 他的嗓音嘹亮。
His voice sounds clear. - 这样产生的声音
The sounds so made. - 它听上去挺合我的口味。
It sounds fine with me. - 混频器用来混合和调整不同来源的声音以创造出最终被录的音频产品的装置,如一部电影的音道
A device used to combine and adjust sounds from a variety of sources in order to create a final recorded audio product, such as the soundtrack of a movie. - 附加在电影胶片上的新的声带。
a new soundtrack that is added to a film.
|
|
|