的中英惯用例句:
  • "对不起打扰你,请把货架上的那件衬衫拿给我看看好吗?"
    I'm sorry to disturb you but could you show me that shirt on the shelf?
  • 我真的很抱歉。
    T-, I am sorry.
  • 你要哪一类的书?
    What sort of book do you want?
  • 他们永远不会容忍那样的态度。
    They'll never stomach that sort of attitude.
  • 他倒是挺合适的人。
    He is the right sort.
  • 他正是我需要的人。
    He is my sort.
  • 他是那种不会欺骗你的人。
    He's a sort of people who're incapable of deceiving you.
  • 这正是杰弗里所喜欢的那种事。
    This is the sort of thing that Geoffrey loves.
  • 我把这些书整理成大的和小的两类。
    I sorted the books into big ones and small ones.
  • 在分类过程中,文件长度,即由分类程序处理的记录数目。
    In sorting, file size; the number of records to be processed by the sort.
  • 在分类过程中,文件长度,即由分类程序处理的记录数目。
    In sorting, file size; the number of records to is processed by the sort.
  • 十分恶劣的天气
    A nasty sort of day
  • 今天是什么样的天气?
    What sort of day is it?
  • 他是个怎样的人?
    What sort of man is he?
  • 他正在整理外国邮票(, 都分成一摞一摞的).
    He was sorting his foreign stamps (into piles).
  • 在把邮票分类之前,任何粘在后面的别的纸都得去掉。
    Before sorting stamps, any paper sticking to the backs must be removed.
  • 把某物从其他的里面分出来。
    sorting one thing from others.
  • 有了xml,所有这些项目的信息都可以按它们的实际情况进行构成,运行于浏览器中的java程序可以做所有类型的有用分析、排序和选择,而不用服务器参与。
    With XML, all these items of information can be made up as what they are, and Java program running in the browser can do all sorts of useful analysis, sorting and selection without involving the server.
  • 把东西分成类别的机器。
    a machine for sorting things into classes.
  • 依照地址给邮件分类的机器。
    a machine for sorting mail according to the address.
  • 对网络元素或被管理对象的自动排序
    an automatic sorting of network elements or managed objects
  • 但是,像卡片分类缺陷这样较为细微的问题又当如何解释呢?
    But what about subtler problems like the card sorting deficiencies?
  • 那个孩子正在整理他收集的外国邮票。
    The boy was sorting the foreign stamps he had collected.
  • 他整个下午都在清理他收集的硬币和邮票,觉得过得很愉快。
    He spent a happy afternoon sorting out his coins and stamps.
  • 他的难处在于不辩真假。
    His difficulty lies in sorting out what's true from what's false.
  • 这就是两个小时分检的最终结果。
    And here we see the result of two hours of sorting procedure.
  • 我整理旧的文件材料时,发现了这些照片。
    I came upon these photographs while I was sorting some old papers.
  • 我得把桌上的那堆文件分分类了。
    I must get down to sorting out that pile of papers on my desk.
  • 一种加在邮政地址上的文字和数字代码用来帮助邮寄分类。
    a code of letters and digits added to a postal address to aid in the sorting of mail.
  • 根据需要或者是救活的可能性安排哪些人优先治疗的方法。
    sorting and allocating aid on the basis of need for or likely benefit from medical treatment or food.
  • 至少,要把几年前就该丢弃的东西理出来,现在例是容易一些了。
    At least sorting out the things she should have discarded years ago was now being made easier for her.
  • 指由手工或非自动化设备实现的操作(如人工数据输入、人工分类)。
    Performed by hand or with non-automatic equipment("manualdata entry";"manual sorting").