的中英惯用例句:
  • 先进的技术;精密的电子控制系统。
    advanced technology; a sophisticated electronic control system.
  • 久经世故的周游许多国家的人。
    a sophisticated person who has travelled in many countries.
  • 祝福一位美丽迷人,聪明大方,有教养又倍受赞叹的妙人儿,生日快乐!
    Happy birthday to an attractive, intellectual, sophisticated and all-round splendid person.
  • 更因为华语是一门高度成熟和文化内涵极深的语言。
    it is also because the language is highly sophisticated and enriching.
  • 有人认为这些复杂的行为正好是恐龙属于温血动物的一种暗示。
    Some have argued that such sophisticated behavior is suggestive of warm-bloodedness.
  • 通常比赛的水平越高,记时的设备就越复杂。
    The higher the level of competition,the more sophisticated the timing systems.
  • 精细的制作方法用于调热度、色、味。
    Highly sophisticated methods are used to control the temperature, color and flavor.
  • 特别是因为饮食过度而对享乐非常老练的;精通世故的。
    very sophisticated especially because of surfeit; versed in the ways of the world.
  • 他们开始用这些精密的图像来详细设计手术程序。
    They are beginning to use these sophisticated images to plan surgical procedures in detail.
  • 我们受到俱乐部里那些深于世故的老会员冷眼相待。
    We got a cold shoulder from the older, more sophisticated members of the club.
  • 现在海军就得有海军的专业知识,空军就得有空军的专业知识。
    Today our navy has sophisticated technical knowledge to master and so does our air force.
  • 速记员:先进的语音识别软件将会取代法庭上的书记员及许多秘书和行政助理。
    Stenographers: Sophisticated voice-recognition software will replace court reporters and lots of secretaries and executive assistants.
  • 因为,如今开发一种全新的、技术先进的小汽车要花费几十亿美金。
    Today, the development of a totally new, and technically sophisticated, car costs several billion dollars.
  • 手机已经不仅仅是一部电话,它已经成为一台十分复杂的掌上电脑了。
    A mobile phone is no longer merely a telephone.It has become a most sophisticated palm computer.
  • 随便翻开一本家居杂志,看看他们是如何用花营造出精致而不俗的外观。
    Open up any home magazine to see how flowers are used to achieve a sophisticated look.
  • 探戈以它高级的欧洲形式,在英国和美国受到厂泛欢迎。
    The tango, in its sophisticated European form, became popular in England and in t he USA.
  • 同时,硬件厂家,如英特尔,在处理器的开发上变得更为先进。
    At the same time, hardware vendors such as Intel have gotten more sophisticated in their processor development.
  • 就防御的观点来说,我们需要购买更多精密的武器。
    As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
  • 谁也不会象十九岁的男孩子那么别扭,他是刚刚要从“大幼儿病”恢复过来的嘛。
    Nobody is as sophisticated as a boy of nineteen who is just recovering from a baby- grand passion.
  • 城市的,城市派头的具有或装作有和城市生活方式联系起来的,世故的风格或举止
    Having or pretending to have the sophisticated style or manner associated with an urban way of life.
  • 本港近年来的庞大贸易总额及高质素出口产品,是本港商贸佳绩的明证。
    Hong Kong's success is reflected in the volume of its total trade and the sophistication of its exports in recent years.
  • ibm在其system390大型机上实现的逻辑分区(lpar)技术是最先进的。
    The highest level of sophistication has been achieved by IBM with the logical partitioning (LPAR) technology found on its System 390 mainframes.
  • 本港的贸易总额庞大,在世界贸易体系排名占先,出口货品质素精良,这些都是本港商贸佳绩的最好明证。
    Hong Kong's success is reflected in the volume of its total trade, its global ranking as a trading entity and sophistication of its exports in recent years.
  • 他对自己说:“我非读莎士比亚的作品不可,我非读索福客俪(sophocles)的作品不可,我非读伊里奥特博士(dr·eliot)的《哈佛世界杰作集》不可,使我能够成为有教育的人。”
    He is the type of person who says to himself: " I must read Shakespeare, and I must read Sophocles, and I must read the entire Five Foot Shelf of Dr. Eliot, so I can become an educated man.
  • 中学或大学的一、二年级学生
    A student in the freshman or sophomore class at a secondary school or college.
  • 对于想上大学的学生来说,倘若在本该高中毕业的时候已经上了两年大学,这将意味着节约了两年时间。
    For college-bound students, graduating from high school after sophomore year would mean a two-year jump.
  • "不,一点儿也不,"我耐心地向他解释道,"记得在我大学二年级那年回家度假的时候,我自认为已经无所不知了,尤其是对于男女的不平等的现象可谓是深恶痛绝。
    "No, not really," I explained patiently. " When I came home for the holidays my sophomore' year of college, I thought I knew everything. I was on this big female independence kick.
  • 两百多名大二学生选修了琼斯先生的课。
    More than200 sophomores have opted for Mr. Jones's class.
  • “国会时段”转播正在开会的美国国会,通常被用作催眠手段;
    C-Span, which shows the U.S. Congress in session and is widely ap-plied as a soporific;
  • 你的衣服湿透了!
    Your clothes are sopping (wet)!
  • 女中音歌手有次高音嗓音的女子
    A woman having a mezzo-soprano voice.
  • 专攻花腔声乐的女高音。
    a soprano who specializes in coloratura vocal music.