出中英惯用例句:
  • 非虚幻的散文形成一种出版物的独立部分。
    nonfictional prose forming an independent part of a publication.
  • 出庭为一诉讼案进行辩护或出庭提起公诉的行为。
    Act of come to court to defend or prosecute a case.
  • 控方法律顾问为给被告惩戒性判决提出理由
    Prosecute counsel argue that the accused shall be give exemplary sentence
  • 受理移送起诉犯罪嫌疑人668425人，审结提起公诉557929人，依法追诉3094人，作出不起诉决定11225人；
    They filed public charges against 557,929 of the 668,425 suspects transferred for approval of prosecution, and decided not to arrest 3.094 people and not to prosecute 11,225 people.
  • 原讼法庭和区域法院审理的案件，大都由他们进行检控。如有需要，他们会到裁判法院出庭检控。
    They also conduct the majority of trials in the Court of First Instance and the District Court and, when necessary, they prosecute in the Magistrates' Court.
  • 检察长之一，下院议员，他在某些诉案中为王室政府就法律问题向政府部门提出意见并决定是否对大的刑事犯罪进行审判
    One of the law officer, a member of parliament, who prosecute for the crown in certain cases, advise, advise government department on legal problem and decide if major criminal offence shall be tried
  • 第六条　任何单位和个人都有遵守土地管理法律、法规的义务，并有权对违反土地管理法律、法规的行为提出检举和控告。
    Article 6 Units or individuals shall all be obliged to abide by the laws and regulations concerning land administration and have the right to report or prosecute acts of violating land administration law and regulations.
  • 根本就不可能泄露什么机密。所以直到现在他们没有能够找出那位李文和博士泄露机密的证据。他们没法起诉他，只好把他解雇了。
    As each of those working there knows about only a part of a project，it is impossible for them to leak any secrets. Therefore，even now，they have not found any solid evidence to prosecute Dr Wen Ho Lee. They can only fire him.
  • 受理公安、国家安全机关移送审查批捕的犯罪嫌疑人689025人，审结批准逮捕582120人，依法追捕6957人，作出不批准逮捕决定93218人；受理移送起诉犯罪嫌疑人668425人，审结提起公诉557929人，依法追诉3094人，作出不起诉决定11225人；
    They approved the arrest of 582,120 of the 689,025 suspects transferred by public security and state security organs for examination and approval of arrest, and issued additional warrants for the arrest of 6,957 people and the prosecution of 3,904 people.They filed public charges against 557,929 of the 668,425 suspects transferred for approval of prosecution, and decided not to arrest 93,218 people and not to prosecute 11,225 people.
  • 控方法律顾问为给被告惩戒性判决提出理由
    The prosecuting counsel argued that the accused should be given an exemplary sentence
  • 史密斯先生代表原告检举，琼斯先生出庭为被告进行辩护。
    Mr. smith was prosecuted, and Mr. Jones appeared for the defence.
  • 史密斯先生代表原告检举，琼斯先生出庭为被告进行辩护。
    Mr. Smith is prosecuted, and Mr. Jones is appearing for the defence.
  • 原告方面请了一位著名律师出庭。
    A famous lawyer has been asked to appear for the prosecution.
  • 这些学者出国进行研究。
    These scholars went abroad for the prosecution of their studies.
  • 律政司司长负责香港特区所有检控事宜，决定应否就某一案件提出检控，亦负责提出和进行检控。
    The Secretary for Justice is responsible for all prosecutions in the HKSAR. It is her responsibility to decide whether a prosecution should be instituted in any particular case, and, if so, to institute and conduct the prosecution.
  • 起诉由皇家律师提出。
    The prosecution is lead by J. M. Jones, qc.
  • 一名重要的证人没有出庭，因此诉讼辨认无法进行。
    The prosecution’s case collapsed when a material witness failed to appear in court.
  • 布道会出于改变宗教信仰的目的而进行的一系列特定的基督教服务
    A series of special Christian services for purposes of proselytizing.
  • 他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。
    He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.
  • 提出反对（对预期的陪审员）正式表示反对
    To take formal objection to(a prospective juror).
  • 全体陪审员候选人名单从中选出陪审团成员的全体陪审员候选人名单
    The panel of prospective jurors from which a jury is selected.
  • 以部分分得勘探者或开办企业者的既得利益为条件放出的款额。
    funds advanced to a prospector or to someone starting a business in return for a share of the profits.
  • 勘探者们在雪中挣扎，想闯出一条路。
    The prospectors struggled in the snow, trying to make their way forward.
  • 细看内容：信誉好的岸外基金中心规定基金管理公司必须发出详尽的计划书。
    Check the "small print" - Established locations require fund companies to issue a detailed prospectus.
  • ＊细看内容：信誉好的岸外基金中心规定基金管理公司必须发出详尽的计划书。
    Check the "small print" - Established locations require fund companies to issue a detailed prospectus of the offer being made.
  • 未来将为我们展现出光明的前景。
    The future will open out bright prospects for us.
  • 1981年，当ibm推出个人电脑时，微软的发展已颇具规模。
    Microsoft was already prospering when IBM adapted personal computer in 1981.
  • 许多现代娱乐设施也已在西藏出现，传统文化活动与现代文化活动并存共荣。
    Many modern recreational facilities have been built in Tibet to prosper both traditional and modern cultural activities.
  • 农村出现了前所未有的繁荣。
    A prosperity never seen before appeared in the countryside.
  • 要使你的生意兴隆，你必须发挥出全部力量。
    You must put forth all your strength to make your business prosperous.
  • 在一次晚会上，杰克认出了从事妓女买卖的图丝太太，并说出在座的女士都是她手下的妓女。
    At an evening party, there's a man called Jack who knows Mrs Tooth and her dirty occupation. He spoke out the truth that the ladies present were all prostitutes working for her.
  • 1949年11月北京市第二届人民代表会议率先作出禁娼决定，当即关闭所有妓院，将妓女集中起来进行学习和教育，帮助她们改造思想、医治性病、学习劳动技能，引导和帮助她们建立正常生活，成为自食其力的劳动者。
    In November 1949, the second people's conference of Beijing took the lead in prohibiting prostitution.The city promptly closed all brothels, and provided education and medical treatment for prostitutes, enabling them to live off their own labor.