出中英慣用例句:
  • 你量入為出嗎？
    Do you proportion your expenditure to your income?
  • 進口數量將視出口數量的多少而定。
    Imports will be allowed in proportion to exports.
  • 成比例地輸出脈衝以計算離子産生的數量。
    output pulse is proportional to number of ions produced.
  • （電子學）指電路或者設備，有與輸入成比例的輸出。
    (electronics) of a circuit or device having an output that is proportional to the input.
  • 說明一種電子電路或器件，其輸出和輸入成比例，對所有的頻率都放大或衰減同樣的倍數。
    Of an electronic circuit or device; having an output proportional to input; amplifying or attenuating all frequencies equally.
  • 攤銷，攤還在計算高價購買的債券紅利時，從購買日至到期日之間把一定比例的購價現金利息定期扣除出來
    In reckoning the yield of a bond bought at a premium, the periodic subtraction from its current yield of a proportionate share of the premium between the purchase date and the maturity date.
  • 侏儒發育不正常身材矮小的人，常表現出四肢比例不協調
    An abnormally small person, often having limbs and features not properly proportioned or formed.
  • 某些人可能認為，運輸業者和商人也應歸入這一類，因為他們的勞動並不給物品增添任何性質。但我的答復是，他們的勞動給物品增添了性質，使物品處在人們需要它們的地方，而不是別的地方。這是一種非常有用的性質，它所提供的效用體現在了物品上，物品現在實際上是在人們需要它們的地方，由此而增加了效用，物品可以按較高的價格出售，價格提高的幅度與所花費的勞動成比例。
    It may appear to some, that carriers, and merchants or dealers, should be placed in this same class, since their labour does not add any properties to objects: but I reply that it does: it adds the property of being in the place where they are wanted, instead of being in some other place: which is a very useful property, and the utility it confers is embodied in the things themselves, which now actually are in the place where they are required for use, and in consequence of that increased utility could be sold at an increased price, proportioned to the labour expended in conferring it.
  • 要正確權衡兩個方面，然後訂出比例關係。
    The proportions have to be worked out by correctly weghing both aspects.
  • 這次會議提出，把基層組織建立起來，提得好，還要提得夠一些。
    At this meeting, the establishment of grass-roots organizations has been proposed. This is a good proposal, and there should be more specific proposals.
  • 提出一項新建議
    Put forward a new proposal.
  • 舉凡兩院議員各以三分之二的多數認為必要時，國會應提出對本憲法的修正案;或者，當現有諸州三分之二的州議會提出請求時，國會應召集修憲大會，以上兩種修正案，如經諸州四分之三的州議會或四分之三的州修憲大會批準時，即成為本憲法之一部分而發生全部效力，至於采用那一種批準方式，則由國會議决;
    The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress;
  • 秘密交易嚮…提出一樁私下交易，尤指提出與…發生性關係
    To propose a private bargain to, especially to propose sexual relations with.
  • 她的老闆嚮她提出非分的要求。
    She was propositioned by her boss.
  • 整個晚上有人幾次嚮她提出非分要求。
    She was propositioned several times in the course of the evening.
  • 他含含糊糊地提出了他自己的建議。
    He set forward his proposition in uncertain terms.
  • 他就我出售汽車的事提了一個建議。
    He made a proposition concerning the sale of my car.
  • 你現在跟我提出的倒是個新建議。
    It's quite a new proposition that you are putting before me.
  • 你現在跟我提出的倒是個新建議。
    It's quite a new proposition that you is putt before me.
  • 他就我出售汽車的事提了一個建議。
    He made me a proposition concerning the sale of my car.
  • 他因提出學說而獲奬。
    He wins the prize by propound the theory.
  • 誠然，他深惡痛絶白種人的種族歧視制度，但他卻熱心地提出應通過對話解决問題，而不是對白種人的錯誤思想諸多譴責。
    True, he dislikes their racial system, but he is more concerned to propound the advantages of dialogue than lecture the whites on the errors of their ways.
  • 他因提出該學說而獲奬。
    He won the prize by propounding the theory.
  • 訴狀，答辯狀提出訴訟案件或對案件辯護的正式的一般為書面的聲明書
    A formal statement, generally written, propounding the cause of action or the defense in a case.
  • 知禮者說得出口麽？
    Can one with propriety say it?
  • 起初，他幫忙畫布景，搬道具，在演出時給演員提詞。
    At first, he held paint scenery, carried props, and held book during performances.
  • 通過嚮尾部噴出流動物而推進。
    propulsion by means of the discharge a jet of fluid toward the rear.
  • 拋射體被發射出去、扔出去或被推動的物體，比如子彈，它沒有自我推進的能力
    A fired, thrown, or otherwise propelled object, such as a bullet, having no capacity for self-propulsion.
  • 在會議結束時，他計算出這次會議占用的工時的總數，再根據每位職員的薪金按比例地將它轉換成美元。
    At the session's end he calculated the total price of the meeting in manhours and converted these into dollars by prorating each staffer's salary.
  • 答案將取决於各方代表頭腦中所認定的任務種類，是1991年就禁止的大規模殺傷性武器及其相關研製計劃的消除，解除武裝，還是監視沒有任何新的違禁活動出現。
    The answer depends upon which task one has in mind - the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes, which were prohibited in 1991 - the disarmament task - or the monitoring that no new proscribed activities occur.
  • 用1441號决議的話來說，我們需要伊拉剋立即無條件地提供積極的合作，以解决現存的裁軍問題。伊拉剋方面可以交出那些被禁止的設施，坦承那些被禁止的計劃，或是提交另人信服的證據證明這些設施和計劃已經被銷毀和取消。
    In the words of resolution 1441 (2002) - it requires immediate, unconditional and active efforts by Iraq to resolve existing questions of disarmament - either by presenting remaining proscribed items and programmes for elimination or by presenting convincing evidence that they have been eliminated.
  • 他最近出版一本論散文的著作。
    He has lately set forth a book on prose.