的中英惯用例句:
| - 我是通过工作而不是在社交中认识他的.
I know him through work, but not socially. - 在社交中他们和所有正直的人结交。
They associate with all the right people socially. - 很多思想和种族都能被社会吸收的那种环境。
an environment in which many ideas and races are socially assimilated. - 他们的行为举止必须得到社会的认可才行。
They must behave in a way which will be socially acceptable. - 吵吵闹闹、小题大作压根儿是失礼的。
The whole business of making a fuss is seen as socially undesirable. - 在社交地位上迅速被其他人接受的男子。
a man who has been socially accepted into a group of other men. - 非标准语的由未受教育的说话者或社会不赞成的群体用的与一种语言异体有关的
Associated with a language variety used by uneducated speakers or socially disfavored groups. - 从事有益于社会的生产劳动,对于罪犯有着特别而重要的意义。
It is especially important for criminals to engage in productive and socially beneficial labour. - 熟人,生意上的关系户(尤指有权有势的)
Person whom one knows socially or through business, esp one who has influence or high rank - 他们住在镇上环境较差的那边(社会地位较低的人住的)。
They live on the wrong side of town, ie the part that is socially less desirable. - 让企业承担社会责任的充分理由是社会赋予了企业存在的权力。
A good reason for business to be socially responsible is that society gives business organization the right to exist. - 即便在这个被视为印度社会进步程度最高的城市之一加尔哥达市,这种保守的社会风气也还是很难改变的。
And even in Calcutta, seen as one of India's most socially-progressive cities, attitudes are hard to change. - 这工作必须从家庭——社会的最基本单位开始。
This makeover has to start with the most basic societal unit - the family. - 有主见的思想和行为由自己的价值体系而不是世俗的标准或形式所引导的
Guided in thought and behavior by one's own set of values rather than societal standards or norms. - 尽管这种故事折射出更广泛的社会趋势,但它也是窥视独特的美国高科技企业家文化的一个窗口。
While the tale reflects wider societal trends, it is also a window on the unique culture of America's high-tech entrepreneurs. - 在社会价值观方面,有三个差别。第一、有71%的亚洲人注重社会秩序,相比之下有11%的美国人注重这一点。
On societal values, there were three differences. First, 71% of the Asians compared to 11% of the Americans emphasized the importance of orderly society. - 由于这六个倾向影响、左右着我们的商业谈判、社会需要和人际关系,掌握说服规律的知识的确可以让我们拥有更多的优势。
As these six tendencies help to govern our business dealings, our societal involvements and our personal relationships, knowledge of the rules of persuasion can truly be thought of as empowerment. - 该协会是1980年创建的。
The society was started in 1980. - 身体接触的频率不仅在不同社会有所不同,就是在不同一社会中,也可能因亚文化的不同而不同。
not only does it vary between societies, however, it also varies between different subcultures within one society. - 他们在各地都有秘密组织,如闽粤的“三合会”,湘鄂黔蜀的“哥老会”,皖豫鲁等省的“大刀会”,直隶及东三省的“在理会”,上海等处的“青帮”,都曾经是他们的政治和经济斗争的互助团体。
In every part of the country they have their secret societies, which were originally their mutual-aid organizations for political and economic struggle, for instance, the "Triad Society "in Fukien and Kwangtung, the "Society of Brothers "in Hunan, Hupeh, Kweichow and Szechuan, the" Big Sword Society" in Anhwei, Honan and Shantung, the "Rational Life Society" in Chihli and the three northeastern provinces, and "the Green Band" in Shanghai and elsewhere. - 占据着一个社会里最高的社会经济地位。
occupying the highest socioeconomic position in a society. - 占据着一个社会里中等社会经济等级中的较低的部分。
occupying the lower part of the middle socioeconomic range in a society. - 占据着一个社会里中等社会经济等级中的较上的部分。
occupying the upper part of the middle socioeconomic range in a society. - 占据着介于下层阶级和富裕阶级之间的社会经济地位。
occupying a socioeconomic position intermediate between those of the lower classes and the wealthy. - 在国内,要深化改革,加快发展,妥善处理好经济社会生活中的诸多热点问题。
Domestically, it needs to deepen reform, expedite development and tackle various hot issues in socioeconomic life. - "然而对991名家长进行的调查结果表明,几乎所有的美国人都这样做,不论他们的种族、年龄或社会经济地位如何。
But nearly all Americans do,no matter their ethnicity,age,or socioeconomic group,the study of 991 parents concludes. - 这些成果标志着中国在相关领域进入了世界先进行列,具有重要的科研价值和社会经济效益。
These achievements, with important scientific value and socioeconomic benefits, indicate that China has entered advanced ranks in these areas. - 针对当前经济形势,运用财政政策,设法筹集更多的资金,定向用于国民经济和社会发展急需的基础设施投入。
Given the current economic situation, financial policies will be applied to raise more funds for infrastructure construction badly needed by socioeconomic development. - 经济体制和运行机制有了新的变化,市场对经济社会生活发挥越来越大的作用。
New changes have taken place in the economic structure and operational mechanisms, and the market is playing a greater role in socioeconomic life. - 马克思主义者,马克思主义追随者研究、推广马克思主义或在政治经济学、历史或文艺批评等领域利用马克思的哲学或社会经济学概念进行分析或阐释的人
One that studies, advocates, or makes use of Karl Marx's philosophical or socioeconomic concepts as a method of analysis and interpretation, as in political economy or historical or literary criticism. - 20多年来,中国实行计划生育,创造了有利于改革开放与社会经济发展和保障中国生存与发展的人口条件。
Over the past two decades and more, China's promotion of family planning has created a population environment conducive to reform and opening to the outside world and socioeconomic development as well as the population conditions for safeguarding the survival and development of China. - 加快建设轨道交通网、地面公共电汽车网、城市对外的综合交通体系以及城市综合交通枢纽,形成以城市轨道交通为骨干、城市对外交通与城市内部交通发达的现代化交通体系,为保障和促进北京社会经济及城市发展提供充分的交通条件,为奥运会提供一流的城市交通环境。
The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
|
|
|