的中英惯用例句:
  • 它给这些小市民的每一种丑行都加上奥秘的、高尚的、社会主义的意义,使之变成完全相反的东西。
    To every villainous meanness of this model man it gave a hidden, higher, Socialistic interpretation, the exact contrary of its real character.
  • 社交能力是孩子所必要的一种能力。
    mammals as a class are not strong on sociality.
  • 通过训练和教育的社会化。
    socialization through training and education.
  • 在赞助者中有太多的社会化。
    there was too much socialization with the enlisted men.
  •  (二)建立多渠道的筹资机制,促进体育社会化和产业化
    (Two) Establish a Multi-Channel Fund-Raising Mechanism to Promote the Socialization of Sports and the Development of the Sports Industry
  • 1900年成立于美国的一个政党;以增加劳工的利益和关键产业的社会化为特点。
    a political party formed in Great Britain in 1900; characterized by the promotion of labor's interests and the socialization of key industries.
  • 加快城镇社会保障制度建设,改进筹资方式和运营机制,推进社会保障管理和服务的社会化;
    speed up the development of the urban social security system, improve the methods and operating mechanism of fund raising, and promote the socialization of social security management and services;
  • 加强体育法制建设,不断深化改革,加快体育社会化和产业化,促进北京体育的可持续发展,使北京体育在首都经济和社会发展中的地位和作用显著提升。
    Strengthen the legal system in sports, further the reform, speed up the socialization of sports and establishment of the sports industry and promote the sustainable development of sports in the city and notably raise the position and role of Beijing sports in the city’s economic and social development.
  • 为精干后勤保障机构和提高国防费的使用效益,人民解放军在非作战部队的军以上机关和驻大中城市的军队院校、医院等单位,推行了后勤保障社会化改革。
    In order to streamline the logistical support organizations and improve the cost-effectiveness of defense expenditures, the PLA has carried out a reform featuring the socialization of logistical support in non-combat units at and above the corps level, and in military colleges and schools and hospitals in large and medium-sized cities.
  • 充分发挥体育彩票、体育基金会的筹资、融资作用,鼓励社会及海内外各界人士对北京体育的资助和捐赠,在不断推进体育社会化和产业化的进程中,建立和健全支撑北京体育发展的多渠道多元化筹资机制。
    Give full play to the functions of the sports lottery and the sports funds in raising funds, and encourage society and personages in all walks of life inside and outside China to give financial aid and donations to Beijing sports. In the course of promoting the socialization of sports and the development of the sports industry, establish and perfect the multi-channel and multi-form fund-raising mechanism that supports the development of Beijing sports.
  • 中国自七十年代末实行改革开放政策以来,少数民族地区同全国其他地区一样,按照建立社会主义市场经济体制的改革目标,实施了农村、国企、财税、金融、投资、外贸、流通、社会保障、住房等方面的一系列改革,经济体制和运行机制发生了根本性的变化,国民经济的市场化和社会化程度明显提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 是社交能手;交际活动参加的很多。
    be a social swinger; socialize a lot.
  • 那时人们生活在一个很僵化和封闭的社会里,很少人有机会接触外国人,更不用说和他们交往和自由交谈了。
    People were living in a very rigid and closed society and very few people had the chance to meet foreigners, let alone to socialize and talk freely with them.
  • 他从来不和他的同事交际。
    He never socializes with his colleagues.
  • 我年轻的时候,自由自在,参加各种社交活动。
    I did all the socializing bit when I was younger and footloose and fancy-free.
  • 第二,发展现代远程教育网络,构建社会化的终身教育体系。
    II. To develop a modern distance education network and establish a socialized life-long educational system.
  • 他话很少,不善于交际,他怎么能赢得老板的赏识呢?
    He's a quiet guy and not good at socializing with people. How could he win favor from our boss?
  • 发展养老社会化服务,建立、发展为老年人服务的设施和网络,使之产业化。
    develop the old-age insurance socialized service by industrializing the establishment and development of the social service facilities and network;
  • 军队院校开始走上规模化办校、现代化教学、正规化管理、社会化保障的新路子。
    The military academies and schools are moving in the new direction of enlarged scale, modernized instruction, standardized management and socialized logistical support.
  • 4月23日的一项调查结果表明,如今在英国大多数手机短信只是用来传达无关紧要的事情和进行社会交往,但是一些经理人认为,如果能够做到明白易懂,手机短信对于商业还是有很大用途的。
    While most mobile phone text messages sent in Britain are about gossip and socializing, some managers think they can be useful for business -- if they could read them, a survey on Tuesday showed.
  • 第二十条 国家鼓励农业集体经济组织和其他有关组织发展多种形式的农业生产产前、产中、产后的社会化服务事业。
    Article 20 The State shall encourage agricultural economic collectives or other relevant organizations to develop various forms of socialized service undertakings before, during or after agricultural production.
  • 然而,随着你在这个世界上慢慢地成长,逐渐融入社会生活,你可能就开始相信有种种极限妨碍你,使你不能达到精神、情感和思想上的最高层次。
    As you grew and became socialized in this world,however,you might have come to believe that there are boundaries that prevent you from reaching the highest levels of spiritual,emotional,or mental evolution.
  • 同时,继续深化高校招生和毕业生就业制度改革和高校内部管理体制改革,加快实现高校后勤工作的社会化。
    In the meantime, the reform of the student recruitment system and the graduates employment system should be further deepened, and that of the internal management system accelerated with the aim of socializing the service work in institutions of higher education.
  • 我国工人阶级是近代以来我国社会发展特别是社会化大生产发展的产物,具有严格的组织性纪律性和革命的坚定性彻底性等品格。
    The Chinese working class is a product of China's social development, particularly the expansion of large-scale, socialized production since modern times. It has a strong sense of organization and discipline and is firm and wholehearted for revolution.
  • 其意义在于通过加强现代化技术尤其是信息技术在教育教学中的应用,逐步构建学历与非学历教育相结合、普通教育与职业教育相互沟通和衔接的、社会化的、多样化的终身教育体系。
    The purpose is to gradually set up a socialized and diversified life-long educational system with integration of degree and non-degree, and regular and vocational education through the application of modern technology, particularly the information technology, in education.
  • 在50年代末,他父母亲的婚姻是极为罕见的,但曾说:"我想父母婚姻的成功得益于他们日常接触的人和朋友都受过教育、有才智,并能与其他国家、文化的人和睦相处。
    Their marriage in the late 1950s was unusual for the time. But, says Tseng, "I think it helped that the people with whom they were friendly and socialized with were educated and intelligent and comfortable with people from other lands and cultures."
  • 第六条 国家稳定农村以家庭联产承包为主的责任制,完善统分结合的双层经营体制,发展社会化服务体系,壮大集体经济实力,引导农民走共同富裕的道路。
    Article 6 The State shall stabilize the rural responsibility systems, the main form of which is the household output-related system of contracted responsibility, perfect the two-level operation system of the household contract responsibility system supplemented by unified management, develop socialized service systems, expand actual strength of collective economy, and lead peasants to the road of common prosperity.
  • 自二十世纪八十年代初开始,中国政府对社会保障制度进行了一系列的改革。改革的目标是:建立独立于企业事业单位之外、资金来源多元化、保障制度规范化、管理服务社会化的社会保障体系。其主要特征是:基本保障,广泛覆盖,多个层次,逐步统一。
    Since the early 1980s, the Chinese government has carried out a sequence of reforms in its social security system with the goal of establishing a standardized social security system independent of enterprises and institutions, funded from various channels, and with socialized management and services - a system characterized mainly by basic security, wide coverage, multiple levels and steady unification.
  • 这里的白种人不与土人交往.
    The white people here don't mix socially with the natives.
  • 无教养的没有教养的,不文明的;粗野的
    Socially unpolished, uncultured, or unrefined.
  • 礼仪社交上正确的行为举止;礼仪
    The socially correct way of acting; etiquette.
  • 在社交上聚在一起或为特定的目的而聚在一起。
    get together socially or for a specific purpose.