的中英惯用例句:
  • 激动的观众们安静下来了。
    The excited spectators have sobered down.
  • 听了同志们的劝告之后,他清醒过来了。
    He sobered down at his comrades' advice.
  • 如果索伯斯目测能力增强的话,他滚保龄球能得100分。
    If Sobers can get his eye in, he'll score a century off this bowling.
  • 仔细思考了他的计划的可行性后,他现实起来了。
    After thinking about the potential consequences of his plan, he sobered up.
  • 我们必须清醒地估计一下,究竟对党对人民有多大的贡献?
    We should soberly assess our contributions to the Party and people.
  • 她极其冷静地回顾了她所经历的那场争吵。
    She has the most soberly looked back that field that she goes through to quarrel.
  • 对于开放可能带来的消极影响,我们的头脑是清醒的,不是盲目的。
    We are soberly aware of the possible negative effects of the open policy and will not ignore them.
  • 在这个不平凡的日子里,我们也应当清醒地看到,实现四个现代化的任务是十分繁重的。
    On this extraordinary day, we should also be soberly aware that it is an arduous task to realize the four modernizations.
  • 但是,就全党来说,没有解决的重要问题还不少,我们要有清醒的估计。
    However, in the Party as a whole, a number of vital questions have yet to be settled, and that is a fact we must soberly recognize.
  • 大家可以冷静地想想,香港有时候会不会出现非北京出头就不能解决的问题呢?
    You should soberly consider this point: Isn't it possible that there might some time arise in Hong Kong a problem that could not be solved without Beijing's intervention?
  • 谁知他在听完她的恳求以后,用一种矜持的眼神盯着她看了一会,然后说:“那自然是极其重要的,值得‘你’为其倾尽全力,但它却不是‘我’所关心的。”
    But after listening to her plea, he gazed at her soberly for a moment,then said, "That certainly is a vital concern, worthy of all your passion.But it is not my concern."
  • 我们一定要吸劝文化大革命”的教训,同时也一定要清醒地看到我们国家面临着现代化建设巨大任务的形势和现有大批干部不能适应现代化建设需要的实际,要坚决克服那种不从长远看问题的短视观点。
    We must draw lessons from the "cultural revolution". At the same time, we must be soberly aware of the enormous task of modernization confronting our country and of the fact that a great many of our cadres are not up to its requirements. We must endeavour to overcome short-sightedness and to take the long-term view.
  • 中国政府清醒地认识到,中国人口与发展的矛盾依然尖锐,面临诸多困难和挑战:人口数量将在较长时期内继续增长,预计未来十几年每年平均净增1000万人以上,给经济、社会、资源、环境和可持续发展带来巨大压力;
    The Chinese Government soberly understands that the contradiction between population and development in China has remained sharp, and that there still exist many difficulties and challenges: the population growth will continue for a prolonged period of time, with an annual net increase of over 10 million in the next decade or so, which will exert great pressure on economy, society, resources, environment and the sustained development as a whole;
  • 酒精使人的思维模糊。众所周知,受酒精影响时,人采取的自毁行为和对他人的挑衅行为远远要超过其清醒的时候。
    Alcohol blurs your mind and it is well known that both self? destructive behaviour and aggression towards other people are much higher under the influence of alcohol than during sobriety.
  • 妻却只知道他爱喝高粱酒,每天他便叫孩子们去买一瓶高粱烧,积久成了例行的公事,孩子们一见他来,不等大人交代,早就提瓶候令了,渐而家中的人上他一个尊号叫他做高粱舅。
    My wife only knew that he loved gao-liang wine. She would ask the children to go and buy a bottle of warm gao-liang wine for him every day. This became a ritual with time. Whenever they saw him approaching the house, the children would have held the bottle ready for the adults' instruction, even before being told. Over time, everyone in the house bestowed on him the sobriquet "Uncle Gao-liang"
  • (英式足球)处于前锋位置的足球运动员。
    (soccer) a forward on a soccer team.
  • 是的,我是个球迷。
    Yes, I'm a soccer fan.
  • 足球是欧洲最受欢迎的一项运动。
    Soccer is the number one sport throughout Europe.
  • 汤姆:那在你心目中的足球运动的传奇巨星应该是哪些呢?
    Tom:What are the legends of soccer on your mind?
  • 至于对付另外一些不是球迷的罪犯,就没有那么宽容了。
    But criminals who are not soccer fans are not safe.
  • 你知道该到哪里找好的足球场吗。
    Do you know where to find a good soccer field?
  • 足球运动中用头顶球的动作。
    (soccer) the act of hitting the ball with your head.
  • 在网球或足球比赛中,监守着边线的裁判。
    the official (in tennis or soccer) who watches the lines.
  • 头球足球赛中用头顶球来完成的传球或射门
    A pass or shot made in soccer by heading the ball.
  • 容易亲近善于交际的性质。
    the quality of affording easy familiarity and sociability.
  • 由好交际的人们组成的或为了社交目的形成的。
    composed of sociable people or formed for the purpose of sociability.
  • 在因其冷漠而出名的英国社会里,酒吧文化的形成是为了促进社会交往。
    Pub culture is designed to promote sociability in a society known for its reserve.
  • “他们的动机是快乐、社交及参加运动时他们看上去会怎样、感觉又会怎样。”
    "Their motivation is enjoyment, sociability, how it makes them look, how they feel when they're doing it."
  • 交流感情的,交际应酬的为了共享情感或建立社交关系,而不是为了交流信息或思想而进行谈话的,与之有关的,或成为这种谈话的
    Of, relating to, or being speech used to share feelings or to establish a mood of sociability rather than to communicate information or ideas.
  • 合群的,爱交友的寻觅和喜爱与他人为伴的,爱交友的
    Seeking and enjoying the company of others; sociable.
  • 好交际的喜欢宴会、喝饮和交际的;好交际的
    Fond of feasting, drinking, and good company; sociable.
  • 转移你对酒的注意力并多交际。
    Get your attention away from the alcohol and be sociable.