的中英惯用例句:
| - 她唯一的回答是啜泣。
Her only answer was her sobs. - 她设法抑制住自己的悲泣。
She tried to restrain her sobs. - 随后这笑变成了呜咽,一阵一阵痛苦的呜咽。
Then her laughter turned into sobs, great heaving sobs. - 那姑娘因悲痛的消息而哭泣。
The sobbing of that girl because of grieved news. - 那可怜的男孩啜泣到入睡。
The poor boy sobbed himself to sleep. - 他的猫死了,他抽抽搭搭地哭了半天。
He sobbed for hours when his cat died. - 她呜咽着叙述她自己悲哀的身世。
She sobbed out an account of her sad life. - 对我们大家来说,这个坏消息是发人深省的。
The bad news had a sobering effect on all of us. - 把这喝了,它会使你清醒的。
Drink this, it may sober you up. - 冷空气会使他醒酒的。
The cold air will sober him up. - 睡一会儿他就会清醒过来的。
He will sober up after a nap. - 很严肃的或更严重的。
tending to make sober or more serious. - 这群哄闹的孩子们什么时候能静下来呀?
When will these excited children sober down? - 有时庄重的发言会使宴会变得严肃起来。
At times solemn speeches sober down a dinner. - 我希望那些闹哄哄的孩子们静下来。
I wish those noisy children would sober down. - 喝些咖啡后他很快就会清醒的。
He'll soon sober up when he has some coffee. - 在目前的大好形势下,我们还要保持清醒的头脑。
In the present excellent situation, we must remain sober-minded. - 今天下午说的都是不加渲染的事实真相。
Everything that was said this afternoon was plain, sober fact. - 对我们大家来说,这个坏消息是发人深省的。
The bad news have a sober effect on all of us. - 他的早期画幅朴实明快,大都因袭前人的笔调。
His early paintings were sober and sensible, in the academic style. - 你酒醒之後,会为你的所作所为而感到羞愧。
When you sober up , you'll is ashamed of what you have do. - 我们这次调整,正如陈云同志说的,是健康的、清醒的调整。
As Comrade Chen Yun said, this readjustment is a sound and sober one. - 你酒醒之後,会为你的所作所为而感到羞愧
When you sober up, you 'll be ashamed of what you have done - 我想一次撞车和两次险些相撞会使大多数人严肃起来的。
I suppose one bad crash and two near misses would sober most people down. - 她顺着黑暗的街道走去,显出利落匀称的身材,迈着端庄的女人的步子。
She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street. - 现在我们的基础如何,要有清醒的估计,估计得过高或过低都不好。
We should have a sober estimate of our industrial foundation, neither overestimating nor underestimating it. - 她酒醉时的行为与她清醒时的高雅品德几乎完全不相称。
Her behaviour when under the influence of alcohol hardly goes with her high standards when sober. - 这则新闻产生了严重的影响。
the news had a sobering effect. - 她的疾病对她起了一种清醒作用。
Her illness had a sobering effect on her. - 那是一个严肃的想法-你到我现在的年纪时,我将是80岁了!
That's a sobering thought – when you're the age I am now, I'll be eighty years old! - 我们支付给一个喜剧演员几个小时的报酬要比一位内阁部长一年的薪金还高。这是一件引人深思的事情。
We pay a comedian more for a few hours' entertainment than a Cabinet Minister can earn in a year. It's a sobering thought. - 那些兴奋的人们冷静下来了。
The excited people sobered down.
|
|
|