的中英惯用例句:
  • 英格兰中部一工业城市,位于莱斯特郡绍尔河畔;该城建立在罗马人居住地的遗址之上。
    an industrial city on the River Soar in Leicestershire in central England; built on the site of a Roman settlement.
  • 用坐火箭、坐直升飞机的办法提拔干部,我们再也不能这么干了。
    We shall never repeat the mistake of elevating cadres so quickly that they soar like a rocket or a helicopter.
  • 近来联合国发表报告警告说,21世纪地球气温可能上升近6摄氏度--比过去1万年的任何时候都要迅速。
    Temperatures could soar by nearly 6C this century -- faster than at any time in the past 10,000 years,warns a UN report released recently.
  • 一个月后,再看一次这一章,看着自己再往更高的刺激层次飞翔。
    Come back to this again a month from now, read it once more, and observe that your mind will soar to a still higher level of stimulation.
  • 我的梦里常看见你在长空翱翔。我的心中总有你留藏的位置。我一中都会为铭记着关于你的一部分,无论身处何处你都在我身旁。《与你相依》
    In my dreams I'll always seeyou soar above the skies.In my heart there'll always be a place for you for all my life .I'll keep a part of you with me and everywhere i am there you'll be.《There you be》
  • 鸟儿飞过小山的上空。
    Birds soared over the hills.
  • 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。
    For its words have meaning that walks and music that soars.
  • 这导致物价的飞涨。
    The leading to soaring of the prices.
  • 一、迅速发展的中美贸易
    I.Soaring Trade Between China and the United States
  • 他的飞机一直在海拔五千米的高空飞行
    His plane continue soaring at 5000 metres above sea level
  • 一、迅速发展的中美贸易
    I. Soaring Trade Between China and the United States
  • 那些卫星正在远离地球大气层的上空飞翔。
    The satellites are soaring far above the earth atmosphere.
  • 兼并出价的消息使得股票价格飞涨。
    Share price soaring on the news of the takeover bid or the news of the takeover bid sent share price soaring.
  • 这篇文章讲述的是怎样帮助他,并使你们的爱情生活重新高涨。
    Here's how to help him help himself and get your love life soaring again.
  • 喏,伸出你的手,闭上你的眼睛。然后想像我们将来的价格会上升飞涨!
    Now then hold out your hand and close your eyes. and imagine our future price rising...soaring!
  • 他是这届亚运会唯一的一名最佳运动员,年仅19岁,身高1米93。
    He was called a man "soaring up to the sky", and he was the only best athlete in this Asian Games. He was only 19 years old. His height was 1.93 meters.
  • 多年来的高楼价、高通胀和负利率情况,如不加以调整,会严重拖慢我们经济的增长。
    Over the years, our economy has been plagued by problems such as soaring property prices, high inflation and negative interest rates. Unless we take steps to rectify them, the growth of our economy will be seriously impeded.
  • 王平:我先说说“直冲云霄”的朱建华吧。他是这后亚运会唯一的一名最佳运动员,年仅19岁,身高1米93。
    Wang Ping: Take Zhu Jianhua for example. He was called a man "soaring up to the sky", and he was the only best athlete in this Asian Games. He was only 19 years old. His height was 1.93 meters.
  • 近几十年,尽管人们的生活有了惊人的改变,但必须承认,由于学费和书费日益飞涨,资金短缺仍然是学生们面临的最大问题之一。
    Although people’s lives have been dramatically changed over the last decades, it must be admitted that, shortage of funds is still the one of the biggest questions that students nowadays have to face because that tuition fees and prices of books are soaring by the day.
  • 我们也清楚知道,香港经济目前正进入一个调整期,这个调整期本来是早晚都要来到,因为我们过去多年长期受到高地价、高通胀和负利率的影响,竞争力逐渐落后对手。
    It is also clear that Hong Kong has now entered on period of economic readjustment. This readjustment would have come sooner or later anyhow, because for years we have been troubled by high land prices, soaring inflation and negative interest rates, with the result that our competitiveness has gradually lagged behind that of our competitors.
  • 那孩子的啜泣声渐渐静了下来。
    The child's sobs gradually died down.
  • 她哭著诉说儿子横死的经过.
    She sobbed out the story of her son's violent death.
  • 我们听到那间屋子里的小孩在抽抽搭搭地哭著.
    We could hear the child sobbing in the other room.
  • 任何人讲一个悲惨的故事,你都会为之动情。
    You're a soft touch for anybody with a sob story.
  • 那个叫花子先给我们讲了一个长而催人泪下的故事,然后向我们讨钱。
    The beggar told us a long sob story before she asked for money.
  • 这地方报纸全是刊载关于丢失的狗和失踪孩子的伤感故事。
    The local newspaper is full of sob stuff about lost dogs and missing children.
  • 她说那番伤心话的意思是为了让我借给她钱。
    The idea of all that sob-stuff was to get me to lend her money.
  • 换句话说,它是一个古老的催人泪下的故事,而且人人都喜欢为悲剧主人公一洒同情之泪。
    In other words, it is a fine old tear-jerker and everyone likes a good sob.
  • 突然间她开始哽咽起来,尽量地克制着,好象哭泣是不光彩的。
    Now suddenly she began to sob, holding herself in as if weeping were a disgrace.
  • 他告诉我他的妻子与他最好的朋友私奔这件伤心事。
    He told me a real sob-story of how his wife had gone off with his best friend.
  • 他告诉我他的妻子与他最好的朋友私奔这件伤心事.
    He told me a real sob story of how his wife had gone off with his best friend.
  • 她在哭诉她的遭遇。
    She is sobbing out her sufferings.