的中英惯用例句:
| - 蛋壳裂开了,初生的火鸡拍动着翅膀,卿卿地叫着,偎依着我。
The eggshells crackled, and the turkey babies fluttered and cheeped and snuggled against me. - 每当我看着他的襁褓的时候——由于用了这么长的时间,洗了这么多遍,它已经有点褪色,也有点破旧了——我觉得非常骄傲,我为他做了一件能带给他安慰的东西。
When I look at his blankie, now slightly faded and torn from many hours of snuggling and many washes, I have such pride to have made something that brings my child so much comfort. - 紧身连衣裤一种覆盖人体躯干的带袖或无袖的服装,其特点为紧贴合身、伸缩性的衣裤相连,尤指舞蹈演员、体操运动员、杂技演员以及那些从事体育锻炼者穿的那种
A snugly fitting, stretchable one-piece garment with or without sleeves that covers the torso, worn especially by dancers, gymnasts, acrobats, and those engaging in exercise workouts. - 活塞一种可装到更大的筒里且在液压下移动的固体小筒或碟子,如在往复式发动机中,也可用于更换或压缩液体,如在水泵和压缩机上
A solid cylinder or disk that fits snugly into a larger cylinder and moves under fluid pressure, as in a reciprocating engine, or displaces or compresses fluids, as in pumps and compressors. - 接到你的来信, 我非常高兴。
I'mso glad to hear from you. - 玛丽会讲汉语, 她的兄弟也会讲汉语。
Mary can speak Chinese, so can her brother. - 昨晚下雨了。是的[下了]。
It rained last night. So it did. - 大声点讲, 以便大厅里的人都能听清。[用于as...so...结构]象...那样, 也...
Speak louder so the people in the hall can all hear you. - 我既不象你想的那么年轻, 也不那样无知。[用于so ...as to...]那样...以致[以便]
I'm neither so young as you think nor so ignorant. - 那个证人没有偏见, 所以是可靠的。
The witness is unbiased and so reliable. - 我的确说了真话。
I did so tell the truth. - 他多年来所抱有的幻想就这样结束了。
The dream he had had for so many years ended there. - "`我也喜欢,'警察以同样的声调答了话。"
"'So do I,' answered the policeman in the same tone." - "当蛇往电线上缠的时候,就把火花送到了地上,火花立刻引起了一场大火。"
"When it did so, it sent sparks down to the ground and these immediately started a fire." - 恰好不是真的。
It just isn't so. - 他聪明,可能聪明到了於已有害的地步。
He's clever, probably too much so for his own good. - 我的健康状况很一般。
My health is only so so. - 挺高大健壮的嘛。
Oh,so tall and so strong. - 噢,挺高大的健壮的嘛。
Oh, so tall and so strong! - 我们的衣服都湿透了。
Our clothes were soaking. - 水是怎么样渗进来的?
How did the water soak through? - 她把她的戒指当掉了。
She put her rings in soak. - 浸泡掉衣服上的污垢。
Soak the dirt out of the clothes. - 他吸收那门学科的知识犹如海绵吸水。
He soaked up the subject as a sponge soaks up water. - 好大的雨!我淋成落汤鸡了。
What a heavy shower that was! I am soak wet. - 刷子上别沾太多的涂料,沾一点就行了。
Don't soak the brush with paint, just put a little on. - 我还以为我能洗掉衬衫上的污迹。
I thought I could soak out the dirty mark on my shirt. - 经过特殊的方法来软化或去除在以前的处理中所运用的化学物。
soak in a special solution to soften and remove chemicals used in previous treatments. - 吸墨粉原用作光滑和完成写字纸的细粉末且可吸墨
A fine powder formerly used to smooth and finish writing paper and soak up ink. - 从信封上取下邮票的一个好办法就是用水把它泡下来。
A good way to remove a stamp from an envelope is to soak it off. - 把商标从瓶子上揭下来的最好办法是用水泡湿再揭。
The best way to get the trade mark off the bottle is to soak it off. - 主席在征求委员会的意见之前留有充分的时间,以便其提议得到理解。
The chairman waited until his proposal had had time to soak in before inviting the committee's opinions.
|
|
|