能中英慣用例句:
  • 他說，"人生最大的快慰莫過於科學突破，沒有什麽奬賞能與之相比"。
    He says.“ The biggest thrill in life is making scientific breakthroughs.No other reward can compare with that satisfaction.
  • 正如親身約會能讓你激動得發抖，你會發現網上結識新朋友同樣很刺激。
    Just as dating in person can make you tremble with excitement, you can find the same thrill of discovering someone new on line.
  • 這時候如果夫妻雙方不努力使婚姻具有新鮮感並令人愉悅的話，妻子就可能到婚姻之外去尋求滿足了。
    And if the couple doesn't make an effort to keep the thrill and excitement in their marriage, the wife just might seek that fulfillment elsewhere.
  • 衹有你能讓我的世界正常運轉，衹有你能讓黑暗變成光明，衹有你能讓我充滿愉悅的激情，全心全意衹愛你。
    Only you can make this world seem right Only you can make the darkness bright Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you
  • 能見到女王的確是令人興奮的事.
    It was a real thrill to meet the Queen.
  • 能見到女王的確是令人興奮的事.
    It was a real thrill to meet the Queen.
  • 次日－－－我能看的第二天－－－我會隨黎明一道起來，看那黑夜轉成白晝的激動人心的奇跡，
    The next day- the second day of sight-I should arise with the dawn and see the thrilling miracle by which night is transformed into day.
  • 次日－－－我能看的第二天－－－我會隨黎明一道起來，看那黑夜轉成白晝的激動人心的奇跡，
    The next day- the second day of sight-I should arise with the dawn and see the thrilling miracle by which night is transformed into day.
  • 很少植物或動物能在沙漠中很好地生長。
    Few plants or animals thrive in the desert.
  • 管理不善的企業不可能興盛。
    A business cannot thrive without good management.
  • 我相信你一定能胜任新職，因為你是一個能當重任的人。
    I know that you will make good in your new job because you thrive on.
  • 因為位子就那麽多，還要精兵簡政，老的不騰出位子，年輕的上不了，事業怎麽能興旺發達。
    We only have a limited number of posts; besides, we are planning to streamline our administration. If the old don't make way, how can the young be promoted? And if they can't, how is our cause to thrive?
  • 我們在這樣的背景下展開了一九九八年的工作，但我相信，衹要政府和全體香港市民共同努力，香港經濟仍然能夠逆流而上，邁嚮更高的目標。
    It is under such circumstances that we have started our work for the year 1998. I am sure that with the joint efforts of the government and the whole community, our economy will be able to thrive through adversities and scale new heights.
  • 他們以為口操標準英語就等同瞭解了西方文化，甚至在情感上也衹以新加坡為基地，和華族文化、歷史、傳統劃清界綫，認定英語能夠完全應付個人的生活和生存需要。
    They believe that a perfect command of the English language equals a good understanding of the Western culture. They are even convinced that the English language is all that is needed to survive and thrive. To them, Singapore is only a base and they will have nothing to do whatsoever with Chinese culture, history and tradition.
  • 我在一個廣播電臺找到一份好差事，孩子們也都能和新環境打成一片。
    I found a good job at a radio station and the children thrived in their new environment.
  • 我的喉嚨不能說話。
    I have a bone in my throat.
  • 王子通常在國王死後纔能繼承王位。
    The prince usually succeeds to the throne after the king 's death.
  • 假日傍晚有那麽多年輕人聚在長長的東海岸公園邊，能望洋興嘆，僅在娛樂中心纔有個小小的公厠，有人擠在那裏換泳衣。
    In the evenings and during the holidays, many young people who throng the long beachfront of the East Coast Park gaze at the sea in despair. People can only squeeze into the small toilet at the entertainment center to change into their swimming gear.
  • 為了人們實在擁擠不堪，就采取辦法使他們能走過橋去：
    Took measures to accommodate the throngs that had to come and go across their bridge:
  • 寫了智囊團的共同目標以及執行計劃，可使你瞭解過程中的每一個環節，就像列車長不能同時收票、服務餐車旅客和駕駛火車一樣，你也無法一人處理所有環節的事務，這時候你就必須運用第二個步驟了。
    Inevitably there will be links you have neither the skill nor the resources to join yourself,just as the conductor cannot simultaneously collect fares,work the dining car,and keep a hand on the throttle.This brings you to yours second step.
  • 園區企業網絡中高性能lan交換機與通用路由器之間的性能（吞吐量和包處理兩方面的性能）差距正在拉大。
    The performance gap -- in both throughput and packet processing -- between high performance LAN switches and general-purpose routers in the campus enterprise network is widening fast.
  • 迫於彌補此頻段上的嚴重幹擾，無綫局域網僅支持1兆至2兆位/秒的吞吐量，這種數據傳輸速度限製了無綫局域網所能支持的商業應用領域。
    Forced to compensate for the heavy interference in this band, wireless LANs can support only 1Mto 2M bit/sec throughput.These data speeds can limit the types of business applications wireless LANs can support.
  • 過去兩、三年來，有關的經營商作出龐大投資，改善葵涌現有8個貨櫃碼頭的設備及係統，使港口能夠應付貨櫃吞吐量的持續增長。
    The significant investment in upgrading equipment and systems in the eight existing terminals at Kwai Chung over the past two or three years, which is on-going, enabled the port to handle the continuing growth in container throughput.
  • 他投擲得很好，他能投100米遠。
    He throws well. He can throw a hundred yards.
  • 如果你把球置於腦後再擲，你能把球擲得更遠一些。
    You can throw the ball farther if you bring the ball behind the head while throwing.
  • 擲雙骰子賭博一種擲兩個骰子的賭博遊戲，其中第一擲擲出7或11即獲勝，第一擲擲出2，3或12即輸，若第一擲擲出其它任何一個數目（點數），則必須重複點數纔能獲勝，如若在此之前擲出7點，那麽賭註和骰子就都輸掉了
    A gambling game played with two dice in which a first throw of7 or11 wins, a first throw of2,3, or12 loses the bet, and a first throw of any other number(a point) must be repeated to win before a7 is thrown, which loses both the bet and the dice.
  • 你能擲得很好嗎？
    Can you throw well?
  • 你能投多遠？
    How far can you throw.
  • 還有，投擲運動員應有較好的平衡能力，特別是身體旋轉時。
    Besides，the thrower should have good balance，especially during the rotation of the body.
  • 能夠嚮前伸，像舌頭一樣。
    capable of being thrust forward, as the tongue.
  • 能夠嚮前伸，像舌頭一樣。
    capable of being thrust forward, as the tongue.
  • 生態建設與環境保護必須是積極、主動、動態的，而不能是被動、保守、封閉的，不能以保持脆弱的原始自然狀態為由，拒絶一切人與自然生態環境的交流互動，阻礙西藏經濟社會的發展和人民生活水平的提高。
    Ecological improvement and environmental protection should be done in an active, thrusting and dynamic manner, and not in a passive, conservative and closed-door way. We cannot refuse any interaction between man and natural eco-environment on the excuse of preserving the fragile primitive natural state, because this will hamper the economic and social development and the improvement of people’s living standard in Tibet.