的中英惯用例句:
| - 撒切尔夫人是否被成功所宠坏?她自信极强。自称“政界最具信心的人”,至于是否会损伤别人的信心,却完全不顾。
Has success spoiled Mrs.Thatcher? She has never lacked salf-confidence. A self-described "conviction politician," she has long ridden roughshod over the convictions of others. - 西班牙原来是既富且强,不过是备受专制和佰侣势力的折磨的,虽然它的国内环境比较地和平,但是总不能摆脱贫困,而且越陷越深。
while rich and mighty but despot- and priest-ridden Spain, notwithstanding her comparative enjoyment of internal peace,(1*) has sunk deeper into poverty and misery. - 报纸上每天都有文章讨论政府降低失业率的计划——在这些计划被付诸实现以前,几乎被谈得叫不人感兴趣了。
Every day the newspapers have contained articles about the government's plans to reduce unemployment-they've been almost ridden to death before they've even been put into practice. - 受伤赛马骑师基金会的成员大多是为她效过力的骑师,其董事会在各种男士俱乐部举办午餐会,王太后是在场的惟一女性。
Trustee lunches for the Injured Jockeys' Fund--often jockeys who have ridden for her--are held at various gentlemen's clubs, and the Queen Mother is the only woman present. - 一前一后骑着一辆双人自行车;沿着小路赶着排成纵行的马匹。
ride tandem on a bicycle built for two; riding horses down the path in tandem. - 那是1997年的12月,我很荣幸去给戴尔电脑集团(dellcomputers)的高层主管讲课,戴尔是世界上成长最快的电脑巨人之一。
In December 1997, I had the privilege of addressing the top management of Dell Computers, one of the fastest growing computer giants in the world. - 然而迎接努斯的并不是什么印度家庭,而是一群武装分子。他们用链子把努斯锁在一间令人窒息的、蚊子满天飞而且没有窗户的房间里,用枪指着他的脑袋,并拍下了当时的情形,以此要挟释放他们在同控制克什米尔地区的印度军队的激战中被俘的同伴。
But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir. - 全年分三批安排了435个大中型项目,加上1998年的结转项目,共需核销银行呆坏帐准备金700多亿元,全部实施后,累计可减少大中型亏损企业860多户。
As many as 435 large and medium-sized projects in total were arranged in three batches all the year around. Including the carried-over projects in 1998, more than RMB 70 billion of provisions for writing off the bank non-performing and bad debts would be required. Once those projects are completed, it may reduce as many as 860 large and medium-sized deficit-ridden enterprises on an accumulative basis. - 围绕纺织、煤炭、冶金、有色、军工等重点行业和重点企业的脱困,抓紧确定兼并破产的项目,尽可能多地使一批严重亏损和资不抵债、扭亏无望企业的问题得到解决,消灭一批亏损源。
Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses. - 在总结经验的基础上,去年改进了核销银行呆坏账准备金使用办法,集中力量,突出重点,主要用于纺织、煤炭、有色、冶金、军工等重点行业的国有大中型亏损企业的破产、关闭。
On the basis of summarizing the experience, we improved the methods on using the provisions for writing off the bank non-performing and bad debts last year, concentrating our efforts on priority sectors, mainly for the bankruptcies and shutdown of the state-owned large and medium deficit-ridden enterprises in the key sectors such as textile, coal, nonferrous metal, metallurgy, military industry and so on. - 在ibm系统4700汇编语言指令中,通过在指令中指明段号、位移量和字段长度以对某一字段进行编址或寻址的方法。
In a 4700 Assembler Language instruction, a method of addressing a field by specifying the segment number, displacement, and field length in an instruction. - 他的上衣领向上拱起。
His coat-collar rides up. - 他的上衣领子向上拱起。
His coat - collar rides up. - 穿滑鞋的人
One who rides a skateboard. - 骑手骑马的人
A man who rides a horse. - 骑马的女人
A woman who rides a horse. - 直接调查采取积极主动、防微杜渐的方针,务求解决可能影响普罗大众的问题。
By adopting a proactive and preventive approach, these direct investigations aim at addressing problems that may affect a wide cross-section of the community. - 在这种制度下,虽然大部分居民都在受苦,但政府依靠从民众那里收取贡物,如果政治上还算过得去,就能显示出一种与社会一般状况完全不相称的富裕状况。
Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society; - 浴室的柜橱里有一卷备用的手纸。
There is a spare toilet rill in the bathroom cupboard. - 但是oo开发环境本质上不够完善,缺乏解决对象互用性的公共基础设施,这些因素妨害了它们成为主流产品。
But the unsophisticated nature of OO development environments and the lack of a common infrastructure for addressing object interoperability hindered their mainstream adoption. - 结满霜花的窗玻璃;结了霜了玻璃;灌木篱笆结满了霜,冻得硬梆梆的——wm·福克纳。
frosted windowpanes; a frosty glass; hedgerows were rimed and stiff with frost-Wm.Faulkner. - 桶的边缘
The rim of a cask. - 在齿轮的边缘上的东西。
on the rim of gear wheel. - 有框的或有指定种类的框。
having a rim or a rim of a specified kind. - 插进轮幅的那一部分轮缘。
rim (or part of the rim) into which spokes are inserted. - 轮辋由辐条支撑着的轮子的轮缘或轮缘的一部分
The rim or a section of the rim of a wheel supported by spokes. - 平行于火山口边缘的一条小径
A trail that parallels the crater rim. - 带有木制的轮辐和金属的轮缘。
has wooden spokes and a metal rim. - 她的投篮砸到了篮筐边沿,弹了出来。
his shot hit the rim and bounced out. - 汽车轮缘外边的橡皮环。
rubber ring around the rim of an automobile wheel. - 油从汽油桶的边缘流出。
The oil flowed over the rim of the drum. - 边容器、铃和坑的边缘
A rim, as of a vessel, bell, or crater.
|
|
|