黑中英慣用例句:
  • 維達鳥，寡婦鳥任一種寡婦鳥屬的非洲織巢鳥，雄鳥在繁殖季節會長出下垂的、主要為黑色的長尾羽毛
    Any of several African weaverbirds of the genus Vidua, the male of which grows long, drooping, predominantly black tail feathers during the breeding season.
  • 那些被調查者十人中有七人說他們比較愛吃黑麵包.
    Of those polled, seven out of ten said they preferred brown bread.
  • 我見到一片悲慘的景象:黑夜提前降臨，天空和群山混雜在一團寒冽的旋風和使人窒息的大雪中。
    A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
  • 預兆雨或暴風雨的沉重的黑雲。
    a heavy dark cloud presaging rain or a storm.
  • 這篇報道不是顛倒黑白就是含糊其辭.
    The report was full of lies and prevarications.
  • 調色液一種用來改變照片底片顔色或保留黑白底片及影片的化學藥液
    A chemical bath used to change the color of a photographic print or to preserve black-and-white prints or movie film.
  • 黑體字的用粗體，黑體印刷的
    Printed in thick, heavy type.
  • 印刷人員最好用黑色把那個字蓋上。
    The printer had better black out that word.
  • 對不起，這捲衝了衹能印黑白片。
    Sorry, this roll can only is developed for black and white prints.
  • 這也是為什麽那麽多保護措施在幾天之內就會被黑客搞垮。
    This explains why so many pro tection schemes get hacked in a matter of days.
  • 警方並調查了10宗有關海外罪犯在香港進行洗黑錢的活動。
    Ten investigations were launched into the channelling of the proceeds of crimes committed overseas, into or through Hong Kong.
  • 我們想通過公開招標購買1，055萬臺小型黑白電視機。
    We want to procure through open bidding 10, 550 small black and white TV set.
  • 《紀要》裏講了所謂“兩個估計”，即文化大革命前十七年教育戰綫是資産階級專了無産階級的政，是“黑綫專政”；
    The summary of the National Conference contained the so-called "two appraisals": the first was that during the 17 years prior to the start of the "cultural revolution" the bourgeoisie exercised dictatorship over the proletariat in the educational sphere, that is, there was "dictatorship by the proponents of a sinister line";
  • 歐洲平臥草本植物，開小黃花，結彎麯的黑莢；已經引入美國。
    prostrate European herb with small yellow flowers and curved black pods; naturalized in North America.
  • 南美洲和中美洲大型的黑白色禿鷲，頭和頸上有彩色條紋和疣狀凸起物。
    large black-and-white vulture of South and Central America have colorful wattles and wartlike protuberances on head and neck.
  • 劉伯承同志經常講一句四川話：“黃貓、黑貓，衹要捉住老鼠就是好貓。”這是說的打仗。
    When talking about fighting battles, Comrade Liu Bocheng often quotes a Sichuan proverb "It does not matter if it is a yellow cat or a black cat, as long as it catches mice."
  • 東北四省指當時中國東北部的遼寧、吉林、黑竜江、熱河四省（熱河省於一九五五年撤銷，原轄區分別劃歸河北、遼寧兩省和內蒙古自治區）。
    The "four northeastern provinces" were then Liaoning, Kirin, Heilungkiang and Jehol, which correspond to the present Liaoning, Kirin and Heilungkiang Provinces, the northeastern part of Hopei Province north of the Great Wall and the eastern part of the Inner Mongolian Autonomous Region.
  • 東北三省等重點脫睏地區出現重大轉機，黑竜江省實現利潤增長125.6%，吉林、遼寧省已分別在去年9月和10月實現扭虧為盈，結束了連年虧損的局面。
    The important difficulty relief areas in the three provinces in Northeast China have taken a favorable turn by a great deal. Heilongjiang province increased its profit by 125.6%. Jilin and Liaoning provinces made up deficits and got surpluses in September and October last year respectively and ended the situation of successive deficit.
  • 天黑後在城市的巷子裏遊蕩
    Prowled the alleys of the city after dark.
  • 美國的一種生長在沙地上的蔓生櫻桃，果實小、黑紫色、幾乎不可食。
    small straggling American cherry growing on sandy soil and having minute scarcely edible purplish-black fruit.
  • 我們趁黑擺脫了追蹤的人。
    We managed to lose our pursuers in the darkness.
  • 蠟燭衹有半英寸高時慢慢熄滅了，房間內變成漆黑一團。
    When the candle was only half an inch high, it puttered out and the room became dark.
  • 黑洞令天文學家。心馳神往卻又睏惑不已。
    Black holes are a sensation that astronomers are still very puzzled with.
  • 這種汽車的一個有利特點是在黑暗中能看清東西。
    A useful characteristic of the car is its ability to see in the dark.
  • 一道亮光刺破黑暗。
    A ray of light pierced the darkness.
  • 背上呈橘黃和黑色網狀花紋的蛇
    a snake covered with orange and black reticulations
  • 她的頭髮用黑緞帶紮在後面。
    Her hair was tied back with a black ribbon.
  • 打字色帶可以是全部黑色或黑紅兩色的。
    Typewriter ribbons may be all black or black and red.
  • 他們在黑黝黝的洪水中隨波逐流。
    Down the sable flood they glided.
  • 黑貂是長有美麗黑色軟毛的小動物。
    A sable is a small animal with beautiful dark fur.
  • 很多人不喜歡黑香腸。
    Many people don't like blood sausage.
  • 除了一個光點外, 屏幕上一片黑暗。
    The screen was all dark savefor one bright spot.