非中英惯用例句:
  • 东帝汶、波斯尼亚和柬埔寨都非常感激和平部队协助他们停止国内的血腥冲突。
    East Timor, Bosnia and Cambodia are grateful for the help in stopping the bloodshed.
  • 非常危险的一种疾病，受感染的肌体侵蚀血液。
    an especially dangerous form in which infecting organisms invade the bloodstream.
  • 由一个金属离子与两个或两个以上非金属离子构成配位键的过程。
    (med) the process of removing a heavy metal from the bloodstream by means of a chelate as in treating lead or mercury poisoning.
  • 锥体虫锥体虫属中的一种寄生性带鞭毛原生动物；被某些昆虫带入脊椎动物的血液淋巴液和脊髓，可导致嗜眠性脑炎及非洲锥虫病等疾病
    Any of various parasitic flagellate protozoans of the genus Trypanosoma, transmitted to the vertebrate bloodstream, lymph, and spinal fluid by certain insects and often causing diseases such as sleeping sickness and nagana.
  • 就是非常好！
    It's bloody wonderful!
  • 这真是一顿非常丰盛的饭菜!
    That was a bloody good meal!
  • 几种非常高大、开花晚的郁金香的任何一种，在强壮的茎干上结巨大的近似方形的花。
    any of several very tall, late-blooming tulips bearing large squarish flowers on sturdy stems.
  • 他们这伙人在办公室里非常开心，只是老板本人有点令人扫兴。
    They are a very happy crowd in their office, but the boss himself is a bit of a blot on the landscape.
  • 我一见这件非常漂亮的女衬衫便马上买下。
    I saw this pretty blouse and bought it on sight.
  • 间接的一击非直接的或偶然性的打击
    An indirect or chance blow.
  • 个人认为若能解放思想，唤起自信，在长期浸淫下，人们都能从各个角度去探讨文化问题，欣赏属于自己的文化与艺术遗产，那政府描绘的壮丽远景，并非海市蜃楼。
    In my opinion, when people's self-confidence is built up and their mind unbound, they will be able to explore various implications of culture from perspectives and appreciate their own cultural and artistic heritage.Then the blueprint as drawn up by the government will be translated into reality.
  • 清教主义者们坚持认为，蓝调是一种非洲裔美国文化的表达方式，其从本质上来说对白人世界是不适合的；
    Purists insist that blues is an African-American cultural expression, inaccessible in essence to the white practitioner.
  • 究竟孰是孰非，人乃神的错误之一，抑或神乃人的错误之一？
    Which is it is man one o0f god's blunder or is god one of man's blunder?
  • 所以我说，当我看到你有什么心事的时候，我就感到非常难受，除了我这样常常出乱子的粗鲁小伙子之外，你跟前就没有一个更好的人了。
    And so I say, when I see you with anything on your mind, that I feel quite sorry you haven't got somebody better about you than a blundering young rough-and-tough boy like me, uncle, but hasn't got the way.
  • 所以我说，当我看到你有什么心事的时候，我就感到非常难受，除了我这样常常出乱子的粗鲁小伙子之外，你跟前就没有一个更好的人了。
    And so I say, when I see you with anything on your mind, that I feel quite sorry you haven't got somebody better about you than a blundering young rough-and-tough boy like me , uncle, but hasn't got the way.
  • 他的言谈非常生硬。
    He is very blunt in his speech.
  • 老实说，我们非常怀疑你同那些坏蛋有勾结。
    To be blunt, we strongly suspect that you are working in collusion with those bad eggs.
  • 质言之，每个农村都必须造成一个短时期的恐怖现象，非如此决不能镇压农村反革命派的活动，决不能打倒绅权。
    To put it bluntly, it is necessary to create terror for a while in every rural area, or otherwise it would be impossible to suppress the activities of the counter-revolutionaries in the countryside or overthrow the authority of the gentry.
  • 他们企图混淆是非。
    They tried to blur out distinctions between right and wrong.
  • 企图混淆是非是不行的。
    It will not do to try to blur out distinctions between right and wrong.
  • 西非毒性非常大的蝰蛇，身体重而大并有亮色斑点。
    large heavy-bodied brilliantly marked and extremely venomous west African viper.
  • 南部非洲布尔人的陆军有组织的部队
    An organized force of Boer troops in South Africa.
  • 大的热带蕨类植物；一些附生的攀缘植物和一些陆地沼泽蕨类植物；非洲；亚洲；澳大拉西亚。
    large tropical ferns; some epiphytic climbers and some terrestrial bog ferns; Africa; Asia; Australasia.
  • 不公正的行为使我非常气愤。
    Injustice makes my blood boil.
  • 她说的话使我非常恼火。
    What she said makes my blood boil.
  • 人性之中总以愚者底部分比智者底部分为多；因此那些能够引动人心中愚蠢之一部的才能是最有力的了。同这个非常之相似的，就是在世务中的勇气:头一件是什么？
    There is in human nature, generally,more of the fool than of the wise, and therefore those faculties, by which the foolish part of men's minds is taken, are most potent Wonderful like is me case of boldness in civil business; what first?
  • 请允许我提起他们中的一位。由于他准确的判断、大胆的假设以及他和他的学生们所进行的无数调查研究，他不仅成功地增进了我们的知识，而且还非常清楚地对此进行了分类；
    Allow me to recall to you one of them who, by the certainty of his judgement, and the boldness of his hypotheses and through the many investigations carried out by him and his pupils, has succeeded not only in increasing our knowledge but also in classifying it with great clarity;
  • 我们在南非，是专门批发的，供应的项目有螺钉、螺栓、螺栓帽、别针、饰针等，诸如此类的东西。
    Our specialty back in South Africa is wholesale supplying of screws, bolts, nuts, pins, studs, and that kind of thing.
  • 他当即让工厂负责人把所有的螺丝和螺帽都漆成黑色，并指示工人除非车盖下的一切都整齐有序，否则任何汽车都不能下线。
    On the spot,he instructed the plant chief to paint all bolts and screws black and ordered workers not to release any car unless all was orderly under the hood.
  • 起初，那两位妇女为了那扇从来不关的门非常发愁，但是迪涅主教对她们说:“假如你们喜欢，不妨在你们的房门上装上铁闩。”
    At first, the two women had been very much tried by this door, which was never fastened, but Monsieur de D---- had said to them, "Have bolts put on your rooms, if that will please you."
  • 孟买自然历史协会发言人伊萨克o赫姆拉谈到："蛇是食肉动物，以田鼠、鸟类、蜥蜴和青蛙为食，而并非靠人们提供的牛奶为生，因此蛇实际上是农民的朋友。"
    "A snake is considered a farmer's friend because of its carnivorous nature. It survives on rats, birds, lizards, frogs and not milk as people would like to offer," said Issac Khemkar, spokesman for the Bombay Natural History Society.
  • 法国《好胃口》杂志的葡萄酒栏目编辑安东尼·迪亚斯·布卢说，记住各种葡萄酒的口感对于鉴赏葡萄酒是非常重要的。
    The ability to remember the experience of various wines is crucial, Anthony Dias Blue, wine editor of Bon Appetit magazine told New Scientist.