问中英惯用例句:
  • 我问汽车修理工他是否有1967年生产的莫里斯·迈纳车的油泵，使我惊奇的是他竟然马上拿出一个来。
    I asked the car breaker if he had a fuel pump for a 1967 Morris Minor and lo and behold he produced one immediately.
  • 对（问题或主题）作过多说明
    To belabor(an issue or a subject).
  • 他问他的朋友们那个星期在贝尔法斯特有多少宗谋杀案。谁也说不准。
    He asked his friends how many murders there had been in Belfast during the week. Nobody knew for certain.
  • 当他谈到要到月球上时，人们都认为他的脑子有点问题。
    When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry.
  • 这小伙子总是谈及去火星旅行，他的邻居认为他的脑子一定有什么问题。
    The boy always talked about going to Mars, and his neighbours thought he must have had bats in his belfry.
  • 十月，行政长官访问布鲁塞尔，向欧洲联盟及比利时政府的高级官员简述香港的最新发展。
    The Chief Executive visited Brussels in October to brief senior officials ofthe European Union and the Belgian government on the latest developments in Hong Kong.
  • 他们因信仰问题受到迫害。
    They suffered persecution for their beliefs.
  • 在我们的十年战争中，对于战略防御问题，常常发生两种偏向，一种是轻视敌人，又一种是为敌人所吓倒。
    In our ten years of war two deviations often arose with regard to the strategic defensive; one was to belittle the enemy, the other was to be terrified of him.
  • “看那些伤痕，”他指着贝拉强有力的双肩上的新疤痕说。“没问题，这畜牧打过架。”
    "Just look at those scars," he says, pointing at raw marks across Bella's powerful shoulders. "No question this one's been in a scrap before."
  • 这就是以下要答复的问题。
    These are the questions answered below.
  • 明显被他的问题给弄的不知所措；迷惑又混乱；一个名声不好让人讨厌的哲学家；只是个困惑的小孩；上学第一天她觉得不知所措。
    obviously bemused by his questions; bewildered and confused; a cloudy and confounded philosopher; just a mixed-up kid; she felt lost on the first day of school.
  • 通过屈身来表达（如问候）
    To convey(greeting, for example) by bending the body.
  • 穆罕默德并不是一个爱情专一的人，但毫无疑问的是：尽管当时没有一夫一妻制的约束，他仍然真心真意地爱着他的妻子和恩人。
    Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.
  • 请问你们的工资及其他待遇是什么？
    What would the salary and benefits be?
  • 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。
    The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
  • 所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息，如在去年圣诞节时，受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。
    So-called "benign" viruses might simply display a message, like the one that infected IBM's main computer system last Christmas with a season's greeting.
  • 病毒程序一旦附加到一个主程序上，就开始寻找其他可以进行“感染”的程序。这样，病毒就很快地布满整个硬盘，如果病毒感染了一个局域网或者一个多用户系统，那么就在整个组织内进行扩散。只有在某个点上病毒程序才会发作(这是由病毒程序的设计所决定的)。攻击的时间与多种情况有关，包括:某个时间或日期、特定用户识别符的出现、用户的安全保密等级和一个文件使用的次数。同样，攻击的方式也是各种各样的。所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息，如在去年圣诞节时，受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。恶性病毒被设计出来破坏系统。常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。
    Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk.
  • 本杰明收入倒挺不错，苦恼的问题是他家里的人多病。
    Benjamin has a fine income, but where the shoe pinches is that there has been so much illness in his family.
  • 老哲学家教义中的大量经验主义内容——本杰明·法林顿；形式逻辑学家不关心实体论的问题——约翰·杜威。
    the rich experiential content of the teachings of the older philosophers- Benjamin Farrington; formal logicians are not concerned with existential matters- John Dewey.
  • 杨荣文准将所担心的华族文化的香火能否代代相传的问题，其实不单单是在新加坡，就算在中国也难乐观，不能掉以轻心。
    The Minister for Information and the Arts, BG George Yeo, has recently raised concerns that the Chinese in Singapore may not be able to bequeath the flame of the Chinese culture to its future generations. Frankly, this problem is not a matter of concern for Chinese Singaporeans alone. In China itself, the situation is just as pessimistic and we should not regard the emerging problem as a trivial matter.
  • 我们对死者亲属表示亲切的慰问。
    We deeply sympathize with the bereaved.
  • 请代向逝者家属表示慰问。
    Please convey our heartfelt sympathy to the bereaved.
  • 总裁不幸去世，深表哀悼，并请转达对其家人的深切慰问。
    Please accept my heartfelt condolence on president untimely pass please convey our profound sympathy to bereaved family
  • 行政长官董建华今日表示：「我对於戴安娜王妃之死感到非常震惊和难过，我谨此向她的家人致以深切慰问。
    "I am deeply shocked and saddened to hear the death of the Princess of Wales, I would like to send my deepest condolences to bereaved members of her family," Mr Tung Chee Hwa, the Chief Executive, said today.
  • 在这居丧的时刻我向您表示真诚的慰问。
    You have my deep sympathy at this time of bereavement.
  • 在这居丧的时刻我向您表示真诚的慰问。
    You have my sincere condolences at this time of bereavement.
  • 知此家人不幸去世之际，深表慰问。
    You have my heartfelt sympathy in this hour of your bereavement
  • 先后与俄罗斯、美国、日本等国就开发和保护白令海渔业资源问题进行谈判，签署并核准了《中白令海狭鳕资源养护和管理公约》。
    China has successively engaged in negotiations with Russia, the United States and Japan on the development and protection of the fisheries resources of the Bering Sea, and signed and ratified the Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources in the Central Bering Sea.
  • 在俄国人称之为德国问题、美国人称之为柏林危机这件事上，人们深信我们是正义的，并且属于正当防卫。
    the general conviction that our side is in the right and acting defensively over what Russians call the German question and Americans the Berlin crisis.
  • 国际联系方面，信保局继续通过访问、会议和研习班，与信用保险业国际总会(伯尔尼联盟)的成员保持紧密合作。
    Internationally, the corporation continued to maintain close co-operation with members of the International Union of Credit and Investment Insurers (Berne Union) through visits, meetings and workshops.
  • 国际方面，信保局继续透过访问、会议和研习班，与信用保险业国际总会(伯尔尼联盟)的成员保持紧密合作。
    Internationally, the ECIC continued to maintain close co-operation with members of the International Union of Credit and Investment Insurers (Berne Union) through visits, meetings and workshops.
  • 巴里博士和其他婚姻问题咨询专家都认为，当前许多妇女对做妻子和婚姻的责任并不那么热衷。
    Dr. Berry and other marriage counselors say many women are less thrilled about being wives and all that marriage entails.