金中英惯用例句:
  • 一种重而脆的铂属金属元素，用于制合金，与铂或锇形成天然合金。
    a heavy brittle metallic element of the platinum group; used in alloys; occurs in natural alloys with platinum or osmium.
  • 硬而脆的灰色多价金属元素，与铁相似但无磁性，用于制钢，存在与许多矿物中。
    a hard brittle gray polyvalent metallic element that resembles iron but is not magnetic; used in making steel; occurs in many minerals.
  • 铁的合金，含有大量的碳而变脆，因而只能通过铸造而非锻造成形。
    an alloy of iron containing so much carbon that it is brittle and so cannot be wrought but must be shaped by casting.
  • 陶瓷一种坚硬、易碎、抗热、防腐材料，成型后在高温下烧制的一种非金属矿物，如由粘土制成
    Any of various hard, brittle, heat-resistant and corrosion-resistant materials made by shaping and then firing a nonmetallic mineral, such as clay, at a high temperature.
  • 使退火给（玻璃或金属）加热并使之慢慢冷却以使之变硬并减少易碎性
    To subject(glass or metal) to a process of heating and slow cooling in order to toughen and reduce brittleness.
  • 二零零一年，约有500名合资格的申请人领取按揭还款补助金自置居所。
    In 2001, about 500 eligible BRO applicants received mortgage subsidies to buy their homes.
  • 库克，杰1821－1905美国金融家，因参与发行联邦政府的债券并资助南北战争而著名，他银行的倒闭导致了1837年的经济恐慌
    British-born American journalist and broadcaster, whose books include Around the World in50 Years(1966) and Alistair Cooke's America(1973).
  • 拓宽社会投资和企业融资渠道，引导社会资金投入国家鼓励的产业和建设项目。
    We should broaden the channels for investment from society and for enterprise financing and direct investment funds from society to industries and development projects encouraged by the state.
  • 这些资金特别有助扩大和加强本港的债务蒥场，稳定本港的股票蒥场，以及推动本港对冲投资工具的进一步发展，而最终更会进一步加强香港作为国际金融中心的领导地位。
    It will, in particular, deepen and broaden our debt market, stabilize our stock market, enhance the further development of hedging investment tools in Hong Kong and, ultimately, further strengthen our status as a leading international financial centre.
  • 我郑重重申：我们推出这些措施，目的不是干预市场，也不是要扩大、宽大政府的权力，而是为了巩固香港的金融防卫能力，稳定香港的利率，以及对付造市者在股票期货和货币市场中的双边操控。
    I would like to make it clear that in putting forward these measures it is not our intention to interfere with market forces, nor is it our intention to broaden the powers of the Government. Rather, our aim is to consolidate Hong Kong's ability to manage its monetary affairs, so that we can counter manipulation of our markets and stabilise interest rates.
  • 福斯，罗伯特·路易斯1927－1987美国百老汇及电影制作的舞蹈设计师、导演，因酒店（1972年）而获得奥斯卡金像奖
    American choreographer and director of Broadway and motion-picture productions, including Cabaret(1972), for which he won an Academy Award.
  • 元织金锦
    Gold-wefted Brocade of the Yuan Dynasty
  • 织锦，锦缎华丽的丝织品和金丝织锦
    A rich fabric of silk and gold brocade.
  • 头一个穿的是金丝银线的锦缎，第二个是丝绸，第三个是毛料，第四个是帆布。
    the first being of gold and silver brocade, the second of silk, the third of woollen stuff, the fourth of linen.
  • 大厅正中，有一座铺着金色锦缎的看台，面对大门，背靠墙壁，并利用那间金灿灿卧房走廊上一个窗户，开了一道特别的入口。这看台是专为弗朗德勒使者们和其他大人物应邀来观看圣迹剧而搭设的。
    In the centre of the Hall, opposite the great entrance, they had erected for the convenience of the Flemish envoys and other great personages invited to witness the performance of the Mystery, a raised platform covered with gold brocade and fixed against the wall, to which a special entrance had been contrived by utilizing a window into the passage from the Gilded Chamber.
  • 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。
    The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
  • 37.儿童基金会在2002年开始设计和编写印刷品，重点介绍改善儿童健康方面的进展和解决办法:儿童基金会饮水、环境和卫生方案小册子；
    37. In 2002, UNICEF began to design and produce printed materials to highlight progress and solutions for improving the health of children: a brochure on UNICEF water, environment and sanitation programmes;
  • 烤架用平行的金属条构成的用来烤鱼或肉的平面构架
    A flat framework of parallel metal bars used for broiling meat or fish.
  • 抵押在经纪人处的资金
    Funds on deposit with a broker.
  • 佣金付给中间人的手续费
    A fee or commission paid to a broker.
  • 经纪商是可以视情况向顾客要求较高的保证金的)，他必须即时就他所开的盘口缴交初始保证金5000元。
    The broker, however, has the discretion to impose higher margin requirements.)
  • 我们假设张三的经纪商对他要求的初始及维持保证金各是5000元及4000元（也就是交易所规定的最低保证金数额；经纪商是可以视情况向顾客要求较高的保证金的），他必须即时就他所开的盘口缴交初始保证金5000元。
    He must have $5,000 in his margin account for his long position, assuming that the initial margin and the maintenance margin his broker requires of him are $5,000 and $4,000, respectively. (Tan's broker cannot lower the margins below the minimum levels set by Simex. (%s)The broker, however, has the discretion to impose higher margin requirements.)
  • 交易保证金由客户付给经纪人的一笔钱或一定数目的证券，作为防止在帐面交易时发生损失的经费
    An amount in money, or represented by securities, deposited by a customer with a broker as a provision against loss on transactions made on account.
  • 他请他的经纪人严密注视黄金价格的重大变化，因为他正考虑再购进一批。
    He asked his broker to keep a weather eye open for any significant change in the price of gold as he was considering another purchase.
  • 我们假设张三的经纪商对他要求的初始及维持保证金各是5000元及4000元(也就是交易所规定的最低保证金数额；
    He must have $5,000 in his margin account for his long position, assuming that the initial margin and the maintenance margin his broker requires of him are $5,000 and $4,000, respectively. (Tan's broker cannot lower the margins below the minimum levels set by Simex.
  • 在交易户头上添加保证金
    Margin up a brokerage account.
  • 客户委托给经纪人的资金。
    a fund that a customer has entrusted to a securities brokerage.
  • 为了节约佣金,他决定自己管理自己的股票
    To save brokerage fee, he decided to manage his own stock
  • 有证券经纪人的账户他们的交易用现金完成。
    an account with a securities brokerage whose transactions are settled on a cash basis.
  • 经纪业的金融办理；必须执行业务并保留消费者档案。
    financial transactions at a brokerage; having to do with the execution of trades and keeping customer records.
  • 帐户为提供定期的服务，交易，和其他金融活动而建立的正式银行业务，经纪业或商业关系
    A formal banking, brokerage, or business relationship established to provide for regular services, dealings, and other financial transactions.
  • 在经济方面，亚洲金融风暴的冲击和本港泡沫经济爆裂，带来了前所未有的挑战。
    On the economic front, the regional financial crisis and the bursting of our "bubble" economy have presented us with unprecedented challenges.