通中英惯用例句:
  • 胞质皱缩通过渗透作用由于缺水引起的活植细胞或细菌的细胞质的皱缩或收缩，并与细胞壁分离
    Shrinkage or contraction of the protoplasm away from the wall of a living plant or bacterial cell, caused by loss of water through osmosis.
  • 缩（呢、绒）通过缩水、捶打或熨烫增加（布料的）重量和厚度
    To increase the weight and bulk of(cloth) by shrinking and beating or pressing.
  • 花叶病植物的病毒性疾病，在叶子上形成轻度黑区，通常使叶子变得枯萎和发育不良
    A virus disease of plants, resulting in light and dark areas in the leaves, which often become shriveled and dwarfed.
  • 在桅杆平台上的一个口，通过此口，海员可以不必用桅杆的左右支索就能自动上升。
    hole in a platform on a mast through which a sailor can climb without going out on the shrouds.
  • 三眼木盘带有一个圆边槽的硬木盘，通过船上系物的短绳穿三个洞，用来系紧左右支桅索
    A flat hardwood disk with a grooved perimeter, pierced by three holes through which the lanyards are passed, used to fasten the shrouds.
  • 欧洲普通的矮灌木，有紫红色的花。
    common low European shrub with purple-red flowers.
  • 美国东南部的一种常绿灌木栎,通常形成密灌丛。
    shrubby oak of southeastern United States usually forming dense thickets.
  • 海底隧道及香港仔隧道于一九九三年八月装设自动收费系统；狮子山隧道、东区海底隧道、大老山隧道及西区海底隧道也分别于一九九四年八月、一九九五年九月、一九九六年五月及一九九七年四月装设自动收费系统；而城门隧道及将军澳隧道，也于一九九七年十月装设了自动收费系统。这套系统可让司机通过指定的缴费处而无须停车。
    An automatic toll collection system was installed at the Cross-Harbour Tunnel and Aberdeen Tunnel in August 1993, the Lion Rock Tunnel in August 1994, the Eastern Harbour Crossing in September 1995, the Tate's Cairn Tunnel in May 1996, the Western Harbour Crossing in April 1997, and the Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel in October 1997,enabling motorists to drive through designated toll booths without stopping.
  • 近年来，通过多种方式和途径迁移安置了260万贫困人口，其中已稳定在迁入地居住的达240万，使全国需要移民搬迁的贫困人口由750万减少到500万左右。
    In the recent year, about 2.6 million of the poor have been relocated in various ways and through various channels, among whom 2.4 million have already settled down. The total poor population that needs to migrate has shrunk from 7.5 million to about five million.
  • 计划中的七号干线(坚尼地城至香港仔段)全长八公里，落成后会为港岛南区提供急需的交通设施，并有助该区的策略性发展。
    The eight-kilometre section of Route 7 connecting Kennedy Town to Aberdeen will provide a much-needed linkage to the southern part of Hong Kong to support the strategic development of the area.
  • 他们仍然鼓励族内通婚，但不再规避与非犹太人结婚的人，而开始同异族婚姻夫妇建立良好关系。
    These groups still encourage marriage within the faith, but instead of shunning those who do marry non-Jews, they are now courting these intermarried couples.
  • 香港仔至湾仔交通走廊的巴士专用线，已于一九九七年八月至一九九八年三月分期试行。
    Bus-only lanes between Aberdeen and the Wan Chai corridor were implemented in stages from August 1997 to March 1998.
  • 电子技术中，绕过电路中一个或多个元件的一种分流（并联）通路。
    In electronics, a shunt(parallel) path around one or more elements of a circuit.
  • 得把这辆坏了的货车移至支线上好让客车通过。
    The damaged goods train will have to be shunted onto a side line to make way for the passenger train.
  • 实际上，每个晶体就像一个百页窗，或是让光通过、或是把光挡祝
    Each crystal, in effect, acts like a shutter, either allowing light to pass through or blocking the light.
  • 在两个偏振媒体之间的带有两个电极的透明电池；只有当两个偏振位面平行时光线才能通过。
    a transparent cell with two electrodes between two polarizing media; passes light only if the two planes of polarization are parallel; used as a high-speed shutter or to modulate a laser beam.
  • 用百叶窗关闭通道和窗户。
    close with shutters, as of doors and windows.
  • 通过将麻醉剂注入硬闹膜上的空间而导致的局部麻醉。
    regional anesthesia resulting from injection of an anesthetic into the epidural space of the spinal cord; sensation is lost in the abdominal and genital and pelvic areas; used in childbirth and gynecological surgery.
  • 区内建议设置多项环保设施，包括以铁路及无烟环保穿梭运输系统作为公共交通工具；
    Environmentally friendly measures to be implemented include public transport by a railway and a smoke-free shuttle system;
  • 带有附件以形成梭子在经线之间的通路的织布机。
    a loom with an attachment for forming openings for the passage of the shuttle between the warp threads.
  • 胃造口术一种在胃壁的外部表面上开一个永久性口子的手术，进入胃部，通常是为了插入进食管
    Surgical construction of a permanent opening from the external surface of the abdominal wall into the stomach, usually for inserting a feeding tube.
  • 通过腹部的小切口插入的一种细的内诊镜以便进行外科手术。
    a slender endoscope inserted through an incision in the abdominal wall in order to perform minor surgery.
  • 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中
    The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
  • 那条铁路线从莫斯科开始一直通过西伯利亚。
    The railway line starts from Moscow and goes all the way to Siberia.
  • 北太平洋位于阿拉斯加州和西伯利亚之间的部分；通过白令海峡与北冰洋相连。
    part of the North Pacific between Alaska and Siberia; connected to the Arctic Ocean by the Bering Strait.
  • 通古斯语阿尔泰语系的一个语族，在东西伯利亚和满洲北部使用，包括通古斯语和满语
    A subfamily of the Altaic language family spoken in eastern Siberia and northern Manchuria that includes Tungus and Manchu.
  • 蒙古种族中，一个散布在东西伯利亚、说通古斯语的游牧民族；他们和满族人有联系。
    a member of the Tungus speaking people of Mongolian race who are a nomadic people widely spread over E Siberia; related to the Manchu.
  • 腹腔镜细长管状内诊镜，通过食管进入腹腔以检查腹腔或骨盆或在其中实施手术
    A slender, tubular endoscope that is inserted through an incision in the abdominal wall to examine or perform minor surgery within the abdominal or pelvic cavities.
  • 对东亚国家的一个通俗的叫法，通常包括中国、蒙古、日本、朝鲜、韩国、印度支那和西伯利亚东部。
    a popular expression for the countries of eastern Asia (usually including China and Mongolia and Taiwan and Japan and Korea and Indochina and eastern Siberia).
  • 新西伯利亚苏联西伯利亚中南部城市。位于奥布河上，鄂木斯克东部。横越西伯利亚的铁路上的重要交通枢纽，在库兹涅斯克盆地发展之后它繁荣起来。人口1，393，000
    A city of south-central Siberian U.S.S.R. on the Ob River east of Omsk. An important transportation hub on the Trans-Siberian Railroad, it prospered after the development of the Kuznetsk Basin. Population,1, 393, 000.
  • 符拉迪沃斯托克（海参崴）苏联远东最东南的一个城市，位于日本海海湾。自从1872年以来一直为海军基地，20世纪早期在模贯西伯利亚铁路开通后发展更为迅速。人口600，000
    A city of extreme southeast Far Eastern U.S.S.R. on an arm of the Sea of Japan. It has been a naval base since1872 and grew rapidly after the completion of the Trans-Siberian Railroad in the early1900's. Population,600, 000.
  • （指兄弟姐妹）只通过父亲或者母亲相联系。
    (of siblings) related through one parent only.