连中英慣用例句:
  • 上帝赦免罪人宣告（人）無罪，把（人）從與滔天罪行相連的懲罰中解脫出來。衹用於上帝
    To free(a human being) of the guilt and penalty attached to grievous sin. Used only of God.
  • 警方（以連串的問題）盤問了他一個多小時.
    The police grilled him (with non-stop questions) for over an hour.
  • 連新郎都換三次盛裝！又不是藝人！
    Even the groom has changed his clothes three times! Do they think they are in show biz or something?
  • 連新郎都換三次盛裝！又不是藝人！
    Even the groom have changed his clothes three times! Do they think they be in show biz or something?
  • 他們在教堂與新郎一方的迎親隊伍匯合後，雙方互相祝賀，象徵着連接彼此的親戚關係正式形成。
    They meet the groom's procession at the church and greetings, symbolizing the kinship which now unites the two families, are exchanged.
  • 加強肋作為連接物填入槽內的楔形物或舌狀物
    A wedge or key that fits into a groove to make a joint.
  • 連皮二十三公斤。
    The gross weight is23 kilos.
  • 在中國石窟藝術的“最後一座豐碑”所在地——中國西南重慶大足縣，全體觀摩團成員一連兩天端坐在旁聽席上，目不轉睛地觀摩寶頂鎮人大代表對上一屆鎮政府的工作評頭論足，並選舉新一屆鎮人民代表大會主席、和新一任鎮長、副鎮長。
    In Baoding Township, Dazhu County which was known as the "last monument" of China's grotto art, delegation members spent two days in the visitors' seats to listen to the local pe
  • 當蒼茫浩翰的沙漠突然中裂，高低錯落的幾百個洞窟在陡直的岩壁上蜂窩般排開，每個洞窟中都繪滿了精美絶倫、價值連城的千年古畫，這種奇跡確實是驚心動魄的。
    It is really breath-taking and entrancing to see the vast expanses of desert suddenly come to a pause and crack up to reveal hundreds of jagged grottoes carved out of the precipices in a honeycomb pattern with superb and invaluable age-old murals painted on the walls of each grotto!
  • 她住在一間齷齪的鬥室內，連做飯的地方都沒有。
    She lives in a grotty little room with nowhere to cook.
  • 她連給最窮的乞丐一個便士都捨不得。
    She will grudge a penny even to the poor beggar.
  • 要是你連打個招呼都辦不到，恐怕也不會下樓參與什麽“居委日”還是中秋節慶祝會。
    If you grudge a greeting, then you won't be enthusiastic about the RC Day or Mid-Autumn Festival celebrations held downstairs.
  • 連人都可以變神，像關公、孔明、嶽飛就是。
    Even human beings could become gods. For example, Chinese folk heros such as Guan Gong, Zhuge Liang and Yue Fei.
  • 一對僅一歲的危地馬拉連腦女嬰在經歷了一場馬拉鬆式的手術之後，終於被分開了。手術於8月6日早上結束，但不幸的是僅僅在幾小時之後，其中一名女嬰因頭部出血而被再次送回手術室。
    One-year-old Guatemalan twins joined at the head were separated in a marathon operation that ended early Tuesday,but one sister was returned to surgery a few hours later because of bleeding on her brain.
  • 一個有重要戰略地位的海灣，連接波斯灣和阿曼灣。
    a strategically important strait linking the Persian Gulf and the Gulf of Oman.
  • 他一連幾個小時都在嚼口香糖。
    He's been chewing away on that gum for hours.
  • 機關槍快速連發射擊
    The machine gunner fired a quick burst.
  • 用於加強力量的體育器材；直立地扣在墻上並有水平的橫檔連着。
    a gymnastic apparatus used for strengthening exercises; uprights fastened to a wall and connected by horizontal rungs.
  • 蹦床一張通常由帆布製的結實堅韌的床布，和彈簧一起連接在金屬框架上，用於體操跳躍及翻滾
    A strong, taut sheet, usually of canvas, attached with springs to a metal frame and used for gymnastic springing and tumbling.
  • 緊身衣芭蕾舞演員或者體操運動員穿的緊身褲或者類似這種織物的緊身連衣褲
    A pair of tights or a leotard of such fabric, worn for ballet or gymnastics.
  • 一九九五年九月，當局根據《拉姆薩爾公約》的規定，把米埔沼澤區連同內後海灣一帶列為"具國際意義的濕地，特別是作為水禽棲所"。
    Together with the Inner Deep Bay area,the Mai Po Marshes were listed as a 'Wetland of International Importance Especially as Waterfowl Habitat' under the Ramsar Convention in September 1995.
  • 他常連續幾星期地幹咳。
    He has had a hacking cough for weeks.
  • 廢話連天的流氓，來時親昵無比。
    Palavering rascals, who come hail fellow well met.
  • 數字視盤(dvd)電影應該是能防止盜版翻錄的，但非法拷貝的産出速度為何比萬聖節連續劇推出的速度還要快？
    Movies on DVD were supposed to be copy-proof. So why are illegal copies getting stamped out faster than Halloween sequels？
  • 這房間通過一條過道與餐廳相連。
    The room connects with the dining hall by means of a hallway.
  • 漢堡包連鎖店聲明他們衹用上等牛肉。
    The hamburger chain say it only use premium quality beef.
  • 這些遍布全國的快餐連鎖店經營全美最暢銷的食品——一漢堡包。
    They are nationwide food chains specializing in the most popular of all foods, the hamburger.
  • 有人連連敲門。
    Somebody hammered at the door.
  • 他老是連續不斷地錘擊，把釘子敲進木頭，而且釘頭與板面平齊之後，還是一個勁兒地敲。
    He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
  • 我們的大炮已嚮敵人的陣地發起連續轟擊。
    Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
  • 名望往往和才智連在一起。
    Prestige and intelligence often go hand in hand.
  • internet始建於1969年，當時美國國防部為連接少數幾所大學和協議企業而建立了一個全國性網絡。
    It was started in 1969, when the U.S. Department of Defence established a nationwide network to connect a handful of universities and contractors.