能中英慣用例句:
  • 1995年，全國農村開發與推廣省柴節煤竈、沼氣、太陽能、風能、地熱和小水電等技術，形成了年新增和節約8000萬噸標準煤的能力，其中建成農用沼氣池569萬戶，推廣省柴節煤竈1.7億戶。
    In 1995 fuel-saving stoves, methane, solar, wind and geothermal energy sources and small hydropower stations began to develop and were popularized in rural areas throughout the country. In this way, annually 80 million tons of standard coal equivalent can be saved and additionally produced. Methane-generating pits for agricultural use were dug to benefit 5.69 million households and fuel-saving stoves were in use in 170 million households.
  • 另外，在公司和雇員之間的雙嚮忠誠度似乎已成為陳年舊事的今天，通用電器在提供公司培訓項目，積極幫助員工自身發展和提高領導能力方面已經成為公認的業界領袖。
    Additionally, in a day and age when bi-directional loyalty between companies and their employees seems to be a thing of the past, GE has been the acknowledged leader in providing corporate training programs that actively develop its people and their leadership skills.
  • 其次，無綫平臺必須能支持任意internet內容，不管該應用程序是用java、visualbasic、perl、pl/sql、php、服務器端腳本還是其它任意網站的開發語言所構建。
    Additionally, the wireless platform must also be able to support any Internet content whether the application has been built using Java, Visual Basic, PERL, PL/SQL, PHP, server-side scripting, or any other web site development language.
  • 此外，單位可能沒有地址空間來實現完整的平面網絡。
    Additionally, organizations may not have the address space to implement a completely flat network.
  • 您能不能去調查一下這次暴亂？
    Will it be possible for you to investigate the riot?
  • 您能不能去調查一下這次暴亂？
    Will it is possible for you to investigate the riot?
  • 老虎能在幾分鐘內把一隻雄獐撕成碎片。
    A tiger can rip a roebuck to pieces in a matter of minutes.
  • 有一股海潮怒吼着，這可能使小船出現危險。
    There's a tide rip out there that can give small boats a rough passage.
  • 我們馬上可看到這臺發動機是否要好些－繼續下去，讓它轉得盡可能地快。
    We'll soon see if the engine runs better now – go on, let her rip.
  • 不能通過加襯墊之類的方法變柔軟。
    not softened by the addition of padding.
  • 而不是苦幹、鑽研的去打開他成功的大門。他曾這樣說:「有若幹人，開始一樁事業的時候，懷着極大的希望和興趣，所以能在早期獲得部份的成就。
    This industrial leader doesn’t put much faith in the old adage that hard work alone is the magic key that will unlock the door to our desires, “I have known people,” he said,“who succeeded because they had a rip-roaring good time conducting their business.
  • 我們摘了許多還未熟得能吃的桃子。
    We have picked many cherries not ripe enough for eating.
  • 強者能同命運的風暴抗爭。--愛迪生
    A strong man will struggle with the storms of fate. -- Thomas Addison
  • 強者能同命運的風暴抗爭。－－愛迪生
    A strong man will struggle with the storms of fate.-- Thomas Addison
  • 美國腫瘤研究協會的一份研究報告表明，每天服用一定劑量的番茄紅素和能使西紅柿成熟變紅的抗氧化劑，不僅能預防前列腺癌，而且能使已存在腫瘤縮小。
    American Association for Cancer Research shows that daily doses of lycopene, and antioxidant that ripens tomatoes and gives them their red color, may not only prevent prostate cancer but shrink existing tumors as well.
  • 最後分化的過程生物係統的最後變異過程，例如種子成熟或細胞、組織、器官功能達到完善
    The final differentiation processes in biological systems, such as the final ripening of a seed or the attainment of full functional capacity by a cell, a tissue, or an organ.
  • 波恩的科學家已經解開了這個謎底：肉眼往往區分不出水果的成熟度，但通過水果釋放出的乙烯，從聲學角度探測，就能做到這一點。
    The scientists in Bonn have solved this mystery: differences in ripeness are often invisible, but can be detected acoustically in the form of ethylene.
  • 踏入二十一世紀，各行各業的競爭力在於其增值能力。
    Competitiveness in the 21st Century is about adding value.
  • 很可能，那“斬人魔傑剋”，是以人性（所使然）為理由來替自己辯解的。
    No doubt jack the ripper excuse himself on the grounds that it is human nature.
  • 很可能，那“斬人魔傑剋”，是以人性為理由來替自己辯解的。
    No doubt Jack the ripper excused himself on the grounds that it was human nature.
  • 很可能，那“斬人魔傑剋”，是以人性（所使然）為理由來替自己辯解的。
    No doubt Jack the ripper excuse himself on the grounds that it were human nature.
  • 這臺機器能撕碎舊布為製造新布提供纖維。
    This machine rips up old cloth to provide fibres for new material.
  • 我們在水的表面架起一臺攝像機，光照到裝水的小盆裏，這樣熒屏能顯示出水波紋的慢動作。
    We're constructed a kind of ripple cinema here--a shallow basin of water which is lit so that the ripples slow up particularly well on the screen.
  • 我們在水的表面架起一臺攝像機，光照到裝水的小盆裏，這樣熒屏能顯示出水波紋的慢動作。
    We're constructed a kind of ripple cinema here -- a shallow basin of water which is lit so that the ripples slow up particularly well on the screen.
  • 從電腦以至特殊功能集裝箱船，由於[科技]推陳出新，銷售機會已經增加而不須增添勞工。可是直到現在，各公司遭受壓力纔認真利用科技。
    From computers to specialized shipping containers, innovation has created opportunities to increase sales without adding labor. But it is only now, when companies are under the gun, that they are really exploiting technology.
  • 最嚴重的後果可能是性傳染病的迅速蔓延、賣淫現象及艾滋病患者的增多。
    Perhaps the most serious consequences center on the rapid spread of sexually transmitted diseases ( STDs ) , rising prostitution and the rise in AIDS cases.
  • 非醫學原因（通常對於改變心的效應來說）服用的一種藥；藥物濫用能導致身體和精神損害（用一些物質）甚至産生依賴、上癮。
    a drug that is taken for nonmedicinal reasons (usually for mind-altering effects); drug abuse can lead to physical and mental damage and (with some substances) dependence and addiction.
  • 好在這十年來中國有了可喜的發展，人民生活有所改善，對風險的承受能力有一定的增強。
    Fortunately, over the past ten years China has made gratifying progress in economic development, the standard of living has risen and the people can tolerate some price rises.
  • 農業綜合生産能力顯著提高。
    The overall production capacity of agriculture has risen notably.
  • 因為水漲了，我們不能渡江了。
    We cannot cross the river because the water has risen.
  • 你本該達到能剋製自己不做那事的高度了。
    You should have risen above doing that kind of thing.
  • 這個建議完全是荒唐可笑的,根本不可能采納.
    The entire proposal is risible: it will never is accepted.