而中英惯用例句:
| - 我们可以大声疾呼,而不要隐晦曲折,使人民大众不易看懂。
Here we can shout at the top of our voices and have no need for veiled and roundabout expressions, which are hard for the people to understand. - 为了进攻而防御,为了前进而后退,为了向正面而向侧面,为了走直路而走弯路,是许多事物在发展过程中所不可避免的现象,何况军事运动。
To defend in order to attack, to retreat in order to advance, to move against the flanks in order to move against the front, and to take a roundabout route in order to get on to the direct route -- this is inevitable in the process of development of many phenomena, especially military movements. - 通过与水糖或牛奶等东西混合而变得有活力。
activate by mixing with water and sometimes sugar or milk. - 欧洲沿海经常大群出现的小鱼;比鲱鱼小而圆。
small fishes found in great schools along coasts of Europe; smaller and rounder than herring. - 排在前十名的城市还有法兰克福、赫尔辛基、奥克兰和哥本哈根,而布基纳法索首都瓦加杜古排到了209名,巴格达位居211。
Rounding out the top 10 were Frankfurt, Helsinki, Auckland and Copenhagen, while scraping bottom were Ouagadougou, Burkina Faso, at 209, and Baghdad at 211. - 而与此同时,关于自己的薪酬,他却一直是个吝啬鬼,在6年里平均每年仅拿120万美元,对于当今的公司老总们来说,这只是一个舍入误差。
And meanwhile he's been a miser about his own pay,earning(on average,over six years)a mere$1.2million annually,a rounding error for chief execs these days. - 一种一年生的缠绕菜豆,原产于美国西南和墨西哥,因它的抗旱和抗热力而被栽培,种子略圆,白色,黄色,棕色,或蓝黑色,可食。
twining plant of southwestern United States and Mexico having roundish white or yellow or brown or black beans. - 我宁可犹疑地表示我的意见而不愿直率地断言这件事。
I choose rather to hesitate my opinion than to assert it roundly. - 1999年,特拉沃尔塔因为主演糟糕透顶的《将军的女儿》--一部反映军方谋杀的推理片--而遭到各界嘲笑。但是与他的下一部作品--糟糕得不能再糟糕的《地球战场》相比,《将军的女儿》可以说是差强人意。
He was roundly ridiculed for his involvement in the execrable19 1999 military murder mystery The General's Daughter,but the film almost seemed palatable20 when compared to his next offering,the terribly terrible Battlefield Earth. - “圆”这个字如果单就其本身而言,而不与任何圆形物体相联想时,它是一个抽象名字。
Roundness is an abstract term, so long as one considers it by itself and separates if from any subject that is round. - 不管你是想为日常散步增添一些兴奋或是使自己活跃起来而去参加纺纱课程,用下面七条真实可测的收益来衡量一下你对时间的投资吧。
Whether you're trying to muster up some excitement for your daily walk or rouse yourself to attend a Spinning class, check out these seven real and measurable returns on your investment of time. - 该乐曲达到激动人心的高潮而结束。
The music worked up to a rousing finale. - 八十年代初,中央政府对西藏确定了“土地归户使用、自主经营”和“牲畜归户、私有私养、自主经营”的两个长期不变政策,并对农民实行“免征免税”的优惠政策,从而极大地调动了占西藏人口80%以上的农牧民的生产积极性,农业生产连年丰收。
In the early 1980s, the Central Government decided on two policies toward Tibet that would not be changed for a long time to come -- ``The land will be used by households, and will be managed by them on their own,'' and ``livestock will be owned, raised and managed by households on their own'' --and offered exemption from taxes to farmers, thus greatly rousing the enthusiasm for production of the farmers and herdsmen, who make up over 80 percent of the total population of Tibet, and resulting in bumper harvests in agricultural production year after year. - 各公司不仅要依据服务器的使用把负荷平衡器配置给路由请求,而且也能依据服务器上的内容(如视频、音频或文本)给请求分配路由。
Not only can companies configure their load balancers to route requests based on server use, but requests can also be routed based on server content such as video, audio or text. - 信令路由是指定ss7节点和互连信令链路而预先确定的路径。
Signaling routes are predetermined paths specifying SS7 nodes and interconnecting signaling links. - 肌肉纤维的蛋白联合体,由球蛋白和肌动朊构成,受刺激变短,从而造成肌肉收缩。
a protein complex in muscle fibers; composed of myosin and actin; shortens when stimulated and causes muscle contractions. - 为自动监督而用的程序或例程。
A program or routine for this purpose. - 三思而后行!
Think before you act! - 大部分传真机放在公共地点,所以每位经过的同事都可以看,而有些公司例行公事地检查雇员的电子邮件。
Most fax machines are located in public places,so anyone who passes by can read them,and some businesses routinely screen their employees' e-mail. - 两位兼职教师在最近一期《学术》杂志上发表的文章中指出,学生常常扬言,如果总是给他们“c”而不给“a”,他们将抗议,使得教师们处境艰难。
Writing in the last issue of the journal Academe, two part-timers suggest that students routinely corner teachers, threatening to complain if they do not turn C's into A's. - 1/4世纪以来,每个大党都照例谴责其对立面领导人违犯各项法律,而现在他们也完全可以用令人震惊的丑闻使公众感到不安。
After a quarter century in which each major party has routinely accused leading figures in the other of breaking assorted laws, it may now take an egregious scandal to rock the public. - 要三思而后行。
Think well before you act. - 笑话制作者被雇佣来为专业的表演而撰写笑话或固定喜剧剧目的人
A man employed to write jokes or comedy routines, as for a professional entertainer or show. - 用于修饰或说明某种计算机或其它智能部件或装置,这种计算机或智能装置含有允许用户写微码程序的设施,因而可扩充或构成用户自己的指令集。
Pertaining to a computer or other intelligent device containing the facilities to permit users to write microcode routines and thus to extend or “customize” the instruction set. - 在计算机软件中,当装入操作系统任何部分时,事先必须已经并总是存在于内存(也叫主存)之中的操作系统中的那部分内容,主要包括一些经过严格测试而准确无误的例行程序,它们实现[执行]基本的装入和管理功能[操作]。
In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions. - 可洗的羊毛;丙烯酸的地毯暖和而且耐洗。
washable woolens; acrylic blankets are both warm and washable. - 漫游尤指为追求冒险经历而进行的旅游或漫游
The condition of traveling or roving about, especially in search of adventure. - 他们正打算马上结婚,但他总对有媚力的女性有游移不定的目光,因而我不知道那婚姻能持续多久。
They're planning to get married soon, but he's always had a roving eye and I don't know how long it will last. - 在交通和技术进步的今日而企图用流寇主义获得胜利,更是毫无根据的幻想。
In the present age of advanced communications and technology, it would be all the more groundless to imagine that one can win victory by fighting in the manner of roving rebels. - 这种思想表现在:一,不愿意做艰苦工作建立根据地,建立人民群众的政权,并由此去扩大政治影响,而只想用流动游击的方法,去扩大政治影响。
This ideology manifests itself as follows: (1) Some people want to increase our political influence only by means of roving guerrilla actions, but are unwilling to increase it by undertaking the arduous task of building up base areas and establishing the people's political power. - 因此他们不赞成争取江西的计划,而只赞成在福建、广东、江西之间的三个边界区域的流动游击,同时也没有在游击区域建立红色政权的深刻的观念,因此也就没有用这种红色政权的巩固和扩大去促进全国革命高潮的深刻的观念。
Therefore, they disapprove of the plan to take Kiangsi and only approve of roving guerrilla actions in the three areas on the borders of Fukien, Kwangtung and Kiangsi; at the same time, as they do not have a deep understanding of what it means to establish Red political power in the guerrilla areas, they do not have a deep understanding of the idea of accelerating the nation-wide revolutionary high tide through the consolidation and expansion of Red political power. - 他们似乎认为在距离革命高潮尚远的时期做这种建立政权的艰苦工作为徒劳,而希望用比较轻便的流动游击方式去扩大政治影响,等到全国各地争取群众的工作做好了,或做到某个地步了,然后再来一个全国武装起义,那时把红军的力量加上去,就成为全国范围的大革命。
They seem to think that, since the revolutionary high tide is still remote, it will be labour lost to attempt to establish political power by hard work. Instead, they want to extend our political influence through the easier method of roving guerrilla actions, and, once the masses throughout the country have been won over, or more or less won over, they want to launch a nation-wide armed insurrection which, with the participation of the Red Army, would become a great nation-wide revolution.
|
|
|