约中英慣用例句:
  • 先前原形先前的標記或模型所預示或表明的原形，如《新約》中的人物在《舊約》中有對應的形象
    One that is foreshadowed by or identified with an earlier symbol or type, such as a figure in the New Testament who has a counterpart in the Old Testament.
  • 由於生産率驚人地提高，新經濟領域的從業人員和經理的薪水增長大約是傳統行業的同行們的4倍。
    Thanks to spectacular productivity gains, workers and managers in the new economy enjoy salary increases about four times those of their counterparts in traditional industries.
  • 查汪逆收集黨徒，附敵叛國，訂立賣國密約，為虎作倀，固國人皆曰可殺。
    Now that the traitor Wang Ching-wei has gathered his gang together, betrayed his country, attached himself to the enemy and signed traitorous secret pacts, playing the jackal to the tiger, all our countrymen demand his death.
  • 約剋以及其周圍的鄉間。
    York and the surrounding countryside.
  • 他們就建立合資公司的事和我們簽了合約。
    They covenanted with us for establishing a joint venture.
  • 這筆錢是根據契約書付給我們的。
    The money was given to us by deed of covenant.
  • 上帝的選民希伯來民族，希伯來人的過去、現在和將來，被看作是上帝憑藉着雅各的契約而選中的民族
    The Hebrew people, past, present, and future, regarded as the chosen people of God by virtue of the covenant of Jacob.
  • 蒙特羅斯蘇格蘭國民誓約派成員，英國內戰中轉而效忠查理一世（1643年），率領高地軍取得一係列軍事勝利
    Scottish Covenanter who changed allegiance(1643) and led a force of Highlanders in a series of military victories on behalf of Charles I during the English Civil War.
  • 瓊，你今天能頂替約翰嗎？
    Will you cover for John today, Jean?
  • 史:你公司經辦預約保險嗎？
    Do you handle open cover?
  • 孩子們都想戴一戴約翰的新帽子。
    The boys coveted John's new hat.
  • 人們已經學會了“性騷擾”這個名詞，可是通常並不確知它的意義。如果一個男人瞪着眼睛看一個女人的生理部位，或說“黃色”笑話，這是不是性騷擾？一位男士能否邀[女]同約會而不過分？如何防止性騷擾？何時纔應嚮有關方面報告？
    People have learned the phrase "sexual harassment" but are generally uncertain about its meaning. Is it harassment if a man stares at a woman's anatomy, or tells an off-color joke? Can a guy ask a coworker for a date without crossing the line? How can harassment be discouraged? When should it be reported?
  • 很有可能你正在辦公桌旁邊吃三明治邊讀這篇文章，如果是這樣，那麽你也許不願意聽到這樣一則消息：估計本周約有15萬人為了一飽眼福和口福而涌入意大利都靈的一個名為"慢餐博覽會"的宴會。
    If,as is all too likely,you are reading this over a sandwich at your desk,you may not want to hear that an estimated 150,000 people are this week cramming into a feast for the eyes and stomach called the"Slow Food Fair"at Turin,Italy.
  • 約翰的夢想破滅了。
    John's dreams came crashing around his ears.
  • ·每天大約有6000名兒童死於不衛生的水和不合格的衛生和清潔條件所引起的疾病------相當於每天有20架大型客機墜毀。
    · Some 6,000 children die every day from diseases associated with unsafe water and poor sanitation and hygiene – equivalent to 20 jumbo jets crashing every day.
  • 公佈這項計劃的農業電視主持人約翰·剋雷文說："傢畜動物對於農民朋友來說是最重要的，所以給予這些動物最好的照顧也就變得非常重要了。"
    "Animals are every farmer's first priority, so it is important that they're given the best care," rural affairs television presenter John Craven said, launching the project.
  • 預計將在紐約股市掀起另一波中國熱。
    Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 今年，好幾傢中國的網際網絡公司也將在國外上市，預計將在紐約股市掀起另一波中國熱。
    Several China-based Internet companies will be going listed abroad later this year. Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 繆爾，約翰1838－1914英裔美國博物學家，他建議建立國傢公園和自然保護區
    British-born American naturalist who promoted the creation of national parks and reservations.
  • 海中怪獸《舊約》中提到的海中怪物
    A monstrous sea creature mentioned in the Old Testament.
  • 舊約聖經中代表邪惡的海怪。
    monstrous sea creature symbolizing evil in the Old Testament.
  • 基於交換用戶名和密碼的約定的安全模式就屬於這一類。
    Security schemes that are based on the convention of exchanging User ID and password credentials fall into this category.
  • 颶風吉爾伯特所造成的損失總計約100億美元。
    In all, some $l0 billion worth of damage was credited to Hurricane Gilbert.
  • 奧利弗，約瑟夫1885？－1938美國爵士樂手和作麯傢，對於路易斯·阿姆斯特朗的音樂風格産生極大影響。他的剋裏奧耳爵士樂隊是第一個錄製唱片的黑人音樂組
    American jazz musician and composer who had a great influence on the style of Louis Armstrong. His Creole Jazz Band was the first Black group to make jazz recordings.
  • 他的這個設想直接促成了紅十字協會的成立，首個日內瓦公約的簽署，以及將紅十字(及後來的紅新月)定為人身保護的國際標志的决定。
    His vision led directly to the founding of the Red Cross, the signing of the First Geneva Convention, and the adoption of the Red Cross, and later the Red Crescent, as an international symbol of protection.
  • 雅爾塔蘇聯西南歐部分一城市，位於黑海沿岸、剋裏米亞南部，是一個受歡迎的旅遊勝地，它是1945年2月同盟國會議（由福蘭剋林·d·羅斯福，溫斯頓·丘吉爾和約瑟夫·斯大林出席）的會址。人口86，000
    A city of southwest European U.S.S.R. in the southern Crimea on the Black Sea. A popular resort, it was the site of an Allied conference(attended by Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill, and Joseph Stalin) in February1945. Population,86, 000.
  • 最近我找到了一個明確的印證:我正走上紐約長島車站的石階梯時，看到有三、四十個行動不便的殘障孩子走在我前面，他們用拐杖很辛苦的一級一級走上石階梯，有些還要有人抱着上去。
    I saw a vivid illustration of that truth as I was walking up the stairs of the Long Island Railroad station in New York. Directly in front of me thirty or forty crippled boys on canes and crutches were struggling up the stairs. One boy had to be carried up.
  • 她大力鼓吹節約是解决危機的關鍵。
    She preached economy as the best means of solving the crisis.
  • 你們看一看這些數據，便會發覺中國實際上符合《馬城條約》的所有規定。
    Indeed, if you look at these figures, China also meets all the Maastricht criteria.
  • 她評論了《紐約時報》的賬目；請評論一下這場表演。
    She reviews books for the New York Times; Please critique this performance.
  • 那傢建設公司欲得契約,不擇手段。
    The construction company have to get the contract, by hook or by crook.
  • 你不能相信約翰，他和他那不老實的父親一模一樣。
    You can't trust John; he's cast in the same mould as his crooked father.