究中英慣用例句:
  • 勒邁裏認為現在這一墓志銘的發現能夠說明一些問題，儘管還有部分謎團未解。例如在過去的19個世紀中這份墓志銘究竟存在於何處等。
    Lemaire believes that has changed, though questions remain, such as where the piece with the inscription has been for more than 19 centuries.
  • 　中國海洋科學研究以近海陸架區海洋學為主，已經形成了具有區域特徵的多學科的海洋科學體係。
    With more attention paid to the study of the inshore shelf oceanography, China has established a multidisciplinary oceanographic research system with regional characteristics.
  • 是什麽原因造成這樣的現象，報章不乏精闢的分析見解，至於各相關當局是否有深入研究的意願與遠見，讓人關註。
    What has led to the plight of the Chinese language? There has been no shortage of insightful analyses in the press. Whether the relevant authorities have the will and farsightedness to study the problem in-depth is a matter of concern.
  • 你旁敲側擊，究竟指得是什麽？
    What are you insinuating?
  • 我們已經承認自然科學比外國落後了，現在也應該承認社會科學的研究工作（就可比的方面說）比外國落後了。
    We have admitted that we lag behind many countries in our study of the natural sciences.Now we should admit that we also lag behind in our study of the social sciences, insofar as they are comparable in China and abroad.
  • 長沙礦山研究院
    Changsha Mine Research Institute
  • 民族研究所
    institute of nationality studies
  • 寄生蟲病研究所
    Institute of parasitic diseases
  • 馬鞍山礦山研究院
    Maanshan Mine Research Institute
  • 國際斯坦福研究所
    Stanford Research Institute International
  • 紡織機械研究所
    Textile Machinery Research Institute
  • 紡織科學研究院
    Textile Science Research Institute
  • 無錫紡織研究所
    Wuxi Textile Research Institute
  • 癌癥研究學會
    A cancer research institute.
  • 高級物理研究所
    Institute of high energy physics
  • 斯剋裏普斯海洋研究所
    Scripps Institution of Oceanography
  • 創立一個科學研究機構。
    A scientific research institution was brought into existence.
  • 組成了兩個研究小組，分別處理法律/體製和數據/技術問題，以便編寫國傢報告。
    Two study teams were formed – to tackle legal/institutional and data/technical issues – in order to prepare national reports.
  • 加強勞動保障管理信息係統建設和科學研究成果推廣工作，提高勞動和社會保障管理的科學化、規範化、法製化、信息化水平。
    We shall strengthen the building of the labor security management information system and the popularization of the scientific findings in this aspect so as to improve the scientific, standardized, institutionalized and IT management of the labor and social security undertakings.
  • 中國煤炭科學研究機構
    Chinese coal scientific research institutions
  • 研究生培養單位７３８個，在校生３０．１萬人；
    301, 000 students in 738 institutions for training postgraduates;
  • 藉着環境影響評估，當局可在規劃初期便研究新道路計劃的潛在噪音影響，並製訂相應措施。最後的辦法，是為樓宇裝置隔音設備，以減低所受的噪音。
    As a last resort, building insulation may be undertaken to redress the impact on the affected premises.
  • 調製與食用飲食的科學研究。
    the scientific study of food preparation and intake.
  • 研究人員對8729名懷孕婦女的飲食進行了比較,以確定早産及初生嬰兒體重過輕是否與孕期海洋食品的攝入量有關。
    To determine the relation between intake of seafood in pregnancy and risk of preterm delivery and low birth weight，the researchers compared the diet of 8729 pragnant women.
  • 每項研究都包括了環境影響評估，以確定主要的問題和解决辦法，以便將環境事宜納入更詳細的土地用途規劃內。
    An environmental impact assessment, included in each of these further studies, will identify major issues and solutions, thereby integrating environmental matters into more detailed land use plans.
  • 對於我，冒險就是3年前的那次在越南的一天的騎車旅行，我擴展了我的生活範圍，正好足以使我不是理智地也是直覺地理解，我究竟為什麽做這件事。
    For me, it's a bike ride, and one day three years ago in Vietnam, I pushed the envelope just enough to understand, intuitively if not intellectually, why I do it at all.
  • 年內，規劃署亦參與多項大型發展計劃，較為矚目的有西區發展計劃、東南九竜發展計劃、中區填海計劃第三期、灣仔發展計劃第二期、東涌及大蚝餘下的發展計劃、將軍澳新市鎮增加發展密度及擴展計劃，以及大嶼山北岸發展可行性研究。
    During the year, the Planning Department also worked on several major development proposals, notably Western District development; South-East Kowloon development; the Central District Reclamation Phase III; Wan Chai Development Phase II; remaining development in Tung Chung and Tai Ho; Intensification and Extension of Tseung Kwan O New Town, and Northshore Lantau Development Feasibility Study.
  • 此外，我們還要大力加強對國際法的研究。
    Moreover, we should intensify our study of international law.
  • 增強科學研究與技術開發的能力，加大新技術、新産品的開發、引進和推廣力度。
    We will intensify capacity in scientific research and technological development, as well as intensify development and introduction of new technologies and products, and boost their application.
  • 加強有關訓練信息情報的分析和研究，加強對先進訓練理論和技術項目的研發。
    Intensify the analysis and study of the training information, promote the development of the advanced training theory and techniques.
  • 對某事進行深入的研究
    make an intensive study of sth.
  • 在北海對汽、油的精細研究最終導致其它的重大發現。
    The intensive search for gas and oil in the North Sea culminated in the discovery of several enormous finds.