称中英惯用例句:
  • 坦茨曼仅仅是几十位宣称在青少年和青年时期遭到该镇最受信赖的儿科医生性骚扰的妇女当中的一位。
    Tanzman is just one of dozens of women who say they were molested by the town's most trusted pediatrician when they were teenagers or young adults.
  • “我们当中没有人知道该怎么办，”居住在纽约市的德布拉·盖勒·利伯曼说。39岁的利伯曼如今已是两个孩子的母亲，她称科佩尔曼在1970年代骚扰过她。”
    “None of us knew what to do about it back then,” says Debra Geller Lieberman, 39, a mother of two, in New York City, who alleges that Copperman molested her in the 1970s.
  • 据fraunhofergesellschaft公司（这家德国公司发明了mp3的大部分标准）的工程师称，1956年录制的单声道“hounddog”完全适合mp3，它充满了嘘声和击打声，mp3转换软件实际上是可以把它们去掉的。
    According to engineers at Fraunhofer Gesellschaft, the German company that invented much of the MP3 standard, "Hound Dog" is perfect for MP3;recorded in monaural sound in 1956, it's full of hisses and pops that MP3 conversion software actually can eliminate.
  • （罗马天主教）给男僧侣的头衔并作为称呼来用。
    (Roman Catholic) a title given to a monk and used as form of address.
  • 显示器类似于电视屏幕，也被称为视频显示终端（vdts），有单色显示器和彩色显示器。
    Monitors, also known as video display terminals(VDTs), resemble television screens, and may be either monochrome or color.
  • 显示器类似于电视屏幕，也被称为视频显示终端(vdts)，有单色显示器和彩色显示器。
    Monitors, also known as video display terminals (VDTs), resemble television screens, and may be either monochrome or color.
  • “我喜欢这名称，”他说，“卞福汝赛过主教大人。”
    "I like that name," said he. "Bienvenu makes up for the Monseigneur."
  • 这个被称作蒙特利尔议定书的协议规定，从1989年开始将氯氟化碳的产量控制在1986年的水平。
    The agreement, called the Montreal Protocol, froze CFC production at 1986 levels, beginning in 1989.
  • "这位老先生声称自己是个很有道德的人,他一生中从未说过一次谎。"
    "The old gentleman claimed himself to be a very moral man, who had never told a lie in his life."
  • 开头的观念是把人类视为家庭单位的一份子，而不把他视为个人。这观念又得一种人生观和一种哲学观念的赞助。那种人生观可以称为“生命之流”的原理，而那种哲学则认为人类天赋本能的满足，乃是道德和政治的最后的目标。
    It starts out with a view of man not as an individual, but as a member of a family unit, is backed by the view of life which I may call the "stream-of-life" theory, and justified by a philosophy which regards the fulfillment of man's natural instincts as the ultimate goal of morals and politics.
  • 抚今追昔，真是天壤之别！况且，巴黎圣母院绝非可称之为形态完整、风格确定、归入某类建筑艺术的那种纪念性建筑物。
    Notre-Dame is not, moreover, what can be called a complete,definite, classified monument.
  • 摩根公司私人银行部的全球市场战略分析家尼古拉斯·萨金称：“抛出的真正关键在于，认识到事情在何时已发生变化。
    " The real issue in selling is recognizing when the story has changed,” says Nicholas Sargen, global market strategist at J.P.Morgan's private bank.
  • 52岁的格林留着老式传教士的络腮胡子,自称是一个"原教旨主义的摩门教徒",对他来说多重婚姻是履行宗教义务。
    Bearded as an old-time preacher, Green, 52, describes himself as a " fundamentalist Mormon" for whom plural marriage is a religious duty.
  • 然而，最有影响的美国土生宗教是犹他州的“耶稣基督末世圣徒教会”，也称摩门教，世界上有几百万摩门教徒，而且这一数字还在继续增长。
    However, the most influential American-born religion is the Church of the Latter-Day Saints in Utah, also known as the Mormons,which has millions of members around the world and continues to grow.
  • 为什么你老是称他为“年轻的莫顿医生”呢？妈妈？他足有40岁了。
    Why do you keep referring to him as "young Dr. Morton" mother? He's forty if he's a day.
  • 汽车旅馆或称汽车旅店，是最近发展起来的供远行的人留宿的场所。
    The motel or motor inn is the latest kind of place in which people who are away from home can stay.
  • 同时，为了庆祝这一天，人们还常常会带一种特殊的蛋糕(称为“母亲蛋糕”)回家给自己的母亲。
    A special cake, called the mothering cake, was often brought along to provide a festive touch.
  • 她其实不是布朗夫人，人们称她为布朗夫人是出于礼貌。
    She is not really Mrs Brown; she is only called Mrs Brown by courtesy.
  • 结过婚的女人称为“夫人”。
    A married woman is styled " Mrs."
  • 这幅油画备受称颂。
    This painting is much admired.
  • 统计学家称之为乘法法则，因为对每个图案鉴定出现错误的单个个体概率乘在一起就得出总体的概率。
    Statisticians call this the multiplication rule, be- cause the individual probabilities of a mistaken identity for each pattern are multiplied together to find the overall probability.
  • 为了避免没有科学意义的繁杂的分类和名称，政治经济学家一般将用作直接生产手段(下面马上将讨论非直接生产手段)的全部物品或归入工具类或归入原料类。
    To avoid a multiplication of classes and denominations answering to distinctions of no scientific importance, political economists generally include all things which are used as immediate means of production (the means which are not immediate will be considered presently) either in the class of implements or in that of materials.
  • 为了理解非均匀存储器存取结构（numa）是如何工作的，有必要了解传统的对称多处理（smp）结构是如何工作的。
    To understand how NUMA works it's necessary to know how traditional symmetrical multiprocessing (SMP) works.
  • 住宅、商业和工业的废物，统称为都市固体废物。
    Domestic, commercial and industrial wastes are collectively referred to as municipal solid waste.
  • 这道用污泥和垃圾筑成的可怜城墙，倒是与这位国王很相称，与诗人的歌唱也很相称:环绕巴黎的墙垣　叫巴黎不胜其烦.
    , that miserable wall of mud and spittle, worthy of the king who built it, worthy of the poet who sung it: The wall walling Paris makes Paris murmur.
  • 对于那些宣称能保护人体免遭辐射的装备，米斯卡认为："没有证据表明它们能起什么作用。
    As for devices that claim to protect against radiation," There's no evidence that they work," says Muscat.
  • 火枪手和火枪的总称。
    musketeers and their muskets collectively.
  • 你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。
    Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.
  • inners发现，变异品种和正常植物之间的差别在于，变异品种缺少一种称为edr1的基因。
    The difference between the mutants and normal plants, hines found, is that the mutants lack a gene called EDR1.
  • 不幸的是，那些神秘的事情已经随着这个绝代佳人一起消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡，却一点也看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。
    Unfortunately, the mysteries had died with the goddess, and in spite of their best endeavours these good ladies found only what had been put up for sale since the time of death, and could detect nothing of what had been sold while the occupant had been alive.
  • 安格尔，简·奥古斯特·多米尼奎1780－1867法国画家，法国古典主义画派的领袖，以其带有历史感和神话色彩的作品而著称
    French painter and leader of the French classical school who is remembered for his historical and mythological works.
  • 安的天真行为至少是一种值得称道的缺点。
    Ann's naivety is at least a fault on the right side.