特中英惯用例句:
| - 特洛伊城址
City Site of Troy - 德西特静态宇宙模型
de Sitter static model - 集中于某一特殊的位置或者地点。
concentrate on a particular place or spot. - 使处于特定情况或条件下;使…置于
To place in particular circumstances or conditions; situate. - 位于特定的地点或位置。
situated in a particular spot or position. - 这次他设法爬进了基特罗火山口,以便能拍到照片,测量温度。
This time, he managed to climb into the mouth of Kituro so that he could take photographs and measure temperatures. - 种族的,人种的属于或关于相当大规模人的群体的,群体中的成员拥有共同的和独特的种族的、民族的、宗教的、语言的或文化的遗产
Of or relating to sizable groups of people sharing a common and distinctive racial, national, religious, linguistic, or cultural heritage. - ”《亚特兰大宪法报》在迈耶身上发现了明星的所有资质:“以出色的吉他弹奏为主的、娴熟平易的大众摇滚音乐,非常上镜头,在很多南方酒吧有广大听众。”
The Atlanta Journal Constitution saw all the makings of a star as they described Mayer's qualities: " sophisticated, accessible folk rock sound dominated by striking guitar playing, video-ready looks and a sizable grass? roots following born in clubs across the South." - 为保证少数民族特别是信仰伊斯兰教民族特需食品的供应,人民政府颁布法规,采取了一系列具体措施,要求大中城市和有穆斯林群众的小城镇保持一定数量的清真饭馆;
To guarantee the supply of special food needed by ethnic minorities, Muslims in particular, the people’s government has promulgated regulations and taken a sequence of specific measures, for instance by requiring large and medium-sized cities and small towns with sizable Muslim populations to have a definite number of Muslim restaurants. - 但应该说,他们也是有一帮的,特别是利用一些年轻人没有知识,拉帮结派,有相当的基矗
Also, the Gang had their own factional set-up and they built a clique of some size -- particularly they made use of ignorant young people as a front, so they had a fair-sized base. - 它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。
It is a medium-sized Samsonite, and it's gray. - ??波斯顿运动员阿尔布莱特是第一位在奥运会花样滑冰项目中夺金的美国人。
Boston-native figure skater Tenley Albright was the first American woman to win an Olympic figure-skating gold medal. - 滑冰人眼花缭乱的跳跃动作;这些伟大的、在最佳状态画出来的油画看起来仍旧令人惊异,仍旧像画出来的时候……他光彩夺目的声望全盛的时候……一样动人的新——珍妮特·福兰勒;按栩栩如生、像闪电般的方式讲述的冒险故事——埃德沃尔·琼斯。
the skater's dazzling virtuosic leaps; these great best canvases still look as astonishing and as invitingly new as they did...when...his fulgurant popularity was in full growth- Janet Flanner; adventures related...in a style both vivid and fulgurous- Idwal Jones. - 在软件产品评价技术中,产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注:在有合同的环境中,需求是在合同中规定的;而在其它环境中,则应对隐含需求进行验证和定义。
In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined. - 在四年后的亚特兰大,双向飞碟射击被分成男子和女子两个类别。
Four years later in Atlanta, skeet shooting was divided into men's and women's categories. - 为人纠正畸形骨骼系统(特别是儿童)的专家。
a specialist in correcting deformities of the skeletal system (especially in children). - 这种长期的系统变化说明自然选择的作用,并表明女性骨骼的特性较大的适应性。但是,情况完全是这样的吗?
A systematic long-term change of this kind suggests the action of natural selection and indicates that female skeletal characteristics confer greater fitness. But is this the whole story. - 不过,希特勒身上还有两个部件留在世上。
Two fragments of Hitler's skeleton still exist. - 骨骼体内支撑的骨骼,由中胚层而来的,是脊椎动物及某些无脊椎动物所特有的特性
An internal supporting skeleton, derived from the mesoderm, that is characteristic of vertebrates and certain invertebrates. - 布里吉特上周宣布她已经成功地克隆出了人类。这一结果遭到了同一领域专家的质疑。她没有提供更多证据,只是透露说将于12月31日进行基因测试。
Her claim to have cloned a human being last week drew skeptical reaction from experts in the field and she offered no proof, but said that genetic testing was scheduled for Tuesday. - "在洛杉矶的特别游泳池里,孩子甚至在会走路之前就能熟练地在水下屏住呼吸。"
"At a special swimming pool in Los Angeles, children become expert at holding their breath under water even before they can walk." - 今天是我国历史上一个特殊的日子。
This is a special day in the history of our country. - 许多科学家对动物是否会有情感的问题仍有争论,持怀疑态度的研究者对动物人格化问题有职业性的反感。人格化是把人类的特性强加到非人类事物上的非常不科学的做法。
Still, the idea of animals feeling emotions remains controversial among many scientists. Researchers' skepticism is fueled in part by their professional aversion to anothropomorphism, the very nonscientific tendency to attribute human qualities to nonhumans. - 这是个特殊的案件,应该获得特殊处理。
This is a special case, deserving special treatment. - 她是我一个特别亲密的朋友。
She is a special friend of mine. - 天赋差的孩子需要特殊的教育。
Backward children need a special kind of schooling. - 虽然详情起初不甚了了,但人们很快发现分裂的根源在于罗伯逊和勒基特对马修·诺尔斯执掌乐队逐渐不满。
Though details were at first sketchy,it soon emerged that the root of the split lay in Luckett's and Roberson's growing discomfort in regard to Mathew Knowles' management of the group. - 黑人大学生占全国大学生人数的11%,他们中男女生人数上特别大的差距更促进了全国大学生中男女生人数上的倾斜。
A particularly large gender gap among African-Americans, who make up about 11 percent of the nation's undergraduate population, also contributes to the skew. - 那是用串肉签把韭菜、小绿辣椒和鸡丁串在一起,涂上特别的调味料烤出来的。
It is diced chicken with leek and small green peppers on a skewer, covered with a special sauce and barbecued. - 利兹英国英格兰中北部城市,在曼彻斯特的东北部。1626年被合并,它是一个主要商业、运输、通讯及工业中心。人口718,100
A borough of north-central England northeast of Manchester. Incorporated in1626, it is a major commercial, transportation, communications, and industrial center. Population, 718,100. - 北欧两项滑雪的是或与以滑雪跳跃或跨国比赛为特点的滑雪比赛有关的
Of or relating to ski competition featuring ski jumping and cross-country racing. - (英国)练习控制车辆打滑的特制路面。
(British) a surface on which cars can be made to skid so that drivers can practice controlling them.
|
|
|