根中英慣用例句:
  • 他身邊的頭馬便都要猛烈地搖晃它的頭和頭上的一切。那馬仿佛特別認真，根本不相信郵車能夠爬上坡去。
    the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.
  • 小額薪酬索償仲裁處仲裁根據《雇傭條例》及個別雇傭合約而提出的申索。
    The Minor Employment Claims Adjudication Board adjudicates claims under the Employment Ordinance and in accordance with individual employment contracts.
  • 　　　(一)根據憲法和法律，規定行政措施，製定行政法規，發佈决定和命令；
    To adopt administrative measures,enact administrative rules and regulations and issue decisions and orders in accordance with the Constitution and the statutes;
  • 　第三十三條　證券交易所、證券登記結算機構可以根據情況，對合格投資者境內證券投資製定相應的業務規則或者對原有業務規則進行修訂，報中國證監會批準後施行。
    Article 33. Stock exchanges and securities registration and settlement institutions may enact new operation rules or revise previous operation rules on QFII's domestic securities investments, the implementation of which will be effective upon approval of the CSRC.
  • 到2003年，根據實際製定、加強或實施有關立法、規定和其他措施，以消除針對艾滋病病毒攜帶者/患者和脆弱群體成員的各種形式的歧視，確保他們充分享有各項人權和基本自由，尤其是確保他們有機會享受教育權、遺産繼承權、就業權、醫療保健權、社會和健康服務權、預防、支持和治療權、信息權以及法律保護權等。
    By 2003,enact,strengthen or enforce as appropriate legislation,regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against,and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups; in particular to ensure their access to,inter alia education,inheritance,employment,health care,social and health services,prevention,support,treatment,information and legal protection.
  • 牙質，齒質牙齒主要的鈣質部分，在琺琅質下面，牙髓周圍，植根於牙床的管道內
    The main, calcareous part of a tooth, beneath the enamel and surrounding the pulp chamber and root canals.
  • 這些問題是：幾種根據地，遊擊區和根據地，建立根據地的條件，根據地的鞏固和發展，敵我之間的幾種包圍。
    These problems are the types of base areas, the guerrilla zones and the base areas, the conditions for establishing base areas, their consolidation and expansion, and the forms in which we and the enemy encircle one another.
  • 當敵人還沒有停止進攻或實行退卻之時，總是占據根據地內的縣城或市鎮，我便應包圍這種縣城或市鎮，斷絶其糧食來源和交通聯絡，等到敵人無法支持嚮後退走時，我便乘機追擊之。
    The enemy generally occupies the county towns or other towns in our base areas before he stops his offensive or begins to withdraw, and we should encircle these towns, cutting off his grain supply and severing his communications, so that when he cannot hold out and begins to retreat, we can seize the opportunity to pursue and attack him.
  • 但是毛澤東同志根據中國的具體條件指明了革命的具體道路，在軍閥割據的時候，在敵人控製薄弱的地區，領導人民建立革命根據地，用農村包圍城市，最後奪取了政權。
    Nonetheless, Comrade Mao Zedong pointed it out as the specific road for the revolution in China's concrete conditions.At a time when the country was split up into separatist warlord domains, he led the people in the fight to establish revolutionary bases in areas where the enemy's control was weak, to encircle the cities from the countryside and ultimately to seize political power.
  • 衹有殲滅敵人的有生力量才能打破“圍剿”和發展革命根據地。
    Only by annihilating the enemy's effective strength can we smash his "encirclement and suppression" campaigns and expand our revolutionary base areas.
  • 〔1〕從一九三○年至一九三四年，國民黨軍隊對以江西瑞金為中心的中央革命根據地共發動了五次大規模的軍事進攻，叫做五次“圍剿”。
    [1] Between 1930 and 1934 Chiang Kai-shek launched five large-scale onslaughts against the Red area centred on Juichin, Kiangsi; They were called "encirclement and suppression" campaigns.
  • 然而，馬可斯卻接受裏根的邀請，飛往夏威夷。在那裏，他面對了多起訴訟。
    Instead of accepting Lee's offer, Marcos accepted Reagan's offer of asylum in Hawaii, where he later encountered many lawsuits.
  • 把這兩根管子的末端旋緊。
    Screw the two pipes together end to end.
  • 衹知道發展忘記了鞏固的遊擊戰爭，經不起敵人的進攻，結果不但喪失了發展，且有危及根據地本身之虞。
    If we attend only to expansion and forget about consolidation in our guerrilla warfare, we shall be unable to withstand the enemy's attacks, and consequently not only forfeit the possibility of expansion but also endanger the very existence of the base areas.
  • 根本解决“三農”問題，是一項長期而艱巨的任務，需要堅持不懈的努力。
    Yet, solving these problems once and for all is a long-term and arduous task that calls for persevering endeavor.
  • 最末的那根柱子；樹枝上最後一個花蕾；終點站；最末的那個音節。
    the endmost pillar; terminal buds on a branch; a terminal station; the terminal syllable.
  • 中柱膜位於內皮層和韌皮層之間的根係的植物組織
    A plant tissue characteristic of the roots, located between the endodermis and phloem.
  • ——各國應贊同、尊重並支持國傢間根據地區的實際情況，在自行協商、談判和自願協議的基礎上采取的軍控與裁軍措施。
    - All nations should endorse, respect and support the arms control and disarmament measures adopted after voluntary consultation, negotiation and agreement between nations and in light of actual regional circumstances.
  • 我們的社會制度是根據自己的情況决定的，人民擁護，怎麽能夠接受外國干涉加以改變呢？
    It was on the basis of our own conditions that we decided upon our social system, a system that our people endorse. Why should we accept foreign interference designed to change that decision?
  • 根總統從來沒有正式支持副總統布什入主白宮。今天在政治上給了他肯定的支持。
    President Reagan, who has not given a formal endorsement to Vice President Bush's campaign for the White House, today gave him a firm political pat on the back.
  • 如果違反了規則，其他參加者將根據認可的規則進行判斷，施加懲罰。
    When rules are broken, penalties are enforced by the other players' judgment according to the rules allowed.
  • 根據英國的法律, 被告未經證明有罪即認為是清白的.
    In English law, an accused man is presumed (to be) innocent until he is proved guilty.
  • 她根本就不懂英語。
    She knows no English.
  • 假如真是這樣的話，那麽這位不動感情的英國人(指雷諾茲)犯的錯誤歸根結底也不算太大了，他在卡諾瓦臨死之際，詢問其兄弟是否“有意繼續那樁營生(指雕塑)！”
    If this were really so, that stolid Englishman might not have been so very far wrong after all, who, on Canova's death, inquired of his brother whether it was "his intention to carry on the business!"
  • 根據實際需要在大面積林區增加護林設施，加強森林保護；
    add forest protection facilities and enhance forest protection in light of actual needs;
  • 根據法律規定青年人年滿十八歲必須參軍。
    "According to the law, a young man should enlist when he is 18."
  • 根據法律規定青年人年滿十八歲必須參軍。
    "According to the law, a young man should enlist when he is18."
  • 釣魚綫給水下的草木根纏住了。
    The fishline became enmeshed in roots under the water.
  • 今後戰爭的新階段，我們相信，將使這樣的路綫，根據新的環境，更加發展、充實和豐富起來，達到戰勝民族敵人之目的。
    We believe that from now on, in the new stage of the war, these lines will be further developed, filled out and enriched in new circumstances, so that we can attain our aim of defeating the national enemy.
  • 社區體育會計劃為運動愛好者提供定期練習及比賽機會。至本年為止，根據該計劃成立的社區體育會有61個，體育項目包括14項之多，會員人數超過3000名。
    With the aim of providing regular training opportunities and frequent competition to those interested in sport, the Community Sports Clubs Programme had by this year established 61 clubs in 14 sports and had attracted some 3000 people to enrol in the clubs.
  • 根據聯合國教科文組織的材料，中國的適齡兒童入學率明顯高於其他同等發展水平的國傢。
    UNESCO statistics show that the enrollment ratio of school-age children in China is much higher than in other countries of the same economic development level.
  • 這是中國革命戰爭的根本規律，許多規律都是從這個根本的規律發生出來的。
    This is the fundamental law of China's revolutionary war, from which many other laws ensue.