方zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zài jìn xíng liǎo huì huà fāng miàn de tàn suǒ zhī hòu yòu huí dào zì jǐ lǐng yù de diāo sù jiā
A sculptor back on her own ground after experiments with painting.- jié kè zì chēng zhī dào suǒ yòu guān yú diāo kè fāng miàn de shì qíng。
Jack professes to know everything about sculpture.- xī fāng shì jiè， tè bié shì měi guó kāi dòng liǎo quán bù xuān chuán jī qì jìn xíng shān dòng， gěi zhōng guó guó nèi suǒ wèi de mín zhù pài、 suǒ wèi de fǎn duì pài， shí jì shàng shì zhōng huá mín zú de bài lèi yǐ hěn duō de gǔ lì hé fāng biàn， yīn cǐ cái xíng chéng liǎo dāng shí nà yàng hùn luàn de jú miàn。
Western countries, particularly the United States, set all their propaganda machines in motion to fan the flames, to encourage and support the so-called democrats or opposition in China, who were in fact the scum of the Chinese nation. That is how the turmoil came about.- yī zhèn tū rú qí lái de yǔ shǐ dà jiā jí máng zhǎo dì fāng duǒ bì。
A sudden rain sent everyone scurrying for shelter.- yī xià qǐ yǔ lái , guān zhòng jiù fēn fēn zhǎo dì fāng duǒ bì
The spectator scurried for shelter as soon as it began to rain- suī rán rú cǐ， wǒ men xiāng xìn qū yì huì réng rán néng gòu jì xù fā huī zhòng yào gōng néng， ràng shì mín yòu gèng duō jī huì sān yǔ dì fāng jué cè， lìng zhèng fǔ gèng néng tǐ chá mín qíng、 xiàng shì mín fù zé。
Nevertheless, we believe that the DBs will still play a vital role in empowering the community and providing more accountable and responsive district services.- lìng wài yuē yòu 300 wàn lì fāng mǐ de wū ní zé xiè zhì zài dōng shā zhōu tè bié kāi fā de hǎi chuáng kēng nèi。
about 3 million cubic metres of contaminated mud were placed in the purpose-dredged seabed pits at East Sha Chau.- zhōng guó shì guó jì hǎi dǐ qū yù dì wǔ dà tóu zī guó， bìng zài guó jì hǎi dǐ qū yù huò dé liǎo 7.5 wàn píng fāng gōng lǐ de zhuān shǔ kān tàn kāi fā qū。
China is the fifth-largest investor in international efforts for seabed development, and has obtained an exclusive exploration and development area of 75,000 sq km.- zhōng guó shì guó jì hǎi dǐ qū yù kāi fā dì wǔ dà tóu zī guó， bìng zài guó jì hǎi dǐ qū yù huò dé liǎo 7.5 wàn píng fāng gōng lǐ de zhuān shǔ kān tàn kāi fā qū。
China is the fifth-largest investor in international efforts for seabed development, and has obtained an exclusive exploration and development area of 75,000 sq km.- zhù yào de shū jùn gōng zuò zé zài běi háng dào、 kuí yǒng huò guì mǎ tóu yǐn háng dào、 yóu má dì hé qí lì tān dìng bó qū jí chéng mén hé jìn xíng， chǔlǐ de wù liào dá 300 wàn lì fāng mǐ。
About 3 million cubic metres of material were dredged from the seabed, mainly for the maintenance of the Northern Fairway, the approach channel to the Kwai Chung container terminals, the Yau Ma Tei anchorage area and the Kellett Bank mooring area, as well as from the Shing Mun River.- zhōng guó cān jiā liǎo yī xì liè zhòng yào de guó jì jūn kòng yǔ cái jūn tiáo yuē huò gōng yuē， zhù yào yòu：《 jìn zhǐ zài zhàn zhēng zhōng shǐ yòng zhì xī xìng、 dú xìng huò qí tā qì tǐ hé xì jūn zuò zhàn fāng fǎ de yì dìng shū》、《 jìn zhǐ huò xiàn zhì shǐ yòng mǒu xiē kě bèi rèn wéi jù yòu guòfèn shāng hài lì huò làn shā làn shāng zuò yòng de cháng guī wǔ qì gōng yuē》、《 nán jí tiáo yuē》、《 guān yú gè guó tàn cè jí shǐ yòng wài céng kōng jiān bāo kuò yuè qiú yǔ qí tā tiān tǐ huó dòng suǒ yìng zūn shǒu yuán zé de tiáo yuē》、《 jìn zhǐ xì jūn ( shēng wù ) jí dú sù wǔ qì de fā zhǎn、 shēng chǎn jí chǔ cún yǐ jí xiāo huǐ zhè lèi wǔ qì de gōng yuē》、《 jìn zhǐ zài hǎi chuáng yáng dǐ jí qí dǐ tǔ 'ān zhì hé wǔ qì hé qí tā dà guī mó huǐ miè xìng wǔ qì tiáo yuē》 hé《 bù kuò sàn hé wǔ qì tiáo yuē》 děng。
China has acceded to a series of major international arms control and disarmament treaties and conventions, including the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Antarctic Treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.- běi fāng hǎi niǎo de liǎng zhǒng， bó zǐ duǎn、 yǔ máo liàng lì、 biǎn zuǐ。
any of two genera of northern seabirds having short necks and brightly colored compressed bills. - kě yǐ wǎn jiù xìn tiān wēng de fāng fǎ bāo kuò jiā zhòng yán shéng diào xiàn de zhòng liàng， shǐ tā men kě yǐ xùn sù xià chén 'ér bù huì chán zhù niǎo 'ér； zài yè wǎn bù diào xiàn huò zài diào xiàn shàng jiā shàng cǎi dài jīng xià niǎo 'ér， shǐ qí bù gǎn kào jìn děng。
Measures include weighting lines so they sink quickly and do not entice birds, setting lines at night, and setting off bird-scaring lines - made up of multi-coloured streamers to startle seabirds.- dāng jú zàn tóng wéi chí yī gè gōng kāi hé fù zé rèn de zhèng fǔ， wèicǐ， zhèng fǔ bì xū yǐ hé lǐ fāng shì gōng kāi zī liào。
The authorities believe in open and accountable government. This requires reasonable access to government information.- jiāng běi de hóng zé hú dì dài、 jiāng nán de tài hú dì dài hé yán jiāng yán hǎi yī qiē dí rén zhàn lǐng qū yù de gǎng chà dì dài， dū yìng gāi hǎohǎo dì zǔ zhì yóu jī zhàn zhēng， bìng zài hé hú gǎng chà zhī zhōng jí qí jìn bàng jiàn lì qǐ chí jiǔ de gēn jù dì， zuò wéi fā zhǎn quán guó yóu jī zhàn zhēng de yī gè fāng miàn。
As one aspect in the development of our nation-wide guerrilla warfare, we should effectively organize guerrilla warfare in the Hungtse Lake region north of the Yangtse River, in the Taihu Lake region south of the Yangtse, and in all river-lake-estuary regions in the enemy-occupied areas along the rivers and on the seacoast, and we should create permanent base areas in and near such places.- yú rén jié zài 4 yuè 1 rì zhèng wǔ zhèng shì jié shù -- zài shì jiè gè dì dōushì rú cǐ， zhǐ yòu yī gè dì fāng lì wài， nà jiù shì wèi yú sū gé lán 'ài dīng bǎo běi bù bèi hǎi shuǐ bāo wéi de fǎ fū bàn dǎo。
And there it ends--everywhere,that is,except in Fife,the seagirt peninsula north of Edinburgh,Scotland.- tōng guò wèn zé zhì zǔ chéng de tè qū zhèng fǔ jué cè tuán duì， mù biāo bì dìng gèng míng què， fāng xiàng gèng yī zhì， zài tuī dòng zhèng cè shí gèng jiā shàn yòng zī yuán， gèng gù jí yōu xiān cì xù， xíng zhèng hé lì fǎ de guān xì huì dé dào jiā qiáng。
Through the establishment of the top echelon of the HKSAR Government under the Accountability System, our objectives will be more clearly defined and our directions more firmly set. In pushing forward our policy initiatives, we will be deploying our resources more effectively; we will be more sensitive in setting priorities; the working relationship between the Executive and the Legislature will be strengthened.- gēn jù wèn zé zhì， zhèng fǔ zuì gāo céng de guān yuán， bāo kuò zhèng wù sī sī cháng、 cái zhèng sī sī cháng hé lǜ zhèng sī sī cháng， yǐ jí suǒ yòu jué cè jú jú cháng， quán bù dōubù huì shì gōng wù yuán， ér shì yǐ hé yuē fāng shì pìn yòng de wèn zé zhì zhù yào guān yuán， hé yuē nián qī wéi wǔ nián， dàn bù chāo yú tí míng tā men de xíng zhèng zhǎngguān de rèn qī。
Under the Accountability System, the upper echelon of the Government héng the Chief Secretary for Administration, Financial Secretary, Secretary for Justice and all Directors of Bureaux héng will no longer be civil servants, but will be appointed on contract terms as Principal Officials. They may serve for a term of five years, but not exceeding that of the Chief Executive who nominates them.- shuāng fāng jiā tíng dū tóng yì liǎo zhè mén qīn shì。
Both families have set their seal to the marriage.- yǐ tōng cháng de wò shǒu fāng shì jié shù liǎo shēng yì。
sealed the deal with the customary handshake.- jǐng fāng fēng suǒ gāi qū， jìn zhǐ shì wēi zhě chū rù。
The police sealed off the area from demonstrators. - jǐng fāng bǎ jiàn zhù wù de suǒ yòu chū kǒu dū fēng suǒ zhù liǎo。
Police sealed off all the exits from the building. - cóng 1996 nián kāi shǐ， guó jiā kāi shǐ zài xīzàng shí shī cháng jiāng shàng zhōng yóu fáng hù lín tǐ xì jiàn shè gōng chéng， jié zhǐ 2000 nián， gòng tóu rù zī jīn 370 duō wàn yuán， jī jí zhī chí xī cáng dì fāng yīn dì zhì yí dì kāi zhǎn rén gōng zào lín、 fēng shān yù lín， lěi jì zào lín miàn jī dá 1.3 wàn duō gōng qǐng， wéi gǎi shàn dāng dì qún zhòng shēng chǎn shēng huó tiáo jiàn fā huī liǎo liáng hǎo de zuò yòng。
Since 1996, the State has begun to build a shelter-forest system along the upper and middle reaches of the Yangtze River. By 2000, it had invested more than 3.7 million yuan in the project, actively supporting Tibet in building man-made forests and sealing off mountainous areas to facilitate afforestation as appropriate to local conditions. The afforested area has topped 13,000 ha, which, as a result, has played a positive role in improving local residents ’ working and living conditions.- wéi dá dào mù biāo， hǎi guān chéng xù xiǎo zǔ wěi yuán huì chéng yuán zhèng zhì lì tuī xíng jí tǐ xíng dòng jìhuà， bìng yǐ " fāng biàn yì xíng "、 " jù wèn zé xìng "、 " guàn chè tǒng yī "、 " jù tòu míng dù " hé " jiǎn huà chéng xù " zuò wéi jìhuà de zhǐ dǎo yuán zé。
To achieve its objectives, APEC SCCP member economies are working on a Collective Action Plan (CAP) by taking fully into consideration the FACTS Guiding Principles - Facilitation, Accountability, Consistency, Transparency and Simplification.- qún zǐ zhōng jiànjiē féng de dì fāng
A bind halfway up the seam of the skirt. - liè kǒu pò sǔn huò sī kāi de dì fāng ， yóu zhǐ yán féng hé chù
A torn or split place, especially along a seam.- huā shì zhēn jì jiēfèng jiāng xiàn zài jiēfèng chù shí zì jiāo chā féng biān de yī zhǒng fāng fǎ
A method of joining hemmed edges by crisscrossing thread over an open seam.- jīng tāo hài làng， fāng xiǎn yīng xióng běn sè。
The good seaman is known in bad weather.- yùn huò dài lǐ shāng de bàn gōng shì； gù yòng hǎi yuán de dì fāng 。
the office of a shipping agent; an office where seamen are hired.- zài shè huì jià zhí guān fāng miàn， shòu fǎng rén shì dū zhù zhòng shè huì de zhì xù、 hé xié、 duì quán wēi de zūn jìng、 zhèng fǔ duì rén mín fù zé、 hé gòng shí。
On societal values, the respondents agreed on the importance of orderly society, harmony, respect for authority, official accountability and consensus.- jǔ lì lái shuō， wǒ men huì tàn tǎo rú hé shàn yòng zī xùn kē jì， shǐ jīn róng shì chǎng de jiāo yì kě yǐ quán miàn zì dòng huà hé yǐ 「 zhí tōng shì 」 fāng shì wán chéng；
We will study, for instance, how best to use information technology to facilitate fully automated and seamless transactions in the market.- gè fāng miàn de nǔ lì zài jī guǎn jú de zōng hé tǒng chóu jìhuà xià hù xiāng pèi hé。 jī guǎn jú shí xíng zōng hé tǒng chóu de mùdì， shì wéi liǎo què bǎo yóu jī chǎng jiàn zào、 shè shī yǔ xì tǒng cè diào， yǐ zhì jī chǎng quán miàn yùn zuò děng gè fāng miàn， dōunéng chàng shùn jiāo jiē guò dù。
This major team effort is co-ordinated by the AA within the framework of an integrated programme which aims toachieve a seamless transition from construction, testing and commissioning of facilities and systems to full airport operation.
|
|
|