括中英慣用例句:
  • 熱帶美洲一個高大蘆葦狀蘭花屬；包括一些類型，其果實當地用作香子蘭的代用品。
    genus of tall reedlike tropical American orchids; includes species with pods used locally as a substitute for vanilla.
  • 現場交貨價這種價格，僅包括至賣方倉庫的貨物成本，其他費用則由買方支付。
    Loco invoice is one in which the price charged includes only the cost of goods at the warehouse of the seller. Other expenses are paid by the buyer.
  • 有鰭狀肢的屬於鰭腳亞目動物的，肉食水生動物的一個分支，包括海獅、海象及其他類似的用鰭狀肢行進的動物
    Of or belonging to the Pinnipedia, a suborder of carnivorous aquatic mammals that includes the seals, walruses, and similar animals having finlike flippers as organs of locomotion.
  • 這些管理日志文件消息包括
    Those Admin Log file messages include
  • 此外，針對布爾值進行的按位運算為我們新增了一個xor邏輯運算符，它並未包括在“邏輯”運算符的列表中。
    Also, bitwise operations on booleans include an XOR logical operator that is not included under the list of “logical” operators.
  • 按保障範圍，既包括現役部隊，又包括民兵、預備役部隊，並負擔了相當一部分社會性支出，主要用於部分退役軍官的供養，軍隊子弟學校、幼兒園，培養軍地兩用人才，支援國傢經濟建設和參加搶險救災。
    In terms of the scope of logistic support, these expenditures cover not only active service personnel, but also militia and reserve requirements. In addition, a large amount of spendings are used to fund activities associated with social welfare, mainly pensions for some of the retired officers, schools and kindergartens for children of military personnel, training personnel competent for both military and civilian services, supporting national economic construction, and participation in emergency rescues and disaster relief efforts.
  • 當然，打仗有多種手段，包括後勤，搞後勤也是為了打仗。
    Of course, in fighting a war we need a variety of skills, including those related to logistics.Logistics is an essential part of warfare.
  • 至少35個國傢嚮我們提供重要幫助，包括使用他們的基地、分享情報、提供後勤支援。
    "More than 35 countries are giving crucial support, from the use of naval and air bases, to help with intelligence and logistics, to the deployment of combat units.
  • 年內，小組繼續監察二零零零至零一年度推廣服務業工作綱領下12項工作的進度，其中包括推動香港發展成為物流業樞紐，以及舉行大型的國際服務業會議。
    In 2001, the group continued to monitor the implementation of the 2000-2001 Services Promotion Action Agenda which includes 12 projects such as fostering the development of Hong Kong into a logistics hub and organising a major international conference on services.
  • 短腰的厚端的大塊牛排，包括t形骨和大塊的腰部嫩肉。
    large steak from the thick end of the short loin containing a T-shaped bone and large piece of tenderloin.
  • 導遊:頤和園占地290公頃，包括昆明湖和萬壽山。
    The Summer Palace covers an area of 290 hectares, including the areas of Kuming Lake and Longevity Hill.
  • 年內，曾在文化中心演出的藝人及藝團包括三藩市交響樂團、中國交響樂團、馬剋．莫裏斯舞團、翩娜．包殊烏珀塔爾舞蹈劇場、雪璐．施杜迪、米沙．麥斯基、伊科．普哥利殊及安．蘇非．慕達等。
    Highlights of the year included performances by the San Francisco Symphony Orchestra, China National Symphony Orchestra, Mark Morris Dance Group, Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, Cheryl Studer, Mischa Maisky, Ivo Pogorelich and Ann-Sophie Mutter.
  • 在廢除三大領主包括上層僧侶的封建特權，廢除剝削制度，實行政教分離的同時，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗習慣”，由宗教界人士按民主原則自主管理寺廟。
    The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government.
  • 在廢除三大領主包括上層僧侶的封建特權，廢除剝削制度，實行政教分離的同時，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗習慣”，由宗教界人士按民主原則自主管理寺廟。
    The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government. At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion.
  • 儘管父親進城時母親看見過他，但她約會的是別的男人，其中包括一名汽車推銷商。
    My mother saw him when he was in town, but she dated other men, including a car salesman who entered our family lore.
  • 瓦茨，喬治・弗雷德裏剋1817－1904英國畫傢，以其歷史作品、畫像和寓意畫聞名，包括希望（1885年）
    A district of Los Angeles, California. It was the scene of severe racial tensions and violence in1965.
  • 一種抽奬給奬的方法包括參與者所付的錢。
    a lottery in which the prize consists of the money paid by the participants.
  • 舞臺的頂棚劇院舞臺的正上方，包括頭頂的燈光、幕布和用於升高或降低布景的器械
    The area directly over the stage of a theater, containing overhead lights, drop curtains, and equipment for raising and lowering sets.
  • 中午特餐包括些什麽？
    What's included in your luncheon special?
  • 石鬆屬植物一種石鬆屬植物，包括石鬆
    A plant of the genus Lycopodium, which includes the club mosses.
  • 切除乳房及其下面的肌肉（包括胸大肌和胸二肌）和附近腋窩的淋巴結的手術。
    removal of a breast and the underlying muscles (pectoralis major and pectoralis minor) and lymph nodes in the adjacent armpit.
  • 綜合癥狀綜合癥狀，包括發燒、皮質淋巴病、血液異常及對可能感染的易感性。最初這種綜合癥被視作愛滋病的前兆，但現在認為是這種病的較溫和的一種形式
    A combination of symptoms, including fever, lymphadenopathy, blood abnormalities, and susceptibility to opportunistic infections. The complex was first considered to be a precursor to AIDS, but it is now thought of as a milder form of the disease.
  • 野貓小形體到中等形體的野生貓科動物的一種，尤指猞猁屬的，包括紅貓和猞猁
    Any of various wild felines of small to medium size, especially of the genus Lynx, including the bobcat and the caracal.
  • 裏昂警方又拘捕了包括維蘭剋在內的費斯蒂納車隊隊員和總經理布魯諾·拉塞爾和隊醫艾裏剋·裏傑剋特在內的5名車隊官員，對他們進行審問。
    The Lyons police arrested Festina director, team doctor and three riders. They were detained and questioned by police.
  • 天鵝座北半球靠近拉塞爾達和利拉的星座，包括天津四星
    A constellation in the Northern Hemisphere near Lacerta and Lyra, containing the star Deneb.
  • 工廠裏的機械設備包括許多種不同的機器。
    The machinery in the factory consists of several different kinds of machines.
  • 包括os/2和macintosh在內的幾種平臺已經與windows在桌面係統中較量過，1998年，linux也加入這一爭鬥當中。
    Several platforms, including OS/2 and the Macintosh, have already battled Windows for the desktop, and in 1998 Linux was enlisted for the same campaign.
  • 活細胞的基本結構成分，動物能量的來源，包括小分子單糖和大分子物質，根據其包含的單糖基數目進行分類。
    an essential structural component of living cells and source of energy for animals; includes simple sugars with small molecules as well as macromolecular substances; are classified according to the number of monosaccharide groups they contain.
  • 具有直立的莖的熱帶木本植物産於南美南非和馬達加斯加；在一些分類中包括在芭蕉科中。
    woody plants with erect stems of tropical South America and South Africa and Madagascar; in some classifications included in the family Musaceae.
  • 威斯康星--麥迪遜大學的神經學家理查德·大衛遜也認為包括類人猿和黑猩猩在內的高級靈長目是迄今僅有的被證實具有自我意識的動物。
    " Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin -- Madison, agrees that higher primates, including apes and chimps, are the only animals that have demonstrated self-consciousness so far.
  • 據我所知，在她自1986年奪得馬德裏世界錦標賽冠軍之後，在世界其他大賽上就從來沒有輸過。這些大賽包括世界杯跳水賽、世界錦標賽和奧運會跳水賽。
    As far as I know, she has never lost in any major world tournaments, including the World Cup, World Championships and the Olympics since her victry at the 1986 world Championships in Madrid.
  • 包括女傭，這一傢共有八囗。
    With the maid, the family numbers eight.