当中英惯用例句:
| - 我可不愿上当受骗去买不新鲜的面包。
I've no wish to be fobbed off wish one of those stale loaf. - 我们乘雪橇行进时,雪橇铃叮当作响。
The sleigh bells jingle as we ride. - 每当这时候,我或姐妹们就用小孩子玩的雪橇穿过纽约市布鲁克林大街把他推到地铁入口处。
At such times my sisters or I would pull him through the streets of Brooklyn, N.Y., on a child's sleigh to the subway entrance. - 每当此时,我或我的姐妹们就用儿童雪橇把他拉过纽约布鲁克林区的街道,一直送到地铁的入口处。
At such times my sisters or I would pull him through the streets of Brooklyn, NY, on a child's sleigh to the entrance of the subway. - 你知道我手法巧妙,假如我喜欢,我本可以当一个魔术家。
You know my skill in sleight of hand: I might practise as a conjuror if I liked. (Ch. Bronte. Villette) - 技术上,可以通过适当立法授权为反毒品措施动用数十亿元。但为避免超过预算,在1989会计年度实际仅用一小部分。可是即使玩弄这种手法,也需要至少60位参议员投票赞成。我怀疑他们能否得到这么我支持他们的票。
Technically, the legislation can be fashioned to authorize billions of dollars in funds for the antidrug effort but permit actual spending of only a small amount in the fiscal year 1989 to remain under the budget ceiling. But even this sleight of hand would require a vote by at least 60 senators. I doubt they can get that much support. - 他想出名,无名小卒他当腻了。
He wants to be famous---he is tired of being nobody. - 当他说星期二时, 他实际是说星期四。 那只是个口误。
When he said Tuesday, he really meant Thursday. It was a slip of the tongue. - 当他们睡觉时我守备着。
I kept watch while they slept. - 没有当盖的那层面包片的三明治。
sandwich without a covering slice of bread. - 因结冰而光滑的人行道;当雨刚开始下还没有时间把油冲走的时候,道路是最光滑的。
sidewalks slick with ice; roads are slickest when rain has just started and hasn't had time to wash away the oil. - 道路上结了冰,非常滑,一不小心就会摔倒,但是当我看见最后一趟公共汽车就要开了的时候,就不顾一切,撒腿向它跑去。
The road was dangerously slick with ice, but when I saw the last bus was about to leave, I threw caution to the winds and broke into a run. - 在当地的足球队打进了优胜杯的决赛圈后,全市掀起一阵足球热。
Football fever gripped the town when the local team reached the cup final. - 当创建幻灯片时,你可以使用幻灯片控制器来设计幻灯片的外观并给出一种从头到尾贯穿始终的格式。
As you create slides, use the slide master to design how your presentation will look and to give it a format that carries through from beginning to end. - 当心不要不知不觉地就染上坏习惯。
Be careful not to slide into a bad habit. - 当他们在放映幻灯片时,要我保持清醒是不可能的。
It is impossible to stay awake when they show slides. - 他们还放映幻灯,描述当地的大事。
They also show lantern- slides describing the outstanding events in the locality. - 船台,滑道在轮船上面造的木质结构,当下水时从其上滑下
The timbered structure on which a ship is built and from which it slides when launched. - 在交互对话期间,终端设备外观上不再对外联系或进行任何工作的一种状态。当系统挂起时,用户可能认为系统已经崩溃。
A state during an interactive session in which, the terminal appears to be going nowhere or doing nothing. When the system is hang up, users might think that it has crashed. - 当今有那么多的足球俱乐部在足协登记注册。
Now so many football clubs are registered with the football association.?? - 她再婚的可能性看来相当小。
The chances of her marrying again look rather slim. - 一种菌类,有略带红色的平滑而粘糊糊的紫帽子;紧密的紫罗兰色的肉垂;当被撞伤时,所有部分将被染上深紫色。
a fungus with a reddish purple cap having a smooth slimy surface; close violet gills; all parts stain dark purple when bruised. - 每次她想使他难受的时候,都会当面抖出他的过去。
Every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face. - 她说起土语来像个当地人。
She slings the bat like a native. - 有一个同事起初以为蛇是橡胶的,便把蛇缠在了脖子上,正当她要亲吻蛇时,蛇突然吐出了信子。
A colleague, initially thinking the snake was rubber, slung it around her neck. She was about to kiss it when it flicked out its tongue. - 当他初来的时候,就带着这个,像一个旅行者佩着水壶般的斜挂在身旁。
When he first came, this was the very empty camera case that he was carrying, slung diagonally across his shoulder just like how a traveler would carry his water bottle. - “阿拉斯加的好多地区,包括整个阿留申群岛,都处在一个板块的边界上,”麦卡恩说,“这儿,太平洋板块正在滑动,并向北美板块下倾斜,当应力足够大时,太平洋板块便可能会猛烈地下滑。
"Much of Alaska, including the entire Aleutian island chain , rests on a tectonic plate boundary," says Mccann, "Here the Pacific plate is slipping past and dipping beneath the North American plate. When the strain is great enough, the Pacific plate may slip violently down- ward. - 在适当时机脱身。
I slip away when the time is right. - 绳子或绳索上用打活结的方法打的结;当拉绳子或绳索时结会变紧。
a loop formed in a cord or rope by means of a slipknot; it binds tighter as the cord or rope is pulled. - 当心!梯子很滑。
Lood out! The ladder is slippery. - 当心那个小贩,他油滑得很。
Beware of that peddler, for he is slippery as an eel. - 地板很滑,当心别摔倒。
The floor is slippery, so be careful not to bite the dust.
|
|
|