导中英慣用例句:
  • 昌迪加爾印度北部一城市，位於德裏以北，由科比西埃領導的一組歐洲建築師設計規劃。人口373，789
    A city of northern India north of Delhi. It was laid out by a European team of architects led by Le Corbusier. Population,373, 789.
  • 故意導緻傷害或者損害。
    deliberately causing harm or damage.
  • （指情報處理）有意誤導的。
    (of intelligence operations) deliberately misleading.
  • 謠言一個無根據的或虛假的、故意誤導的傳聞
    An unfounded or false, deliberately misleading story.
  • 這句話有着極度的誤導作用，也許是故意這麽做的。
    That statement is highly, and perhaps deliberately, misleading.
  • 按照集體領導、民主集中、個別醖釀、會議决定的原則，進一步完善黨委內部的議事和决策機製，發揮好黨的委員會全體會議的作用，健全黨委常委會的决策程序。
    In accordance with the principles of collective leadership, democratic centralism, case- specific consultations, and decision through meetings, we should improve the internal deliberation and decision-making mechanism of the Party committees, give play to the role of plenary sessions of Party committees, and improve the decision-making procedures of standing committees of Party committees.
  • 醉的因…狂迷或飲酒過度導緻神志不清；使…沉醉
    Delirious with or as if with strong drink; intoxicated.
  • 這種導彈由地下發射.
    The missile is delivered from underground.
  • 幻想虛幻的或誤導的一種希望
    A delusive or misleading hope.
  • 暴動煽動者；蠱惑人心的政客一個激起民衆激情的領導人或演講者：煽動者
    A leader or speaker who stirs up the passions of the masses; a demagogue.
  • 需求導嚮。
    Requirement and demand guide.
  • 吹毛求疵的學究；過分苛求、吹毛求疵的導師。
    a captious pedant; an excessively demanding and faultfinding tutor.
  • 領導者還懂得外表舉止的重要性，他們通常令人樂於與其相處，他們談吐文雅，舉止沉着自信。
    Leaders also know that appearance and manners count. They are usually pleasant to be with; their speech is polished, their demeanor unruffled and assured.
  • [17]研究指出，吸煙有導緻老年人中的失明、晚年大腦損傷、早老性癡呆病和其他類型的癡呆病的危險。吸煙對妊娠的影響。
    [17] Studies have pointed to smoking as a risk in vision loss among older people, mental impairment later in life, Alzheimer's disease and other forms of dementia.
  • 這一損失導緻了公司的倒閉.
    This loss led to the demise of the business.
  • 結果表明，在孵卵期離開會導緻尚未孵化的後代死亡。
    It turns out that desertion during incubation is likely to result in the demise of the unhatched offspring.
  • 混種將導緻野火雞滅絶；對鳥類學家來說，這和北美候鴿或卡羅來納長尾小鸚鵡大批大批地死亡同樣悲慘。
    It was extinction by dilution, and to the ornithologists it was just as tragic as the more dramatic demise of the passenger pigeon or the Carolina parakeet.
  • 尤卡坦半島最初的假設，已被擴展成從大片製服不了的野火到全球性的人山運動在內的許多推斷，但是這一理論的支持者或者說是災變論者都同意，是寒鼕一樣的黑暗導緻了恐竜的最後滅絶。
    Alvarez' original hypothesis has since been expanded to include everything from massive wildfires to global volcanic activity but most subscribers to this theory, otherwise known as catastrophists, agree that some sort of wintry darkness was the cause for the ultimate demise of the dinosaurs.
  • 為了適應社會主義現代化建設的需要，為了適應黨和國傢政治生活民主化的需要，為了興利除弊，黨和國傢的領導制度以及其他制度，需要改革的很多。
    In order to meet the requirements of socialist modernization and of the democratization of the political life of the Party and state, to promote what is beneficial and eliminate what is harmful, many aspects of our system of Party and state leadership and of our other systems need to be reformed.
  • 加強北京市全民健身晨晚練輔導站的建設，發揮天壇公園、王府井金街、西單文化廣場、香山、八大處公園等一批具有特色的群衆晨晚練場所的示範和窗口作用。
    Improve the work at the instructors' stations for the mass morning and evening exercises throughout the city and give play to the demonstrative role of the instructors' stations at the Temple of Heaven, the Wangfujing Golden Street, the Xidan Cultural Square, the Fragrance Hill and the Badachu Park for the mass morning and evening exercises.
  • 第二，組織他們從事適宜的勞動，可以增強體質，保持健康，避免在單純的監禁中，長年無所事事，導緻他們心情壓抑、意志消沉、精神頽廢，甚至萌生逃跑、自殺和重新犯罪等念頭。
    Secondly, having prisoners engage in an appropriate form of labour enables them to stay physically fit, which helps to ward off depression, listlessness, demoralization and even thoughts of escape, suicide or further criminal activity, ideas which spring from the monotony of prison life over many years.
  • 人民解放軍的政治工作，貫徹全心全意為人民服務的宗旨，保證黨對軍隊的絶對領導，以思想政治教育為中心環節，實行官兵一致、軍民一致、瓦解敵軍的原則，實行政治民主、經濟民主、軍事民主的制度，執行三大紀律八項註意。
    The PLA's political work implements the aim of serving the people wholeheartedly; guarantees the Party's absolute leadership over the armed forces; adheres to the principle of seeking unity between officers and men and between the military and the people, and demoralizing and disintegrating the enemy, with ideological-political education as the central link; operates a system featuring political democracy, economic democracy and military democracy; and enforces the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention.
  • 會場的騷動使人聽不清領導在說什麽。
    the buzz of excitement was so great that a formal denial was issued.
  • 各教派之間的其他差異與教會領導機構有關。
    Other denominational differences have to do with church government.
  • 此術語用來表示程序中會導緻整個計算機係統破壞的嚴重故障。參閱abend。
    A term used to denote a spectacular failure in a program which results in the disruption of the entire computer system.
  • cmos的主要缺點在於它不能像ttl和nmos閉型金屬氧化物半導)那樣的高密度壓縮。
    CMOS's primary disadvantage is that it cannot be packed as densely as TTL or NMOS.
  • 幾乎沒有人能否定他的領導作用。
    Few can deny the impact of his leadership.
  • 偏離或者導緻偏離垂直或者水平。
    departing or being caused to depart from the true vertical or horizontal.
  • 半導體部，我是原田小姐。
    Semiconductors Department, Miss Harata speaking.
  • 部門領導，部門的頭。
    Head of department or departmental head.
  • 這五年，我們部的領導成員，司局一級的成員，盛市、自治區一級的成員，五十歲左右的，四十歲左右的，逐步做到各占多大的比重，提出一個要求。
    We should decide what percentage of leaders at the ministerial, departmental and bureau levels and at the provincial, municipal and autonomous-region levels should be around 50 and what percentage should be around 40, and then try to reach those percentages gradually within the next five years.
  • 繼續依賴礦物燃料將必然導緻國內的不安全。
    Prolonging our dependence on fossil fuels would guarantee homeland insecurity.