家中英惯用例句:
  • 我在一家旧书店里偶然发现一珍本书。
    I lit upon a rare book in a secondhand bookshop.
  • 我在一家旧书店里发现了我所需要的书。
    I dropped on just what I wanted at a secondhand bookstore.
  • 我在一家旧货铺里偶然发现了一张他早年灌制的唱片。
    I ran across one of his earliest recordings in a secondhand shop.
  • 今天上午我在那家旧书店偶然看到一本很难弄到的书。
    This morning I lighted on a rare book in the secondhand bookshop.
  • 他很幸运，在一家旧货店里买到了一个像新的一样的沙发，用的钱连50镑还不到。
    He had been lucky enough to pick up a sofa in a secondhand shop which was as good as new and cost him under ￡ 50.
  • 麦克莱恩到一家加油站去工作，攒钱买了一辆二手卡车，办起了一个很气派的麦克莱恩运输公司。
    Mr McLean got a job at a petrol station and saved enough money to buy a secondhand lorry, calling himself, grandly, the McLean Trucking Company.
  • 在马萨诸塞州北安普顿市的一家出售二手服装的店里，我和我14岁的儿子约翰同时盯上了那件大衣。它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中，然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
    My l4-year-old son, John, and I spotted the coat simultaneously. It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats -- a rose among thorns.
  • 二、优秀的艺术家都善于节约。
    Secondly, thrift is a habit of outstanding artists.
  • 一位技艺纯熟的钢琴家;一位技术高超的音乐家。
    an accomplished pianist; a complete musician.
  • 她现在已经是一位有水平的小提琴演奏家了。
    She is now an accomplished violinist.
  • 他是一个很有成就的作家。
    He was an accomplished writer.
  • 写信告诉我，说你停工在家，因为秘书工作干得不顺利很烦恼。
    Marion Strong wrote me that you were back at home and quite upset that the secretarial position had not turned out well.
  • 拥有国家行政部门部长的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of State.
  • 自克林顿14个月前离开总统宝座以来,他马不停蹄地在30个国家发表了近200场演讲,几乎平均每隔一天就演讲一次。此外,他还喜欢和他碰到的几乎每个人长聊一番。
    That's positively sedentary for private citizen Bill Clinton, who has yakked his way through nearly 200 speeches in 30 countries since leaving office 14 months ago, an average of almost one every other day, not counting all the times he holds court -- sometimes endlessly -- with practically anyone he meets.
  • 而其终极目的，则在于“说服公众，使人民了解敌人的邪恶，并设定干涉、颠覆、支持其国家恐怖主义的舞台，进而达到无休止的军备竞赛和武力冲突之目的，并使这一切都有高贵的理由。”
    Its ultimate aim is to convince the public, make them realise how evil the enemy is, and set the stage for the inteference, sedition or support of national terrorism, so as to achieve the goals of perpetuating a never-ending arms race and armed conflicts. To all of this, a noble reason is bestowed.
  • 政客们竭力使我们相信他们能解决回家的问题。
    Politicians try to seduce us into thinking they can solve the country's problems.
  • 别的公司提供更高的薪水诱使他离开了这家公司。
    He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
  • 也许不该由这位评论家来说，因为他本人也出版了一本关于约翰逊的书，但是正如那位少女所说的，那并不是什么大不了的事，是一个缺德的出版商诱惑我，而且我答应永远、永远再不做这种事了。
    Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.
  • 被依法处理的信教的人中，有进行颠覆国家政权，破坏、危害国家安全活动的，有煽动群众抗拒执行国家法律、法规的，也有挑动群众互相殴斗、严重扰乱社会秩序的，还有假借宗教名义诈骗钱财、危害他人身心健康、诱奸妇女的，等等，没有一个是因信教而被捕的。
    Among the religious people who were dealt with according to law, some were engaged in subversion against the state regime or activities endangering national security, some instigated the masses to defy state laws and regulations, others incited the masses to infighting that seriously disturbed public order, and still others swindled money, molested other people physically and mentally and seduced women in the name of religion. In short, none of them were arrested only because of their religious beliefs.
  • 哲学家相信自己看到的事物，因为他太过忙于沉思未见过的事物了。
    A philosopher will not believe what he sees because he is too busy speculating about what he does not see.
  • 这个夜总会可真是象大家说的那样是个"看热闹出风头"的地方。
    It is really, as they say, "the place to see and to be seen".
  • 一家种子公司合并了几家小农场。
    A seed company consolidated few small farms.
  • 我将送奈丽回家
    I'm seeing Nellie home.
  • 他要送我们回家。
    He asked to accompany us home.
  • 我陪你回家。
    I'll accompany you home.
  • 我陪你回家。
    I accompany you home.
  • 那位著名的歌唱家的小学老师用电子风琴为他伴奏。
    The well-known singer was accompanied at the electronic organ by his school teacher.
  • 但大多数近期求职者、劳动法律师、经济学家和妇女权益提倡者，在接受采访时都表示，新法令实际效果甚微。
    But in interviews with recent job seekers,labor lawyers,economists and women's rights advocates,most said the new law had had little real impact.
  • 她似乎有点想家。
    She seem a little homesick.
  • 所以，美国孩子们看起来像是以自我为中心的表现很少受到家长或教师的责难。
    So, the seeming self-centeredness of the American child, for example, is seldom questioned by parents or teachers.
  • 伴奏者伴奏者，如伴奏的钢琴家
    A performer, such as a pianist, who plays an accompaniment.
  • 布尔沃·利顿，爱德华·乔治·厄尔·利顿1803－1873英国作家，以其颇受欢迎的历史小说而闻名，尤其是庞贝城的最后一日（1834年），以及他那看起来永无止境的错综复杂的句子
    British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences.