增中英惯用例句:
  • 由于人口增长过快，国家积累相对减少，能够用于教育、医疗、保健等社会事业的资金有限，要进一步提高人民的文化素质和健康水平，特别是广大农村人口和贫困地区人口的素质，困难不少。
    Owing to the excessively rapid population growth, the state's accumulation has become relatively less, funds that can be invested in educational, medical and health care and other social services are limited, and there are significant difficulties in further improving the people's cultural quality and health level, particularly the life quality of the massive rural population and the population living in areas haunted by poverty.
  • 工会要求增加工资的斗争是一场穷人与富人之间的斗争。
    The struggle of the trade unions for more pay was a struggle between the haves and the have-nots.
  • 与此相反，ipv4的包报头长度可变，这给路由器增添很多工作，因为它们必须查看比把信息包转发至其目的地实际所需更多的信息。
    In contrast, IPv4's packet header is variable in size, which creates more work for routers because they must look at more information than they actually need to forward packets to their destination.
  • 与此同时，中国政府坚决反对少数国家以军控与裁军为手段削弱他国，增强自身军事优势，谋求地区和世界霸权。
    At the same time, the Chinese government resolutely opposes the attempts of some countries to use arms control and disarmament as a tool to weaken other countries and reinforce their own military superiority for the purpose of seeking regional or global hegemony.
  • 他身高和体重都增加了.
    He has grown both in height and weight.
  • 允许作家或艺术家增强作品的效果。
    license used by a writer or artist to heighten the effect of their work.
  • 在雨中行走常见的一切不适之感，仿佛增加了他对跟踪者的恐惧。
    All the common discomforts of walking in the rainseemed to heighten the menace of his pursuer.
  • 他们说，如果不采取行动的话，运动员们就会开始着手改变自身的dna以促进肌肉的力量，提高机体携氧能力，以及增强耐力。
    Unless action is taken, athletes will begin tinkering with their own DNA to boost their muscle power, heighten their oxygen?carrying capacity, and transform their endurance, they say.
  • 对一些地方房地产投资增长过猛、高档房地产开发过多的现象，应引起高度警惕，避免盲目开发带来的风险和损失。
    In some localities, real estate investment is expanding too rapidly and too many luxury homes are being built. We must heighten our vigilance against risks and potential losses from blind development.
  • 领导农民的土地斗争，分土地给农民；提高农民的劳动热情，增加农业生产；保障工人的利益；建立合作社；发展对外贸易；解决群众的穿衣问题，吃饭问题，住房问题，柴米油盐问题，疾病卫生问题，婚姻问题。
    We must lead the peasants' struggle for land and distribute the land to them, heighten their labour enthusiasm and increase agricultural production, safeguard the interests of the workers, establish co-operatives, develop trade with outside areas, and solve the problems facing the masses -- food, shelter and clothing, fuel, rice, cooking oil and salt, sickness and hygiene, and marriage.
  • 血红素的起增加血液中血红蛋白数量作用的
    Acting to increase the amount of hemoglobin in the blood.
  • 补血药增加血液中血红蛋白数量的药物
    A drug that increases the amount of hemoglobin in the blood.
  • 今后，政治路线已经解决了，看一个经济部门的党委善不善于领导，领导得好不好，应该主要看这个经济部门实行了先进的管理方法没有，技术革新进行得怎么样，劳动生产率提高了多少，利润增长了多少，劳动者的个人收入和集体福利增加了多少。
    Henceforth, now that the question of political line has been settled, the quality of leadership given by the Party committee in an economic unit should be judged mainly by the unit's adoption of advanced methods of management, by the progress of its technical innovation, and by the margins of increase of its productivity of labour, its profits, the personal income of its workers and the collective benefits it provides.
  • 美国民众最该关心的应是保持经济的增长，而不是将注意力转移到收入与财富的差距上。
    What Americans ought to care most about is maintaining our growth, not the red herring of gaps in income and wealth.
  • 随着无线设备数量和品种的迅速增长，对希望能够支持全部无线设备的单一软件平台的需求就成为当务之急。
    With the rapid growth in the number and heterogeneity of wireless devices, the need for a single software platform that supports all wireless devices becomes critical.
  • 他的成就为家庭增光。
    His success does credit to hid family.
  • 就低的复杂度和开销而言，dtm与sonet技术相拟，但dtm还包括信令和交换，以增加灵活性和避免sonet的层次结构。
    DTM is similar to SONET technology in terms of low complexity and overhead, but DTM includes signaling and switching to increase the flexibility and avoid the hierarchical structure of SONET.
  • 继高敏和伏明霞分别女子跳板和高台跳水项目中摘取金牌后，孙淑伟在男子跳板中又为中国增添一块金牌。在男子跳板中，谭良德屈居第二。
    After Gao Min and fu Mingxia had captured the women's springboard and highboard titles respectively, Sun Shuwei claimed a third gold for china with his win in the men's highboard event. In the men's springboard, Tan Liande had to settle for silver.
  • 他们罢工要求增加工资。
    They are striking for higher pay.
  • 还需要增加几个例子强调已经很熟悉的真相。
    A few more examples should be added to highlight the already familiar facts.
  • 要加强首都优势资源的开发，加快发展突出体现首都资源优势和特点的信息服务及中介服务业、旅游及会展业、科技教育业、文化体育业，形成新的经济增长点；大力发展金融业、商贸流通业、房地产业、运输邮政业，完善城市综合服务功能。
    The development of information and consultant services, agent services, tourism, convention and exhibition industry, science and technology education, culture and sports will be highlighted. Other elements of the service sector, including financing, commodity circulation, real estate services, transportation, post and telecommunications, will also be fostered so as to further improve the city's overall service capacity.
  • 通知学生增加学费的事了吗。
    Have the students been apprised of the tuition hike?
  • 全国性的播出的演说；全国性的反对税收增多
    A speech that was broadcast nationwide; nationwide opposition to the tax hike.
  • 当你来到英国的湖泊地区远足时，天空没有阳光并不要紧。事实上，一场小雨会更加增添其中的情趣。
    It didn't matter if the sun didn't shine while you were hiking in the Lake District－－in fact, a light rain made it all the more exhilarating．
  • 国民经济的发展，国民收入的增加，人民生活的逐步提高，国防相应地得到巩固和加强，都要靠搞四个现代化。
    The growth of the economy, increasing the national income, gradually improving the people's standard of living, and the corresponding consolidation and strengthening of our national defence -- all these hinge on the success of the four modernizations.
  • 当用户开始对响应速度有意见时，这些机构传统的做法是试图增加t-1线路和逆向多路复用internet访问连接。
    When users begin to complain about response times, these organizations historically have tried using additional T-1 circuits and inverse multiplexing the Internet access connection.
  • 中国内地一向为香港的经济增长提供动力，而我们也担当重要角色，促进内地和其他国家的关系。
    China has historically provided the impetus for Hong Kong's economic growth, and we have always played an important role in promoting the Mainland's relationship with other countries.
  • １２．祖国内地历来是香港经济增长的一个动力来源。香港一直扮演中国与世界各国的挢梁角色。
    12. China has historically provided the impetus for Hong Kong s economic growth, and we have always played an important role in promoting the Mainland's relationship with other countries.
  • 贫困地区人口过快增长的势头得到初步控制，人口自然增长率有所下降。
    The hitherto- rapid population growth in the poverty-stricken areas has been on the whole put under control, and the population's natural growth rate has decreased.
  • 谁人不知，为争取时间和准备反攻而流血战斗，某些土地虽仍不免于放弃，时间却争取了，给敌以歼灭和给敌以消耗的目的却达到了，自己的战斗经验却取得了，没有起来的人民却起来了，国际地位却增长了。
    As everybody knows, although in fighting and shedding our blood in order to gain time and prepare the counter-offensive we have had to abandon some territory, in fact we have gained time, we have achieved the objective of annihilating and depleting enemy forces, we have acquired experience in fighting, we have aroused hitherto inactive people and improved our international standing.
  • 霍伯森认为，由于"新新人类"是在经济大增长的时代中成长起来的，他们过惯了富裕的生活，总把自己的将来想象的很美好，而事实并不一定是这样。
    "Because Generation X grew up one of our greatest economic booms, they've been spoiled by good times, and have made assumptions about what would be there for them they shouldn't have," said Hobson.
  • 由hallgaden投资私人有限公司(报业控股与林增的联营公司)发行的乌节300债券便拥有宝龙坊的第一法律抵押权。
    Investors of the Orchard 300 bond issued by Hallgaden Investment Pte Ltd ( a joint venture between Singapore Press Holdings and Lum Chang) have the first legal mort-gage rights to The Promenade, a commer-cial property at the heart of Orchard Road.