商中英惯用例句:
| - 根据《关于惩治假冒注册商标犯罪的补充规定》,对于假冒注册商标违法所得数额较大或者有其他严重情节的,处3年以下有斯徒刑或者拘役,可以并处或者单独处以罚金;
In accordance with the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks, in cases where the illegal gains are relatively large or other serious circumstances are involved the counterfeiter of a registered trademark will be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention, and/or fined; - 1993年2月,全国人民代表大会常务委员会作出了《关于惩治假冒注册商标犯罪的补充规定》,进一步强化了惩治假冒注册商标犯罪和处罚商标侵权行为的力度。
In February 1993, the National People's Congress Standing Committee adopted the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks to further intensify punishment for such counterfeiting and other infringements. - 全体成员均应提供刑事程序及刑事惩罚,至少对于有意以商业规模假冒商标或对版权盗版的情况是如此。
Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale. - 当局亦在年内草拟法例,把盗版及伪冒商标罪行纳入《有组织及严重罪行条例》附表1之中。
New legislation to include copyright piracy and trade mark counterfeiting offences under Schedule 1 to the Organised and Serious Crimes Ordinance was also proposed during the year. - 对于企业事业单位犯假冒注册商标罪的,对单位判处罚金,并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法追究刑事责任。
If an enterprise or institution is guilty of criminally counterfeiting a registered trademark, the unit will be fined and the criminal liability of the person in charge and other people directly responsible for the counterfeiting shall be investigated and dealt with in accordance with the law. - 据统计,1992年至1993年,人民法院受理假冒商标刑事案743件,审结731件,判处有期徒刑或拘役等刑事处分的共566人。
Between 1992 and 1993, people's courts accepted 743 criminal cases for counterfeiting trademarks, of which 731 have been tried with 566 people being sentenced to fixed terms of imprisonment, criminal detention or other punishments. - 工商行政管理机关依法查处了诸如“tdk”、“toshiba”、“sony”、“ibm”、“3m”、“esso”、“p&g”、“海飞丝”、“小天才”、“飞利浦”等3000多件涉外商标侵权案件。
Administrative departments for industry and commerce have investigated and dealt with 3,000 cases involving the counterfeiting and other violations of such foreign trademarks as TDK, Toshiba, Sony, IBM, 3M, ESSO, P&G, Head & Shoulders, Xiaotiancai, and Philips. - 在打击盗版大联盟支持下,该署制作了13集有关盗版及伪冒商标活动的电视短片,重点阐述日常生活中如何避免侵犯他人的知识产权。
With the support of the Anti-piracy Alliance, the department produced a television series of 13 short episodes. The series dealt with piracy and counterfeiting activities and focused on how to avoid infringing other's intellectual property rights in everyday situations. - 对于国家工作人员故意包庇假冒注册商标犯罪或者执法人员徇私枉法,规定追究其渎职罪。
If a government employee knowingly covers up the criminal counterfeiting of a registered trademark or if a person charged with enforcing the law compromises the law for personal gain, his or her criminal malfeasance will be determined by law. - 对于假冒他人的注册商标,构成犯罪的,除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任。
If the counterfeiting of registered trademarks constitutes a crime, the person who committed the act shall be ordered to compensate the party whose right has been infringed for losses suffered and his criminal responsibility shall be investigated and dealt with in accordance with the law. - 广东省中山市人民法院对假冒美国美孚石油公司“mobil”商标的5名责任人除依法处以罚金外,还分别判处被告1至2年半的有期徒刑。
The People's Court of Zhongshan City in Guangdong Province in separate cases imposed fines on five persons directly responsible for counterfeiting the American Mobil Oil Corporation's trademark "MOBIL," further sentencing the defendants to fixed terms of imprisonment from one year to two and a half years. - 中国商标法实施10余年来,工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中,包括一大批大案,如“中华”卷烟,“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车,“贵州茅台”酒,“新开河”人参等商标侵权假冒案件,
The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng. - 为适应改革开放和经济形势发展的需要,更有效地打击假冒商标、制止商标侵权行为,切实保护商标注册专用权,中国于1993年又分别对商标法及其实施细则进行了修改,扩大了商标的保护范围,除商品商标外,增加了服务商标的注册和管理的规定。
In order to meet the requirements of the reform and opening up and of economic development, to more effectively crack down on trademark counterfeiting and stop acts of infringement, and to conscientiously protect the right to exclusive use of a registered trademark, in 1993 China revised both its Trademark Law and the rules for its implementation to expand the range of trademarks protected. Regulations on commodity trademarks were joined by regulations on the registration and management of service trademarks; - 中国商标法实施10余年来,工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中,包括一大批大案,如“中华”卷烟,“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车,“贵州茅台”酒,“新开河”人参等商标侵权假冒案件,有效地保护了商标注册人的合法权益。
The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng. Effective protection was thus given to the lawful rights and interests of the registered trademark owners. - 规范招商引资行为,逐步实行国民待遇。
We will gradually give foreign-funded enterprises the same treatment as their Chinese counterparts. - 就目前而言,我们已经和世界上100多个国家的商号建立了贸易关系。
As it be, we have establish trade relation with more than100 countries all over the world. - 确实,他会说,这些是财富的用途,并且当只限于购买本国商品时是非常值得称赞的用途。因为在这种情况下,以你所花去的款项,使你的同胞致富了。
True, he would say, these are the uses of wealth, and very laudable uses while confined to domestic commodities,because in that case, by exactly the amount which you expend, you enrich others of your countrymen. - nc对于那些或多或少具有固定功能的应用程序,或者那些用静态的或者结构化的信息工作的人来说,是非常适用的,这些信息不需要或者很少需要用户处理,如游戏业、呼叫中心、飞机票预订处、前台接待处、快递公司、保险公司等,在本文发稿时,业界的一家预测公司——datapro称,在美国60%的商业用户表示他们将考虑转移到nc平台上,如果nc能证明可以解决可靠性和易用性问题以及同时保留使用现有pc机应用程序的能力。
NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications. - 细心的工匠;他对商务礼节简直细心到了忧虑的程度。
a meticulous craftsman; almost worryingly meticulous in his business formalities. - 学者们认为商朝的一些能人巧匠可能逃亡到了这个“新世界”,并认为这就是奥尔麦克人之所以突然掌握了中国人的各种技巧的缘故。
The scholars deem that some of the Shang elite and craftsmen may have fled to the New World and that that is the reason of the Olmec's sudden mastery of their skills. - 系统供应商继续将更多的功能塞进内核。
System vendors continue to cram more functions into their kernels. - 油价暴跌,每天都有像布什这样的独立石油商破产。
Oil prices were crashing.Independent oilmen like Bush were going under every day. - 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为消费者提供可以在家里组装的零件。
Shops cater for the do-it- yourself craze , by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home. - 而且,这类电影院老板发现他们可以把大片土地卖给房地产开发商,从中赚一大笔钱;在有些地方,这也为另一种与汽车相关的狂热--购物中心--铺平了道路。
In addition,theater owners found that they could sell the large chunks of land to real estate developers for a fortune,making way,in some cases,for yet another car-related craze--mall shopping. - 引起商业风险的机构。
an organization created for business ventures. - oracle9iaswireless:创建移动商务
Oracle9iAS Wireless: Creating a Mobilized Business - 创立一种崭新的商业运行方法可谓是一个大工程。
Creating a new business process is a major project. - 伦敦时装商店的最新款式服装
The latest creations from London's fashion houses - 根据世界知识产权组织,知识产权指的是智力创造,包括:用于商业用途的发明、文学和艺术作品、标志、名称、形象和设计。
According to the WIPO (the World Intellectual Property organization), intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce. - 小说作家写小说的人,尤指写商业性小说或低级趣味小说的多产作家
One who writes fiction, especially a prolific creator of commercial or pulp fiction. - 年轻的技术人员在掂量究竟是上商学院还是立即就业对自己更有利时,他们当然会置疑工商管理硕士学位的含金量,但商学院的工作安置人员和公司招聘主管们却说,在高技术、咨询、及金融领域,拥有此硕士学位的人员跟过去一样仍然十分抢手。
While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M. - 在任何商业实体能够在一个操作入口站点(operatorsite)中发布数据之前,这个商业实体必须与该操作入口站点中建立授权证书和发布许可。
Before any party can publish data within an Operator Site, credentials and permission to publish must be established with the individual operator.
|
|
|