商zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gēn jù《 guān yú chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì de bǔ chōng guī dìng》， duì yú jiǎ mào zhù cè shāng biāo wéi fǎ suǒ dé shù 'é jiào dà huò zhě yòu qí tā yán zhòng qíng jié de， chù 3 nián yǐ xià yòu sī tú xíng huò zhě jū yì， kě yǐ bìng chù huò zhě dān dú chù yǐ fá jīn；
    In accordance with the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks, in cases where the illegal gains are relatively large or other serious circumstances are involved the counterfeiter of a registered trademark will be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention, and/or fined;
  • 1993 nián 2 yuè， quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zuò chū liǎo《 guān yú chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì de bǔ chōng guī dìng》， jìn yī bù qiáng huà liǎo chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì hé chǔfá shāng biāo qīn quán xíng wéi de lì dù。
    In February 1993, the National People's Congress Standing Committee adopted the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks to further intensify punishment for such counterfeiting and other infringements.
  • quán tǐ chéng yuán jūn yìng tí gōng xíng shì chéng xù jí xíng shì chéng fá， zhì shǎo duì yú yòu yì yǐ shāng yè guī mó jiǎ mào shāng biāo huò duì bǎn quán dào bǎn de qíng kuàng shì rú cǐ。
    Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
  • dāng jú yì zài nián nèi cǎo nǐ fǎ lì， bǎ dào bǎn jí wěi mào shāng biāo zuì xíng nà rù《 yòu zǔ zhì jí yán zhòng zuì xíng tiáo lì》 fù biǎo 1 zhī zhōng。
    New legislation to include copyright piracy and trade mark counterfeiting offences under Schedule 1 to the Organised and Serious Crimes Ordinance was also proposed during the year.
  • duì yú qǐ yè shì yè dān wèi fàn jiǎ mào zhù cè shāng biāo zuì de， duì dān wèi pàn chù fá jīn， bìng duì zhí jiē fù zé de zhù guǎn rén yuán hé qí tā zhí jiē zé rèn rén yuán yǐ fǎ zhuī jiū xíng shì zé rèn。
    If an enterprise or institution is guilty of criminally counterfeiting a registered trademark, the unit will be fined and the criminal liability of the person in charge and other people directly responsible for the counterfeiting shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • jù tǒng jì， 1992 nián zhì 1993 nián， rén mín fǎ yuàn shòu lǐ jiǎ mào shāng biāo xíng shì 'àn 743 jiàn， shěn jié 731 jiàn， pàn chù yòu qī tú xíng huò jū yì děng xíng shì chù fēn de gòng 566 rén。
    Between 1992 and 1993, people's courts accepted 743 criminal cases for counterfeiting trademarks, of which 731 have been tried with 566 people being sentenced to fixed terms of imprisonment, criminal detention or other punishments.
  • gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jī guān yǐ fǎ chá chù liǎo zhū rú “ tdk ”、“ toshiba”、“ sony”、“ ibm”、“ 3m”、“ esso”、“ p&g”、“ hǎi fēi sī”、“ xiǎo tiān cái”、“ fēi lì pǔ” děng 3000 duō jiàn shè wài shāng biāo qīn quán 'àn jiàn。
    Administrative departments for industry and commerce have investigated and dealt with 3,000 cases involving the counterfeiting and other violations of such foreign trademarks as TDK, Toshiba, Sony, IBM, 3M, ESSO, P&G, Head & Shoulders, Xiaotiancai, and Philips.
  • zài dǎ jī dào bǎn dà lián méng zhī chí xià， gāi shǔ zhì zuò liǎo 13 jí yòu guān dào bǎn jí wěi mào shāng biāo huó dòng de diàn shì duǎn piàn， zhòng diǎn chǎn shù rì cháng shēng huó zhōng rú hé bì miǎn qīn fàn tā rén de zhī shí chǎn quán。
    With the support of the Anti-piracy Alliance, the department produced a television series of 13 short episodes. The series dealt with piracy and counterfeiting activities and focused on how to avoid infringing other's intellectual property rights in everyday situations.
  • duì yú guó jiā gōng zuò rén yuán gù yì bāo bì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì huò zhě zhí fǎ rén yuán xùn sī wǎng fǎ， guī dìng zhuī jiū qí dòu zhí zuì。
    If a government employee knowingly covers up the criminal counterfeiting of a registered trademark or if a person charged with enforcing the law compromises the law for personal gain, his or her criminal malfeasance will be determined by law.
  • duì yú jiǎ mào tā rén de zhù cè shāng biāo， gòu chéng fàn zuì de， chú péi cháng bèi qīn quán rén de sǔn shī wài， yǐ fǎ zhuī jiū xíng shì zé rèn。
    If the counterfeiting of registered trademarks constitutes a crime, the person who committed the act shall be ordered to compensate the party whose right has been infringed for losses suffered and his criminal responsibility shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • guǎng dōng shěng zhōng shān shì rén mín fǎ yuàn duì jiǎ mào měi guó měi fú shí yóu gōng sī“ mobil” shāng biāo de 5 míng zé rèn rén chú yǐ fǎ chù yǐ fá jīn wài， hái fēn bié pàn chù bèi gào 1 zhì 2 nián bàn de yòu qī tú xíng。
    The People's Court of Zhongshan City in Guangdong Province in separate cases imposed fines on five persons directly responsible for counterfeiting the American Mobil Oil Corporation's trademark "MOBIL," further sentencing the defendants to fixed terms of imprisonment from one year to two and a half years.
  • zhōng guó shāng biāo fǎ shí shī 10 yú nián lái， gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jī guān gòng chá chù liǎo shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn 13 wàn jiàn。 qí zhōng， bāo kuò yī dà pī dà 'àn， rú“ zhōng huá” juǎnyān，“ yǒng jiǔ”、“ fèng huáng”、“ fēi gē” zì xíng chē，“ guì zhōu máo tái” jiǔ，“ xīn kāi hé” rénshēn děng shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn jiàn，
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng.
  • wéi shì yìng gǎi gé kāi fàng hé jīng jì xíng shì fā zhǎn de xū yào， gèng yòu xiào dì dǎ jī jiǎ mào shāng biāo、 zhì zhǐ shāng biāo qīn quán xíng wéi， qièshí bǎo hù shāng biāo zhù cè zhuān yòng quán， zhōng guó yú 1993 nián yòu fēn bié duì shāng biāo fǎ jí qí shí shī xì zé jìn xíng liǎo xiū gǎi， kuò dà liǎo shāng biāo de bǎo hù fàn wéi， chú shāng pǐn shāng biāo wài， zēng jiā liǎo fú wù shāng biāo de zhù cè hé guǎn lǐ de guī dìng。
    In order to meet the requirements of the reform and opening up and of economic development, to more effectively crack down on trademark counterfeiting and stop acts of infringement, and to conscientiously protect the right to exclusive use of a registered trademark, in 1993 China revised both its Trademark Law and the rules for its implementation to expand the range of trademarks protected. Regulations on commodity trademarks were joined by regulations on the registration and management of service trademarks;
  • zhōng guó shāng biāo fǎ shí shī 10 yú nián lái， gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jī guān gòng chá chù liǎo shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn 13 wàn jiàn。 qí zhōng， bāo kuò yī dà pī dà 'àn， rú“ zhōng huá” juǎnyān，“ yǒng jiǔ”、“ fèng huáng”、“ fēi gē” zì xíng chē，“ guì zhōu máo tái” jiǔ，“ xīn kāi hé” rénshēn děng shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn jiàn， yòu xiào dì bǎo hù liǎo shāng biāo zhù cè rén de hé fǎ quán yì。
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng. Effective protection was thus given to the lawful rights and interests of the registered trademark owners.
  • guī fàn zhāo shāng yǐn zī xíng wéi， zhú bù shí xíng guó mín dài yù。
    We will gradually give foreign-funded enterprises the same treatment as their Chinese counterparts.
  • jiù mù qián 'ér yán， wǒ men yǐ jīng hé shì jiè shàng 100 duō gè guó jiā de shāng hào jiàn lì liǎo mào yì guān xì。
    As it be, we have establish trade relation with more than100 countries all over the world.
  • què shí， tā huì shuō， zhè xiē shì cái fù de yòng tú， bìng qiě dāng zhǐ xiàn yú gòu mǎi běn guó shāng pǐn shí shì fēi cháng zhí dé chēng zàn de yòng tú。 yīn wéi zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， yǐ nǐ suǒ huā qù de kuǎn xiàng， shǐ nǐ de tóng bāo zhì fù liǎo。
    True, he would say, these are the uses of wealth, and very laudable uses while confined to domestic commodities,because in that case, by exactly the amount which you expend, you enrich others of your countrymen.
  • nc duì yú nà xiē huò duō huò shǎo jù yòu gù dìng gōng néng de yìng yòng chéng xù， huò zhě nà xiē yòng jìng tài de huò zhě jié gòu huà de xìn xī gōng zuò de rén lái shuō， shì fēi cháng shì yòng de， zhè xiē xìn xī bù xū yào huò zhě hěn shǎo xū yào yòng hù chǔlǐ， rú yóu xì yè、 hū jiào zhōng xīn、 fēi jī piào yù dìng chù、 qián tái jiē dài chù、 kuài dì gōng sī、 bǎo xiǎn gōng sī děng， zài běn wén fā gǎo shí， yè jiè de yī jiā yù cè gōng sī héng héng datapro chēng， zài měi guó 60% de shāng yè yòng hù biǎo shì tā men jiāng kǎo lǜ zhuǎn yí dào nc píng tái shàng， rú guǒ nc néng zhèng míng kě yǐ jiě jué kě kào xìng hé yì yòng xìng wèn tí yǐ jí tóng shí bǎo liú shǐ yòng xiàn yòu pc jī yìng yòng chéng xù de néng lì。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • xì xīn de gōng jiàng； tā duì shāng wù lǐ jié jiǎn zhí xì xīn dào liǎo yōu lǜ de chéng dù。
    a meticulous craftsman; almost worryingly meticulous in his business formalities.
  • xué zhě men rèn wéi shāng cháo de yī xiē néng rén qiǎo jiàng kě néng táo wáng dào liǎo zhè gè“ xīn shì jiè”， bìng rèn wéi zhè jiù shì 'ào 'ěr mài kè rén zhī suǒ yǐ tū rán zhǎng wò liǎo zhōng guó rén de gè zhǒng jì qiǎo de yuán gù。
    The scholars deem that some of the Shang elite and craftsmen may have fled to the New World and that that is the reason of the Olmec's sudden mastery of their skills.
  • xì tǒng gōng yìng shāng jì xù jiāng gèng duō de gōng néng sài jìn nèi hé。
    System vendors continue to cram more functions into their kernels.
  • yóu jià bào diē， měi tiān dōuyòu xiàng bù shí zhè yàng de dú lì shí yóu shāng pò chǎn。
    Oil prices were crashing.Independent oilmen like Bush were going under every day.
  • shāng diàn wèile yíng hé“ zì jǐ dòng shǒu” de kuáng rè xīn lǐ， wéi xiāo fèi zhě tí gōng kě yǐ zài jiā lǐ zǔ zhuāng de líng jiàn。
    Shops cater for the do-it- yourself craze , by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • ér qiě， zhè lèi diàn yǐng yuàn lǎo bǎn fā xiàn tā men kě yǐ bǎ dà piàn tǔ dì mài gěi fáng dì chǎn kāi fā shāng ， cóng zhōng zuàn yī dà bǐ qián； zài yòu xiē dì fāng， zhè yě wéi lìng yī zhǒng yǔ qì chē xiāng guān de kuáng rè -- gòu wù zhōng xīn -- pū píng liǎo dào lù。
    In addition,theater owners found that they could sell the large chunks of land to real estate developers for a fortune,making way,in some cases,for yet another car-related craze--mall shopping.
  • yǐn qǐ shāng yè fēng xiǎn de jī gòu。
    an organization created for business ventures.
  • oracle9iaswireless: chuàng jiàn yí dòng shāng wù
    Oracle9iAS Wireless: Creating a Mobilized Business
  • chuàng lì yī zhǒng zhǎn xīn de shāng yè yùn xíng fāng fǎ kě wèi shì yī gè dà gōng chéng。
    Creating a new business process is a major project.
  • lún dūn shí zhuāng shāng diàn de zuì xīn kuǎn shì fú zhuāng
    The latest creations from London's fashion houses
  • gēn jù shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì， zhī shí chǎn quán zhǐ de shì zhì lì chuàng zào， bāo kuò： yòng yú shāng yè yòng tú de fā míng、 wén xué hé yì shù zuò pǐn、 biāo zhì、 míng chēng、 xíng xiàng hé shè jì。
    According to the WIPO (the World Intellectual Property organization), intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.
  • xiǎo shuō zuò jiā xiě xiǎo shuō de rén， yóu zhǐ xiě shāng yè xìng xiǎo shuō huò dī jí qù wèi xiǎo shuō de duō chǎn zuò jiā
    One who writes fiction, especially a prolific creator of commercial or pulp fiction.
  • nián qīng de jì shù rén yuán zài diāngliang jiū jìng shì shàng shāng xué yuàn hái shì lì jí jiù yè duì zì jǐ gèng yòu lì shí， tā men dāng rán huì zhì yí gōng shāng guǎn lǐ shuò shì xué wèi de hán jīn liàng， dàn shāng xué yuàn de gōng zuò 'ān zhì rén yuán hé gōng sī zhāo pìn zhù guǎn men què shuō， zài gāo jì shù、 zī xún、 jí jīn róng lǐng yù， yōng yòu cǐ shuò shì xué wèi de rén yuán gēn guò qù yī yàng réng rán shí fēn qiǎng shǒu。
    While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It ’ s a great market for M.
  • zài rèn hé shāng yè shí tǐ néng gòu zài yī gè cāo zuò rù kǒu zhàn diǎn (operatorsite) zhōng fā bù shù jù zhī qián， zhè gè shāng yè shí tǐ bì xū yǔ gāi cāo zuò rù kǒu zhàn diǎn zhōng jiàn lì shòu quán zhèng shū hé fā bù xǔ kě。
    Before any party can publish data within an Operator Site, credentials and permission to publish must be established with the individual operator.