否中英慣用例句:
  • 新加坡的脆弱，是誰也無法否認及改變的事實。
    The island-state's unalterable fragility is beyond dispute.
  • 在加入單一貨幣體係的問題上，左右政府决定的關鍵因素是國傢經濟利益以及加入的經濟憑據是否清晰明確。
    The determining factor underpinning any Government decision on membership of the single currency is the national economic interest and whether the economic case for joining is clear and unambiguous.
  • 特別是用於否定形式“並非不確定的”，例如“用並非不確定的措辭說話”。
    especially in the negative no uncertain, as in spoke in no uncertain terms.
  • 我們是否能在明天去還不一定。
    Whether we can go tomorrow is uncertain.
  • 我們不但否認抽象的絶對不變的政治標準，也否認抽象的絶對不變的藝術標準，各個階級社會中的各個階級都有不同的政治標準和不同的藝術標準。
    We deny not only that there is an abstract and absolutely unchangeable political criterion, but also that there is an abstract and absolutely unchangeable artistic criterion; each class in every class society has its own political and artistic criteria.
  • 要旗幟鮮明地堅持四項基本原則，否則就是放任了資産階級自由化，問題就出在這裏。
    It is essential to adhere firmly to the Four Cardinal Principles; otherwise bourgeois liberalization will spread unchecked -- and that has been the root cause of the problem.
  • 根據判决，誰也不清楚索恩伯何時，甚至是否離開[司法]部。
    In light of the ruling it is unclear when, or even whether, Mr.Thornburgh will leave the department.
  • 他們是否能得到訪問監獄的邀請還不清楚，但實際上，他們就是從那裏收到了死亡判决。
    It remains unclear whether they will get an invitation to the prison where, in effect, they received a death sentence.
  • 讓我們把每個條款都再仔細核對一遍，看看是否還有不清楚或遺漏的地方。
    Let's have another check on all the clause one by one to see whether there is still anything unclear or missing.
  • 他的話說一不二;他告欣他們必須改進工作,否則就予解雇.
    His language was uncompromising: he told them their work must improve or they would is fired.
  • 在解决這些問題時，絶不能采取非民主的不正當的方式，即使他是一個反革命，也必須經過民主鬥爭或合法手續，才能加以逮捕與處理，否則有害無益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 到了不可否認的程度或者以不可否認的方式。
    to an undeniable degree or in an undeniable manner.
  • 這是鐵一般的事實，誰也否認不了的。
    This is an undeniable fact.
  • 防止核擴散的緊迫性是不可否認的。
    The urgent need for nuclear nonprolifeation is undeniable .
  • 不可否認，沒有爭論的價值。
    the quality of being undeniable and not worth arguing about.
  • 不可否認，一切偉大的藝術都具有使人有超塵脫俗的浮想的力量。
    That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.
  • —這些就是實際存在的不可否認的事實，我們就要在這些事實的基礎上考慮我們的問題。
    These are the actual, undeniable facts in the light of which we have to consider our problems.
  • 在不斷變化又充滿各種精心推銷的趨勢和爭議的音樂界，fabfour四人樂隊是一支樂壇常青樹，他們無可否認的影響力再一次發揮了作用。
    The undeniable force of the Fab Four, a musical constant in the everchanging sea of carefully marketed trends and controversy, is once again in play.
  • 是否有某種個人睏難引緻他對工作缺乏興趣？
    Does some personal difficulty underlie his lack of interest in work?
  • 現象對意識而言是真實的事物，不論它的基本存在是否被證實或基本質是否被理解
    That which appears real to the mind, regardless of whether its underlying existence is proved or its nature understood.
  • 研究地球大洋洋底形成的海脊的學者也在密切註視探索木星的伽利略號飛船傳回的最新信息：在木星的衛星歐羅巴表面冰蓋下面是否存在着海洋及海底火山的跡象，將來飛往歐羅巴及其他可能有生命的地點的星際航行任務可能會帶來更多的新發現，支持地外生命這一假設。
    Students of the earth's mid-ocean ridge were closely following the incoming data from the Galileo mission to Jupiter, looking for more hints that an ocean of water-and with it, undersea volcanoes-could exist under the ice that covers Jupiter's moon Europa Future interlanetary missions to Europa and other promising sites seemed far more likely to find support than they had before McKay's announcement.
  • 核實一下你的理解是否正確。
    Make sure that you have understood.
  • 核實一下某人是否已理解你。
    Make sure that somebody has understood you.
  • 該辦公室成立於1973年，當時的工作重點主要放在美、蘇兩國及其各自的盟國，評估的目的不僅僅是根據美國的看法作出對形勢是否滿意的判斷，而且提供形勢發展的長期趨勢，就某些問題提請國防部高層領導人關註並敦促其采取行動，這些問題可能是正在出現的問題，也可能是我們應當抓住的機會。
    When it started, the office began in 1973, and it was focused pretty much on U.S., Soviet Union plus allies on both sides. The objectives of these assessment was not only to provide assessment, not only whether the situation was satisfactory, from a U.S. perspective, but also to provide assessment of the long term trends that were underway, and to surface for the top level managers here in the department, issues they ought to pay attention to and do something about. It could be an emerging problem, or an opportunity we ought to seek.
  • （用於書）寫得很糟毫無娛樂價值的，而且很容易被否决的。
    (of a book) so poorly written and unentertaining as to be easily put down.
  • 由於想不到的原因，我不知道是否可以把約會時間由星期二改到星期五。
    Because of something unexpected, I wonder if I can change my appointment from Tuesday to Friday.
  • 他對這個劇本持否定態度。
    he reviewed the play unfavorably.
  • 在敵我交鋒的鬥爭中，經常要發生區域的變化，敵占區可能變為遊擊區乃至遊擊根據地，根據地也可能變為遊擊區乃至敵占區，所以我們在指導上，不僅要着眼於有利時的進攻，而且要着眼於不利時的退卻，但是無論進攻或退卻，都應該有計劃、有步驟、有秩序，這樣才能鞏固與堅持陣地，否則必然引起混亂。
    In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion.
  • 你們可以試着提出讓你們兩個姑娘跟他一起去看拳擊比賽，但你們得到的將是否定的答復。因為他認為那不是給女孩子看的。
    You can try suggesting that you two girls go with him to the boxing match but you'll get a dusty answer. He thinks that sort of things's unfeminine.
  • 問：由於對於統一的瞭解不同，國共是否有分裂的可能？
    Question: Since there are different interpretations of unification, is there any possibility of a split between the Kuomintang and the Communist Party?
  • 正與買主交涉中，對所提供的不感興趣；可否報價b型或c型？
    Buyer now in touch uninterested can you offer type b or c.
  • 他是否會幫助我們還不知道。
    Whether he will help us is unknown.