名中英慣用例句:
  • 名譽晉級
    To promote by brevet.
  • 最終她在briandepalma的名作“疤面煞星”(scarface，1983)中獲得了出演alpacino妻子的角色，由此獲得了廣泛的關註及機遇。
    This led to her portrayal of Al Pacino's wife in Brian De Palma's 1983 classic Scarface, for which the actress garnered favorable attention and greater opportunities.
  • 這位老師名叫布萊恩-法費爾德-捨勒在接受英國《太陽報》采訪時說，本-拉登小時候在學校表現很好，作業從不拖拉，對宗教也沒有顯示出極端的熱情，而今他卻成了世界頭號通緝犯。
    Brian Fyfield-Shayler told Britain's Sun newspaper the boy who grew into the world's most wanted man behaved well, did all his work on time and was not particularly religious.
  • 在賄賂案的調查中，證人拒絶指出有關人員的名字。
    The witness in the bribery investigation refused to name names.
  • 這個經理因受賄罪名被拘押。
    The manager was taken into custody on the charge of bribery.
  • 蜜月——是新娘相信新郎以名譽作擔保的諾言的時期。
    Honeymoon: the time during which the bride believe the bridegroom's word of honour.
  • 蜜月——是新娘相信新郎以名譽作擔保的諾言的時期。
    Honeymoon: the time during which the bride believes the bridegroom 's word of honour.
  • 為此，政府在二零零零年十月開辦嶄新的銜接課程，名為毅進計劃，目的是增設新途徑，增加中五離校生和成年學員接受持續教育的機會。
    To this end, Project Yi Jin was launched in October 2000 as a new bridging programme, to provide an alternative route and expand the continuing education opportunities for secondary school leavers and adult learners.
  • 他帶着一個飾有浮凸的姓名首字母的皮公事包。
    He carried a leather briefcase embossed with his initials.
  • 伯恩:(從他的公文包裏取出一張名片。)
    (Takes out a business card from his briefcase.)
  • 你的名片應放在便於拿出的地方--放在兜裏或公文包裏。
    Make sure your cards are readily available in a pocket or briefcase.
  • 此外，一個專為海外傳媒而舉辦的廉署工作簡報會於六月舉行，其後並安排傳媒代表訪問廉署，共有170名本地及海外記者出席。
    In June, a panel briefing onthe ICAC's work was conducted for the overseas media, followed by visits to the ICAC. The events attracted 170 local and overseas journalists.
  • 喬基褲內衣的商標名，尤指男性三角褲
    A trademark used for underwear, especially men's briefs.
  • 柴可夫斯基最初是一名律師，但是他很快就發現開庭審理案件和準備辯護狀是既厭煩又乏味的工作，因此他在21歲時又回到了第一個戀人的身邊，那就是音樂。
    Tschaikovsky was first a lawyer. But soon he found court action and the preparation of briefs tiresome and unsavory toil, so at twenty-one he returned to his first love, which was music.
  • 他們大隊派了６名青年和耕牛隊來幫忙。
    Their brigade sent six young men and their ox team to lend a hand.
  • 進行這段對話的兩個人都是伊拉剋共和國衛隊的高級軍官，一名上校和一名准將。
    The conversation involves two senior officers, a colonel and a brigadier general, from Iraq's elite military unit, the Republican Guard.
  • 如果我的名字和他的一起出現，則會給我的日子帶來光彩，讓我覺得自己終於成為了家庭中的一員。
    If my name appeared along with his, it would brighten my day and make me feel like I was part of their family unit after all.
  • 在我們倆的結婚照背面我列出了英格蘭及世界其他地區的一係列地名：愛丁堡、紐約、布萊頓、巴黎、悉尼、倫敦等許多地方。
    On the back of our wedding photo I had listed the names of places all around England and the world．Edinburgh, New York, Brighton, Paris, Sydney, London and many others．
  • 夏加爾，馬剋1887－1985俄裔畫傢，以其夢幻式、奇特的意象且色彩亮麗的帆布油畫聞名。其作品中有兩幅為紐約市都市歌劇院設計（1966年）的大型油畫
    Russian-born artist noted for his dreamlike, fanciful imagery and brilliantly colored canvases. Among his works are two huge murals designed for the New York City Metropolitan Opera House(1966).
  • 使某人聲譽掃地，使某人聲名狼藉
    Bring disrepute upon sb.
  • 使某人背上臭名，使某人招人厭惡
    Bring odium on sb.
  • 玷污，污名使人蒙受道德上的恥辱
    To bring moral disgrace to.
  • 她一聽到他的名字便氣得毛發倒竪。
    She bristle with anger at the mention of his name.
  • 這衹21歲的大猩猩名叫羅米納，生活在英國西部布裏斯托爾動物園的西部低地地區。這衹不幸的大猩猩自出生的時候就因患有先天性白內障而生活在黑暗之中。
    Romina, a 21-year-old Western lowland gorilla at Bristol Zoo Gardens, west England, had congenital cataracts in both eyes.
  • 巴思英格蘭西南部的一座市鎮，在布裏斯托爾港的東南面。以其喬治王朝的建築和溫泉而著名。這些溫泉是公元1世紀古羅馬人開鑿的。是一頗受青睞的療養勝地。人口84，100
    A city of southwest England southeast of Bristol. Famous for its Georgian architecture and its hot mineral springs, tapped by the Romans in the first century a.d., it is a popular resort. Population,84, 100.
  • 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國(英國的正式名稱, 簡稱U.K.)
    The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • 公爵夫人雖然是有名的社交界女主人，卻明顯流露出冷冰冰的表情
    The duchess, though well-known as a society hostess, conveyed an unmistakably brittle air.
  • 二零零一年，約有500名合資格的申請人領取按揭還款補助金自置居所。
    In 2001, about 500 eligible BRO applicants received mortgage subsidies to buy their homes.
  • 寬鬆的規則；這一計劃的大致輪廓；感覺莫名其妙的恐懼。
    a broad rule; the broad outlines of the plan; felt an unspecific dread.
  • 朱迪回憶說：“我那時的一個幻想就是成為一名播音員。
    "One of my great fantasies was to become a broadcaster," remembers Jodie.
  • 一位著名的播音員已被請去實況報道全運會的開幕式。
    A well-known broadcaster has been asked to commentate on the opening ceremony of the national games.
  • 庫剋，傑1821－1905美國金融傢，因參與發行聯邦政府的債券並資助南北戰爭而著名，他銀行的倒閉導致了1837年的經濟恐慌
    British-born American journalist and broadcaster, whose books include Around the World in50 Years(1966) and Alistair Cooke's America(1973).