发Chinese English Sentence:
  • 移民各有特长，或善于企业管理，或意志坚决，或适应性强；从历史来看，无论他们加入哪个社会，都会促进那里经济的发展。
    Immigrants are disproportionately entrepreneurial, determined, and adaptable, and through history they have strengthened the economy of whatever society they join.
  • 大家针对每一个问题发表的观点越多，我们解决问题的办法就越完善、越果断。
    The more viewpoints we can concentrate on each question, the more complete and robust our answers can be.
  • 世界上的数据通信基础设施已发展成具有强大生命力的、价廉且高效的数据通信协议并支持基于ip的基础设施。
    The world's data communications infrastructure has developed a robust, inexpensive, highly efficient data communications protocol and supporting infrastructure based on IP.
  • ４１．为了使完善的财经市场架构能够发挥功用，我们必须有一幠善於应变的优秀从业员。
    41. A robust market structure needs the support of a workforce with the ability to adapt to the challenges and opportunities ahead.
  • 劳拉·多伊尔，33岁，来自加利福尼亚，一位金发壮实的妇女。抚养她的父母经常争斗不止，教她懂得了婚姻双方应是平等的伙伴关系。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 具有运动型体格的由胚胎中胚层发育而来，因结构占优势而促成健壮高大的体型的、或以此为特征的
    Having or characterized by a robust, muscular body build caused by the predominance of structures developed from the embryonic mesodermal layer.
  • 在夏季发生的东南亚货币危机中，港元稳如磐石，这是因为我们有八百五十亿美元的外汇储备支持港元。按人口平均计算，这是世界第二大储备。
    The Hong Kong Dollar stood its ground robustly during the Southeast Asian currency crisis of the summer. It is backed by US$85 billion in foreign exchange reserves, per capita the second-largest reserves in the world.
  • 货币发行委员会也会在适当时候，通过外汇基金咨询委员会向财政司司长建议采取新措施，巩固香港的货币发行局制度，使其更趋稳健，更加有效。
    The sub-committee may also, through EFAC, recommend to the Financial Secretary, where appropriate, measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 为巩固货币发行局制度的运作架构，外汇基金谘询委员会辖下的货币发行委员会于一九九八年八月成立，负责监察货币发行局制度的运作情况，并在适当时候通过外汇基金谘询委员会向财政司司长建议采取新措施，巩固香港的货币发行局制度，使制度更趋稳健，更加有效。
    To strengthen the institutional framework for the operation of the currency board system in Hong Kong, a Subcommittee on Currency Board Operations was established under the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC) in August 1998. The subcommittee has been entrusted with the responsibility of overseeing the operation of the currency board system in Hong Kong and may, where appropriate, recommend to the Financial Secretary through the EFAC measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 罗杰·培根在寻找点金石的过程中，发现了火药的结构成分。
    Roger Bacon discovered the composition of gunpowder, while searching for the philosopher's stone.
  • 罗杰·希曼是环保运动"地球之友"的发言人，他说联合国的报告是"可怕"的。
    Roger Higman,spokesman for environment campaigners Friends of the Earth,said the report was “ terrifying”
  • 当然，亚洲金融危机在造成我国外经贸发展困难的同时，也锻炼了外经贸企业的应变能力，增强了实现两个根本性转变、增强风险防范的紧迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • ”所以，任何希望很快就能赢得女士芳心的男士最好放慢速度，延长自己的日程表，并且对善良、可靠性此类方面的人身品质给予足够的重视，就像注重自己的发型、穿着和适应性一样。
    So any man who hopes to sweep a woman off her feet had better lengthen his timetable, and pay as much attention to characteristics such as kindness and dependability as he does to his hair, his clothes and his adaptability.
  • 在布鲁明顿的印地安那大学，由rogerinners率领的小组发现实验用草arabidopsis的突变异种能够发动比正常情况下强大得多的防御。
    A group led by Roger Innes at Indiana University in Bloomington discovered mutants of the laboratory weed Arabidopsis that induce their defences much more strongly than normal.
  • 香港虽然面对亚洲金融风暴的严重冲击，但仍能发挥灵活应变的精神，这是香港经济能够扭转逆势的主因。
    The distinct turnaround in performance owed much to the inherent flexibility and adaptability of the local economy in the wake of the profound shocks to the region.
  • 来自洛杉矶16岁的惠特尼·罗杰斯说，两年前她只听了一名女试飞员在活动日那天为她们学校做的一次讲演，就受到了很大的启发和鼓舞。
    Whitney Rogers, a 16-year-old from Los Angeles, said she needed only to hear a woman who is a test pilot speak to her school on Take Our Daughters to Work Day two years ago to become inspired.
  • 很好。但如果先发制人被作为纲领通过，那它所包括在内的可不止一个流氓国家。
    Fine，but if pre-emption is to be adopted as a doctrine，it has to encompass more than one rogue state．
  • 经济合作及发展组织。
    Observer Role in the OECD
  • 进一步发挥货币政策作用
    Strengthen the Role of Monetary Policy
  • 用卷舌发出像音节r一样的音素。
    pronounce with a roll, of the phoneme /r/ She rolls her r's..
  • 当她从云霄飞车上下来时,脸色发青。
    She turn green when she come off the roller coaster.
  • 观者都不禁发出同一个音调。纸，碎裂着，像叶子离开枝桠；木屑，洒脱脱，像块块沉沦的田畦。
    -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 啊！观者都不禁发出同一个音调。纸，碎裂着，像叶子离开枝桠；木屑，洒脱脱，像块块沉沦的田畦。
    “Ah!” -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 金融服务业紧急事故协调中心在过渡公元二千年时全面投入运作，对整体金融服务业顺利过渡新纪元发挥了重要的作用。
    The FSECC was in full operation during the rollover and contributed significantly to the smooth passage of the financial services sector as a whole through the transition.
  • 为筹备实际过渡并协调业界处理任何突发事故，证监会、各交易所和结算所均设立控制中心。
    To prepare for the actual rollover and to co-ordinate the efforts of the industry to deal with any contingency matters, command centres were set up by the SFC, the exchanges and clearing houses.
  • 只读光盘存储器（cd－rom）的正式标准文件，颁发于1985年。
    The formal standards document for CD-ROM, issued in1985.
  • 如果你购买了cdromwindows95，你会在目录中发现setup.exe。
    If you purchased Window95 on a cd-rom, you can find setup.exe in the directory.
  • 如果你购买了cdromwindows95,你会在目录中发现setup.txt
    If you purchased Windows 95 on a CD - ROM, you can find Setup.txt in the directory
  • 他们发掘了几处罗马建筑的废墟。
    they explored several Roman ruins.
  • 他把自己的大发雷霆归因于本性之恶。
    He attributed his wild outburst to the old Adam in him.
  • 亚当看到自己被人发觉时就迅速离开了厨房。
    Adam made from the kitchen when he saw he was discovered.
  • 在任何一次辩论中，你都可以发现亚当是站在约翰一边的。
    You can find Adam siding with John in any argument.