单中英惯用例句:
  • 保存贵重物品的一个单独的房间(通常是用钢铁制成的)。
    a compartment or room (often made of steel) for safekeeping of valuables.
  • uddi操作入口站点被要求仅支持单一的xml编码utf-8,同时将支持所有符合utf-8定义的字符。
    UDDI Operators are required to only support a single XML encoding – UTF-8, and will support all compatibility characters defined for UTF-8.
  • 非常抱歉,兹因购货人已向我司撤销订单,迫使我司只好向贵公司取消这一次订货。
    To my deep regret, the buyer of these goods have just cancelled the order, a fact which compel me to cancel my order with you.
  • 非常抱歉,兹因购货人已向我司撤销订单,迫使我司只好向贵公司取消这一次订货。
    To my deep regret, the buyer of these goods has just cancelled the order, a fact which compels me to cancel my order with you.
  • 他因保险单失效未得任何补偿.
    He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
  •  编辑作品中可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。
    The authors of such works included in a compilation as can be exploited separately shall be entitled to exercise their copyright in their works independently.
  • 国家所有的森林和林木以国有林业企业事业单位、农场、厂矿为单位,集体所有的森林和林木、个人所有的林木以县为单位,制定年采伐限额,由省、自治区、直辖市林业主管部门汇总,经同级人民政府审核后,报国务院批准。
    In the formulation of the annual cutting quotas, the state-owned enterprise, institution, farmland, factory or mine shall be calculated as a unit for state-owned forests and trees, and the county as a unit for collectively used forests and trees and the privately owned trees. The competent forestry authorities at the provincial, autonomous region and directly- administered municipality shall compile a summary sheet, which shall be submitted to the State Council for approval after the examination of the people's government at the same level.
  • 警方已编制了涉嫌者名单.
    The police have compiled a list of suspects.
  • 编辑者都同意把教科书分成十二个单元。
    The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.
  • 如果申诉方或被申诉方都选择三人陪审团,服务提供方应该尽力从申诉方和被申诉方提供的每个候选名单中指定一个陪审员。
    In the event that either the Complainant or the Respondent elects a three-member Panel, the Provider shall endeavor to appoint one Panelist from the list of candidates provided by each of the Complainant and the Respondent.
  • (iv)指定申诉方选择解决争议的陪审团是由一个或三个成员组成,并且,如果申诉方选择三人的陪审团,应提供作为其中一个陪审员的三个候选人的名字和联络细节(这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选);
    (iv) Designate whether Complainant elects to have the dispute decided by a single-member or a three-member Panel and, in the event Complainant elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • (v)如果申诉方或被申诉方选择的是三人陪审团,应提供作为其中一个陪审员的三个候选人的名字和联络细节(这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选);
    (v) If either Complainant or Respondent elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • 除非已经选择了三人陪审团,申诉方需要在接到声明被申诉方选择三人陪审团的回复书后的五(5)天内向服务提供方递交作为陪审员之一的三个候选人的名单和联络细节。
    Unless it has already elected a three-member Panel, the Complainant shall submit to the Provider, within five (5) calendar days of communication of a response in which the Respondent elects a three-member Panel, the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists.
  • 如果申诉方或被申诉方都没有选择三人的陪审团(章节3(b)(iv)和5(b)(iv)),服务提供方应在收到回复书后的五(5)天内,或超出递交的限定时间时,从其陪审员名单中指定一人陪审团。
    If neither the Complainant nor the Respondent has elected a three-member Panel (Paragraphs 3(b)(iv) and 5(b)(iv)), the Provider shall appoint, within five (5) calendar days following receipt of the response by the Provider, or the lapse of the time period for the submission thereof, a single Panelist from its list of panelists.
  • 到目前为止,共有8920个单位落成。
    So far, 8 920 flats have been completed.
  • 同时,当今世界面临的大多数问题非常复杂,不可能由任何一个国家单独解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • 那样当事人双方都会确认配合签约条件而附上汇票和证明装船的单据。
    That way both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
  • 联交所亦在网站列出名单,载列尚未解决电脑数位问题的上市公司。
    The SEHK also maintained a list of non-compliant listed companies on its web site.
  • 如果你有x公司的集线器或路由器和y公司的网管系统,每个产品单独都是符合要求的,但如肯贝所言:“这两个公司没有做这两个产品之间的互操作性测试。”
    If you have a hub or router from vendor X and a network management system from vendor Y, each may be independently compliant, but "vendors aren't doing any interoperability testing between them," Kilbane says.
  • 现在有些单位执行得比较好,有些单位执行得差一些。
    Some units have complied with these regulations quite well; Others have not.
  • 应贵方要求,我们特此寄上我方第x0-15-8号报价单以供参考。
    To comply with your request, we are submit our quotation sheet No.x15-8 for your consideration.
  • 包括单一元素或成分,或由之组成的。
    consisting of or involving a single element or component.
  • 在下一阶段,随着成熟的组件标准和新的基础设施组件允许实现组件的互操作性和可移植性,单独式组件让位于分布式组件。
    In the next stage, monolithic components give way to distributed components as maturing component standards and new infrastructural components permit component interoperability and portability.
  • 有八个单元或成分的。
    having eight units or components.
  • 有五个单元或成分的。
    having five units or components.
  • 有四个单元或成分的。
    having four units or components.
  • 有九个单元或成分的。
    having nine units or components.
  • 有七个单元或成分的。
    having seven units or components.
  • 有六个单元或成分的。
    having six units or components.
  • 由三个单元、成分或元素组成的。
    having three units or components or elements.
  • 这三个组件集成一体,提供高度可伸缩性,但每个组件也可单独用于其它应用程序。
    These three components are integrated to offer high scalability, however each of the components can be used independently for other applications.
  • 单有事实是无法成书的。
    Facts alone do not compose a book.