则中英慣用例句:
  • 事實上，goto是匯編語言的程序控製結構的始祖:“若條件a，則跳到這裏；
    Indeed, goto was the genesis of program control in assembly language: “if condition A, then jump here, otherwise jump there.
  • 威尼斯人是上下一條心的，而與它為敵的城市，比如熱內亞，則是四分五裂。
    The Venetians were united whereas some of their rival cities, for example, Genoa, were divided.
  • 儘管某些地方當局依然不願接受所謂讓公衆參與計劃這種精神，但更多有膽略的人則一直正企圖消除這種舊式的“他們”和“我們”，即上層人物和平民百姓之間的格格不入的態度。
    While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public participation in planning, the more ambitious have been genuinely attempting to eliminate the old “them” and “us” attitude.
  • 由於許多交通資訊都與地理位置有關，地理信息係統最適宜用來發展能夠同時處理電子地圖、數據庫、圖則、相片等資料的運輸資訊係統。
    As most of the transport data are geographically related, Geographic Information System (GIS) is the most suitable technology for storing, analysing and displaying transport information. It can integrate maps with databases, digital drawings, photographs and so on for visual display and analysis.
  • 不規則碎片形一種幾何形狀，被以越來越小的比例反復摺叠而産生不能被標準幾何所定義的不標準的形狀和表面。不規則碎片形尤被用於對天然不規則的模型和結構的計算機模型製作中
    A geometric pattern that is repeated at ever smaller scales to produce irregular shapes and surfaces that cannot be represented by classical geometry. Fractals are used especially in computer modeling of irregular patterns and structures in nature.
  • 一些人偏愛天竺牡丹；另一些人則比較喜歡鮮豔的天竺葵。
    Some favoured dahlia , others preferred the bright geranium.
  • 我們可以找出整個死亡順序，同時顯示死亡的發生是按照衰老法則而來的。
    We may trace the death of an entire order, and show that it takes place in accordance with the laws of geratology.
  • 雖然很多福利旅館訴諸整批迫遷，羅斯福[旅館]則為住戶找尋工作。正如過去一樣，吉布森先生跟着大傢走。不久，由一個汽車零件廠的臨時工變成全日工。
    While many of the welfare hotels resorted to wholesale evictions, the Roosevelt began lining up jobs for its residents. As he had in the past, Mr. Gibson went with the flow, and before long, a temporary job turned to a full-time one in the auto-parts plant.
  • 不要擦那些徽章，否則光澤會給磨掉的。
    Don't polish those badges; the gilt will wear off if you do.
  • 這樣，古羅馬人稱之為島(ｉｎｓｕｌａ)的這一片浩瀚的市民住宅區，左右兩邊各有一大群密集的宮殿，一邊以小塔宮為首，另一邊則以盧浮宮為首，北邊是一長帶寺院和圍起來的田園，縱目眺望，渾然一體。
    Thus an immense block, which the Romans called ~iusula~, or island, of bourgeois houses, flanked on the right and the left by two blocks of palaces, crowned, the one by the Louvre, the other by the Tournelles, bordered on the north by a long girdle of abbeys and cultivated enclosures, all amalgamated and melted together in one view;
  • 任何人都可以教你使用一個程序，但當技術發生諸多變化時，除非你掌握了怎樣做的要領，否則你仍會成為一個計算機盲。
    Anyone can teach you to use a program,but unless you get the gist of what you're doing when the technology changes,you'll be left computer illiterate.
  • 投資者應該牢記勞可關於不可能的大方的法則：“對送上門來的禮物不僅要橫挑鼻子竪挑眼，還要看看它肚子裏是否暗藏玄機。”
    Investors would do well to remember Laocoon's law of improbable generosity: "Don't look a gist horse in the mouth, but do check for Greek soldiers elsewhere in its anatomy.
  • 唐菖蒲，劍蘭一種菖蒲屬植物，原産於非洲的熱帶地區和南部地區，有劍形的葉子和成單面穗狀花序的顔色豔麗、不規則的花
    Any of numerous plants of the genus Gladiolus, native chiefly to tropical and southern Africa and having sword-shaped leaves and showy, variously colored, irregular flowers arranged in one-sided spikes.
  • （三）凡屬有利抗日救國的事業，本府本處在堅决執行《抗戰建國綱領》的原則下，無不樂於推行。
    The Government and the Rear Headquarters, resolutely carrying out the Programme of Armed Resistance and National Reconstruction, will gladly initiate and promote any undertaking that serves the cause of resistance to Japan and national salvation.
  • 在大多數人看來，演戲富有魅力，而做生意卻沒什麽魅力；可對約翰來說則恰好相反。
    To most people acting is glamorous, business isn't. It works the other way around for John.
  • 敵之華中、華北兩集團中，每一集團內部是大體協同的，但兩集團間則很不協同。
    On the whole co-ordination exists within the groups of enemy forces in northern China and in central China, but there is glaring lack of co-ordination between the two.
  • 加入世貿組織後，中國將在製定和完善多邊貿易規則方面發揮建設性作用，這是中國積極參與經濟全球化的重要內容。
    After entry into the WTO, China will play a constructive role in the formulation and perfecting the multilateral rules, which is a very important content of China's involvement in the economic globalization.
  • 我們的任務是，繼續堅决地執行中央反對把個人突出、反對對個人歌功頌德的方針，真正鞏固領導者同群衆的聯繫，使黨的民主原則和群衆路綫，在一切方面都得到貫徹執行。
    It is our task to continue to observe faithfully the Central Committee's principle of opposition to the elevation and glorification of the individual and to achieve a real consolidation of the ties between the leaders and the masses so that the Party's democratic principle and its mass line will be carried out in every field of endeavour.
  • 一種淺表型舌炎特徵是舌面有不規則的紅斑對辛辣食物敏感。
    a superficial form of glossitis marked by irregular red patches on the tongue and sensitivity to hot or spicy food.
  • 粟蠶蛾幼蟲；以規則的順序大群行進。
    larva of fungus gnat; march in large companies in regular order.
  • 球門裁判員的職責是判斷球門區的犯規，監督執行罰則和擲角球，並且觀察守門員的動作。
    The goal-line referee is responsible for judging infringements of the rules in the goal area, for supervising penalties and corner throws and for watching the movements of the goalkeeper.
  • 所以要創立規則，設定目標，讓自己和時間賽跑。
    Invent rules,set goals,pace yourself against a clock.
  • 如果她看到一隻金翅雀，則可能嫁給一位百萬富翁。
    If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.
  • 欲速則不達——奧利弗·戈德史密斯。
    to hastening ills a prey- Oliver Goldsmith.
  • 如果一位高爾夫球員所擊之球落在水障礙中則須多加一桿以作處罰。
    If a golfer's ball goes into one of these waterhazard, he must add an extra stoke to his score as a penalty.
  • 愛人的習慣我叫做“善”，其天然的傾嚮則叫做“性善”。
    Goodness I call the habit, and goodness of nature the inclination.
  • 而鵝節則在陰冷的十一月裏，節日那天，傳統的習俗是喝鵝血湯。
    While the Festival of the Goose is in the bleak November. On that day it is customary to serve a soup with goose blood.
  • 委員會展開一連串宣傳計劃，包括播放電視宣傳短片和設立互聯網網頁(http://www.info.gov.hk/hab/youth/index.htm)，以推廣《青年約章》內有關青年發展的原則與理想，並鼓勵更多青年團體和個別人士簽署《青年約章》。
    To promote the principles and ideals for youth development enshrined in the Charter for Youth and to encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission has launched a series of publicity programmes including a television announcement in the public interest and a home page on the Internet - http://www.info.gov.hk/hab/youth/eng/index.htm.
  • 支配工資的法則是什麽？
    What sort of rules govern them?
  • 道德的，倫理的合乎公認的支配職業行為的是非原則的
    Being in accordance with the accepted principles of right and wrong that govern the conduct of a profession.
  • 穩固的宏觀經濟意味着一個新的建立在規則之上的制度-政府的經濟體製改革體係-在此基礎上，每個國傢采用一致的合作管理，財政和貨幣職責的標準和準則。
    Achieving macro-economic stability means a new rules based system - a reformed system of economic government - under which each country adopts agreed codes and standards for corporate governance and fiscal and monetary responsibility.
  • 葉序學支配葉子順序排列的原則
    The principles governing leaf arrangement.