充中英慣用例句:
  • 使他們具備堅強意志、奮鬥精神、和應變能力，並在德、智、體、群、美各方面獲得充分發展。
    and to develop in them the strength of character, the spirit of enterprise, and the versatility to cope with vagaries in life. We will encourage our young people to have all-round development covering ethics, the intellect, the physique, social skills and aesthetics.
  • 作者寫這首詩的時候，心裏充滿了兩種快樂的情感，一是看到了大兒子對父母的孝心，另一是買得了一本新書的興奮。
    When this poem was composed, the poet was filled with two kinds of joys: first his elder son's demonstration of filial piety towards the parents and secondly the joy of buying books.
  • 與敵人接觸前和組織時間充裕時的防禦。
    a defensive organized before contact is made with the enemy and while time for organization is available; usually includes a fortified zone (with pillboxes) and communication systems.
  • 瀝青的、塗瀝青的充滿或鋪着瀝青的
    Full of or covered with pitch.
  • 充滿彈坑的表面
    A surface pitted with craters.
  • 充滿同情或憐憫的
    Filled with pity or compassion.
  • 在調查研究沿綫野生動物的習性、遷徙規律的基礎上，在不同地段布設了25處不同類型的野生動物通道，在橋涵和隧道的設計中充分考慮了野生動物穿越鐵路的需要，在許多地段還專門架設了旱橋，作為野生動物遷徙過往的通道，以最大程度地保證鐵路沿綫野生動物的正常活動。
    Based on the investigations and studies of the habits and migration patterns of the wildlife along the railway line, the planners established 25 passageways for wild creatures at different sections of the line. In designing bridges and tunnels, the designers gave full consideration to the needs of wildlife crossing the railway line. At many spots, special bridges were planned to provide passageways for migrating wildlife so that the normal life of these animals would be guaranteed as far as possible.
  • 嗯，像膠或塑料品自然就不需要填充物了。
    Well, rubber and plastics are doing away with fillings, of course.
  • 他發表了一篇充滿陳詞濫調的文章。
    He delivered a long prose full of platitudes.
  • 他似乎沒有什麽獨到的見解，他的講話充滿了陳詞濫調。
    He seems to have no original ideas; his speech was full of platitudes.
  • 責任使寵壞了的花花公子變成了精力充沛的年輕主管。
    responsibility turned the spoiled playboy into a driving young executive.
  • 他是一個精力充沛的網球運動員。
    He is a energetic tennis player.
  • 跳躍充滿活力的歡快的動作；遊戲中的跳躍
    An energetic, playful movement; a gambol.
  • 充滿了孩子們叫喊和歡笑的操場
    A playground vocal with the shouts and laughter of children.
  • 英奇，威廉·拉爾夫1860－1954英國高級教士和作傢，因其充滿悲觀論調的傳道和文章而被稱為“憂傷教長”
    American playwright whose dramas explored the hopes and fears of small-town Midwesterners. His play Picnic(1953) won a Pulitzer Prize.
  • 事實上最錯誤的想法莫過於認為莎士比亞既然是個演員，他就沒有資格充當劇作傢。
    Nothing is in fact falser than the idea that, because Shakespeare was an actor, he was disqualified as a playwright.
  • 不符合準確或充分的最低標準的申訴。
    any pleading that fails to conform in form or substance to minimum standards of accuracy or sufficiency.
  • 營地有充足的食品供應。
    The camp has a plentiful supply of food.
  • 雨水充足，莊稼大有豐收的希望。
    The rain has been plentiful and the crops promise well.
  • 買方市場（貨物充足、價格低廉的市場狀況）
    Buyer's marketbstate of affairs when goods are plentiful and prices are low
  • 這裏的雨量充足，年降雨量經常多達7英寸。
    The rain is plentiful here, often as much as seven inches yearly.
  • 本星期買鬍蘿蔔和洋白菜最合算,因貨源充足,價格低廉.
    Best buys of the week are carrots and cabbages, which are plentiful and cheap.
  • 後來，人們開始在有充足的食物和水的地方定居下來。
    Later, man began to settle in the places where the food and water were plentiful.
  • 今天,不是人人都在嚮前推進qos的實現，因為至少在本地的和校園的級別上，網絡帶寬是相當充足的。
    Not everyone is moving forward with QoS implementation today, since network bandwidth, at least on the local and campus levels, is quite plentiful.
  • 當年宣佈den時最具衝擊力的應用之一是通過目錄把qos政策與用戶聯繫起來的能力，但在過去兩年局域網中帶寬變得更為便宜和充足，使qos不再是個問題。
    One of the killer applications for DEN when it was announced was the ability to link QoS policies to users via directories.But bandwidth has become cheaper and more plentiful in the LAN over the past two years, and that made QoS much less of an issue.
  • 填充用錢或食物填滿
    To fill plentifully, as with money or food.
  • 在我國，我們已經充滿敬佩地看到1978年12月三中全會以來中國進行的了不起的經濟改革。
    In my country, we have viewed with admiration the extraordinary economic reforms undertaken by China since the third plenum in December 1978.
  • 除了挖角與調整播映時段外，幾乎沒有太大的動作，也在相近的一個模式底下較勁，華語電視臺充斥的臺灣綜藝節目甚至讓人分不清看的到底是哪一個頻道。
    Besides poaching talent from each other and making adjustments to programme schedules, there have not been more aggressive moves. As the competition is between two similar set-ups, viewers may be forgiven for not knowing which Chinese channel they are watching as both are flooded with Taiwanese variety shows.
  • 擴充，擴大象豆莢般延伸或脹大
    To expand or swell like a pod.
  • 昨天作傢們走上街頭並登上講臺，為了支援《撒旦詩篇》發動了充滿情緒的抗議。
    Writers took to the streets and podiums yesterday, staging emotion-packed protests in support of "The Satanic Verses."
  • 一首充滿模棱兩可詞句的詩
    A poem full of ambiguities.
  • 他的演說充滿詩意。
    His speech was very poetic.