修中英惯用例句:
  • 问题是，我们再怎么修改和更新奖学金的颁发制度，只可能将这些有天资和潜能的年轻人排除在名单以外，却无法消除普遍存在的自以为是而自私自利的念头。
    Yet the problem will remain that one cannot clear our society of such pervasive selfish ways and calculations even if the scholarship system is revised. The revision, if anything, can only exclude some talented young people from the recipients' list.
  • 博士专修计算机科学
    The Ph.D specializes in computer science.
  • 菲利浦是个修理钟表的老手，他已干了许多年了。
    Philip is an old hand at reparing clocks. He has been doing it for many years.
  • 这台影印机正在修理。
    The photocopier is being repaired.
  • 这幅照片修过了。
    The photograph had been touched up.
  • 修订版收入许多新词语。
    Many new words and phrases have been included in the revised edition.
  • 伯恩:假如你有什么问题，或者想在措词上作些修改，请尽管告诉我。
    Thank you, but if you have any questions, or want to make any change in the wording and phrasing, please feel free to let me know.
  • 他主修物理。
    He majors in physics.
  • 船坞两个码头之间的或沿码头的水域用来容船装卸或修理等
    The area of water between two piers or alongside a pier that receives a ship for loading, unloading, or repairs.
  • 工人们正在修建一个突伸到海中的码头。
    The workers were building a pier running out into the sea.
  • 哈佛建立于第一批欧洲移民踏上美洲大陆来到普利茅斯的十六年后，一开始它只有九名学生、一名硕士生。现在包括在校本科生与其他学生在内共有一万八千多人，有十所研究院与专业学院，在哈佛的分校中，还有一万三千名学生在哈佛分校选修了一门或多门课程。
    Founded l6 years after the arrival of the Pilgrims at Plymouth，the University has grown from 9 students with a single master to an enrollment of more than l8，000 degree candidates，including undergraduates，and students in 10 graduate and professional schools. An additional l3，000 students are enrolled in one or more courses at the Harvard Extension School.
  • 耳轴链齿脱离齿轮，不过不要紧——我们马上可以修好。
    The trunnion sprocket has come off the pinion, but don't worry-we'll soon but that right.
  • 为了解决西藏的燃料供应困难，国家拨款修建了一条从青海省格尔木至西藏拉萨的成品油输油管道，全长1080公里，对保证西藏能源供应、支援经济建设起到重要作用。
    In order to solve Tibet's fuel supply problem, the state allocated funds to build a refined oil transmission pipeline from Golmud in Qinghai Province to Lhasa. This 1,080-km-long pipeline has played an important role in guaranteeing energy supplies for Tibet in its economic construction.
  • 用来修饰说明由编程语言定义说明的语言对象，例如，在pl／1语言中的内部函数sin。
    Pertaining to a language object that is declared by the definition of the programming language. For example, the built-in function SIN in PL/1.
  • 置于单词之后用来修饰句子的修饰词。
    the placing of a modifier after the word that it modifies in a sentence.
  • 医生讲得如此坦率,她被说服修改她的治疗方案
    The doctor has spoken with so much plainness that she is convinced to modify her treatment
  • 医生讲得如此坦率，她被说服修改她的治疗方案。
    The doctor had spoken with so much plainness that she was convinced to modify her treatment.
  • 医生讲得如此坦率,她被说服修改她的治疗方案。
    The doctor have speak with so much plainness that she is convince to modify her treatment.
  • 新桥的修建将按计画进行.
    The building of the new bridge will go ahead as planned.
  • 涂灰泥用灰泥覆盖，涂上或修补
    To cover, coat, or repair with plaster.
  • 尽量采用远程自动化控制，机械化维修，减少高原上的组织机构和人员，最大限度地保护青藏高原的自然生态环境。
    Wherever possible, remote automatic control and mechanized maintenance will be adopted to reduce the number of both the organizations and their staff on the plateau, thereby giving maximum protection to the natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 校订通过结合几个源本中最合理的因素来对某个文本进行评判性地修订
    A critical revision of a text incorporating the most plausible elements found in varying sources.
  • 全会讨论了党章修改草案。
    The present plenary session has discussed the draft of the revised Party Constitution.
  • 我们雇了一个当地人做管道装修工作.
    We employed a local man to do the plumbing.
  • 管子工是安装和修理水管的人。
    A plumber is a person who fits and mends the plumbing.
  • 我们修复了这所旧房子,还安装了新的配管系统
    We have renovated the old house and put in new plumbing.
  • 我们得请管子工来修理那根爆裂的管子。
    We'll have to get a plumber in to mend that burst pipe.
  • 修水管的工人拿出一把扳手拧紧了螺栓。
    The plumber take out a wrench and tighten the bolt.
  • 这个装修水管的工人用绳子以及一种特殊的复合物把管子的接头包垫起来。
    The plumber packed the joint of the pipe with string and a special compound.
  • 管子工修理管道时，水的供应中断了几个小时。
    The water was shut off for several hours while the plumber repaired the pipes.
  • 水管被脏东西堵住了，但水工很快就把它修好了。
    The drain-pipe was bunged up with dirt, but the plumber fixed it in no time.
  • 　一名水管维修工称在伦敦一年可能赚到20万英镑，那里的紧急维修服务每小时高达100英镑。
    One plumber claimed it was possible to earn ￡200,000a year in London where emergency callouts are ￡100an hour.