何中英惯用例句:
  • 李昕:作为美国驻华使馆公使衔经济参赞和经济专家,在您看来中国加入世界贸易组织有何收益?。
    Li Xin: As the Economic Minister Counselor of the US Embassy and an expert in economic affairs, what do you think are the benefits of China from WTO accession?
  • 有些总统的友人和顾问们，担心总统仍未想好他的最终计划。“他惹事上身却根本不知如何善后，”一位多年任布什顾问的人士说。“他全凭直觉做事。”
    Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."
  • 对这些人来说，用作在心理上抵消罪恶的任何惩罚都显然无效。
    For these individual all punishment are clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 对这些人来说,用作在心理上抵消罪恶的任何惩罚都显然无效。
    For these individual all punishment is clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • （几何）x轴和一条直线所形成的角（从x轴的正方向按逆时针方向测量）。
    (geometry) the angle formed by the x-axis and a given line (measured counterclockwise from the positive half of the x-axis).
  • 我们绝不会容忍盗用原创意念的行为。在此我呼苸香港全体市民合力维护知识产权，不要购买任何种类的翻版或冒牌产货品。
    We simply will not tolerate the theft of ideas, and I urge everyone in Hong Kong to support this effort by refusing to buy pirated or counterfeit goods of any description.
  • 在打击盗版大联盟支持下，该署制作了13集有关盗版及伪冒商标活动的电视短片，重点阐述日常生活中如何避免侵犯他人的知识产权。
    With the support of the Anti-piracy Alliance, the department produced a television series of 13 short episodes. The series dealt with piracy and counterfeiting activities and focused on how to avoid infringing other's intellectual property rights in everyday situations.
  • 通过取缔或删除任何有价值的情报来完成的反间谍活动。
    counterintelligence achieved by banning or deleting any information of value to the enemy.
  • 韩国世界杯组委会主席郑梦准博士和他的日本合作伙伴那须翔先生解释了这个创意是如何发展成型的。
    The Chairman of KOWOC,Dr.She-Jik Park,and his Japanese counterpart,Mr Shoh Nasu,explained how the idea had developed.
  • 再没有任何人以不懂某事为理由而辩解了，因为有数不清的介绍“自己动手”的出版物。
    No one can plead ignorance of a subject any longer, for there are countless do- it- yourself publications.
  • 这种息票可在我们的任何分行兑现.
    This coupon can be redeemed at any of our branches.
  • （任何形式的）坚固框架或外罩
    A firm framework or covering
  • 人们已经学会了“性骚扰”这个名词，可是通常并不确知它的意义。如果一个男人瞪着眼睛看一个女人的生理部位，或说“黄色”笑话，这是不是性骚扰？一位男士能否邀[女]同约会而不过分？如何防止性骚扰？何时才应向有关方面报告？
    People have learned the phrase "sexual harassment" but are generally uncertain about its meaning. Is it harassment if a man stares at a woman's anatomy, or tells an off-color joke? Can a guy ask a coworker for a date without crossing the line? How can harassment be discouraged? When should it be reported?
  • 任何通常掠夺他者、不受欢迎的野兽；如草原狼。
    any usually predatory wild animal considered undesirable; e.g. coyote.
  • 任何投手在紧张的比赛中都可能会失常。
    Any pitcher is liable to crack during a tight game.
  • 目前，人们可以很轻易地在因特网上找到该密钥，这意味着任何一台个人计算机都能临时变成制作影片的机器，制作出完美的数字拷贝。
    Now, that key is easily found on the Internet －－meaning that almost any PC can be turned into a part－time moviemaking machine, cranking out perfect digital copies.
  • 安妮:综合馆的建筑构思很奇特，以前我好像还没见到类似的建筑物，你看粗大的几何形钢柱由众多的大钢球相连，支撑着巨大的红色屋顶。
    Annie: The architectural design of the comprehensive gym is very unique. I have not seen such a building before. Look! Many crass sted poles are linked together and they support that giant red roof.
  • 可是，我并没有喜欢吃这两种东西，又何必破费呢？
    However as I have no particular craving for either of these, why waste money on such delicacies?
  • 言谈中我提到了爬行空地的那条死蛇,询问如何将它弄出来。
    I remark ed about the dead snake in the crawl space and wondered aloud how to get it out.
  • 任何昆虫、类爬虫或爬行的无脊椎动物的泛称。
    general term for any insect or similar creeping or crawling invertebrate.
  • 这种能力没有创造任何事物。
    This faculty creates nothing.
  • 任何建立、转换或传送数据的人。
    Anyone who creates, transfers, or transmits data.
  • 这种学习方式，又如何产生创意思维呢？
    Could creative thinking be cultivated in such an environment?
  • 如何在人才培养上鼓励创意，在工作中提倡创新成为新加坡人的一大挑战。
    Cultivating entrepreneurial creativity and innovation should be the greatest challenge of Singaporeans.
  • 创新是很广泛的范畴，任何领域都会牵涉到，创新是推动科技、发展经济及提高艺术文化的主要意念。
    Creativity covers a very wide scope with all fields involved. Creativity is the driving force behind the development of technology, the economy, the arts and culture.
  • 创新是很广泛的范畴，任何领域都会牵涉到，创新是推动科技、发展经济及提高艺术文化的主要意念。
    Creativity is a very wide scope that covers all fields. Creativity is the driving force behind the development of technology, the economy, the arts and culture.
  • 下面介绍一些在今年情人节如何表达你的爱意和展示创造力的方式：
    Here are some ideas on how to show your love,devotion and creativity this February:
  • 　第七条对发明人或者设计人的非职务发明创造专利申请，任何单位或者个人不得压制。
    Article 7. No entity or individual shall prevent the inventor or creator from filing an application for a patent for a non-service invention-creation.
  • 上帝啊！为何拆我骨头造女人？
    Oh God! you created those creature called"WOMAN'?
  • “因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
    "So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
  • 在任何商业实体能够在一个操作入口站点(operatorsite)中发布数据之前，这个商业实体必须与该操作入口站点中建立授权证书和发布许可。
    Before any party can publish data within an Operator Site, credentials and permission to publish must be established with the individual operator.
  • 没有人查问，没有人叫喊。我是一个没有任何证件的陌生人，竟没有任何人注意到我的来去。
    There were no checks, no hue and cry. I was a stranger with no credentials, yet no one even noticed my coming or my going.