亲中英慣用例句:
  • 他承襲了他父親的聰明頭腦。
    He is heir to his father's fine brain.
  • 約翰在父親死後繼承了一大筆遺産。
    John fell heir to a large fortune when his father died.
  • 她除了鼻子不像她母親外，其它部分都像。
    She falls heir to her mother in everything but her nose.
  • 這個揮霍的繼承人不久便把他父親留下的遺産用光了。
    The lavish heir soon used up the legacy his father left him.
  • 海倫敬愛母親。
    Helen worships her mother.
  • 海倫在想念她的母親。
    Helen is pining after her mother.
  • 海倫苦苦思念着她的母親。
    Helen is pining for her mother.
  • “指揮的奧秘同音樂的所有奧秘一樣……我力圖親自發現它，以便和人傢共同瞭解其中的訣竅，”1979年他對作傢海倫娜·馬西奧波洛斯說：“我所以熱愛指揮工作，是因為我熱愛我所指揮的樂隊，也熱愛我們為之演奏的聽衆。
    “The mystery of conducting is the same as all musical mysteries and I try to find it out for myself so that I can share it with people,” he told writer Helena Matheoponlos in 1979, “The reason I love conducting is that I love the people I conduct, and I love the people for whom we play.
  • 胞族在希臘部落或宗族的原始結構中，構成中間分類的親屬集團，包括幾個父親傢族，在古典時期又存留下來，成為雅典城邦的政治合軍事組織的領地亞分支
    A kinship group constituting an intermediate division in the primitive structure of the Hellenic tribe or phyle, consisting of several patrilinear clans, and surviving in classical times as a territorial subdivision in the political and military organization of the Athenian state.
  • 他一嚮都是他母親的得力幫手。
    He's always very helpful to his mother.
  • 他會不惜任何代價把他的親筆簽名從那張紙上劃掉。
    He would give anything to scratch his John Henry off that sheet of paper.
  • 亨利獲得了他父親的一大筆遺産。
    Henry came in for a large share of his father's fortune.
  • 亨利跟弗蘭剋關係親密。
    Henry chums around with Frank.
  • 兩姐妹為占有父親遺産的問題而爭吵。
    The two sisters cast out over the possession of their father's heritage.
  • 我擔心自己可能做不到像這些母親那樣堅強。
    I worried that I could not live up to these mothers' heroism.
  • 美洲熱帶白鷺，與夜鷺有親緣關係。
    tropical American heron related to night herons.
  • 她要什麽，她母親都依她。
    Her mother complies with every wish of hers.
  • 這消息是她親自告訴我的。
    She herself told me the news.
  • 這就需要我們和全國人民更大地發展抗日和民主的運動，進一步地批評、推動和督促國民黨，團结國民黨內的主張和平、民主、抗日的分子，推動動搖猶豫分子，排除親日分子，才能達到目的。
    In order to attain this goal our Party and the people throughout the country must develop the movement for resistance to Japan and for democracy still more extensively, must go a step further in criticizing the Kuomintang, pushing it into action and keeping up the pressure, must unite with all those within the Kuomintang who stand for peace, democracy and resistance to Japan, and must help the hesitant waverers forward and throw out the pro-Japanese elements.
  • "也許，"她帶着猶豫的神情說，"也許，親愛的，你想看看那封信吧？
    "Perhaps," she said, hesitating a little, "perhaps, my dear, you would care to read it ?"
  • 琳達全都告訴了父親，對他沒有一點隱瞞。
    Linda told her father every whit, and hid nothing from him.
  • 個人閱歷中最引以為榮的事情：在他開設自己的公司之前，斯查爾茲曾經在他父親的電子供應公司裏工作了六年，並且還是一名製造商代表。
    Resume highlight: Worked for six years as a manufacturer's representative for his father's electronics distribution company before going out on his own.
  • 女士們，先生們，請為威爾士親王殿下幹杯。
    Ladies and gentlemen , I give you his Royal Highness , the Prince of Wales.
  • 他親口說的。
    He said it himself.
  • 他親口告訴我的。
    He himself told me.
  • 他總是依賴着她的母親。
    She is always hanging on her mother's sleeve.
  • 他父親把手放在他肩上。
    His father rested his hand on his shoulder.
  • 他的成就讓他的父親高興
    His achievement gratified his father.
  • 他父親的年齡是他年齡的兩倍。
    His father is twice his age.
  • 然而，他母親是盎格魯血統，父親是拉美裔，他早就知道這種分法不總是切實可行的。
    As the son of an Anglo mother and a Hispanic father, however, he knew all along that the task was not always possible.
  • 但他們堅持說曾親眼看見希特勒開槍自殺。
    They testified that Hitler had shot himself.
  • 比爾的母親為比爾所屬的俱樂部會員們準備熱狗當點心，湯姆的母親因此說她要招待得更好，除了給你們熱狗外，另再加冰淇淋。
    Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.