么中英惯用例句:
| - 上校:玛丽亚,没有什么男爵夫人了。
Captain: Maria,there isn't going to be any Baroness. - 科林真是一个老是想与别人争论的人,不管什么事,他都要争论。
Colin is a right barrack-room lawyer; he’ll argue about anything just for the sake of it. - 再加上有些电视节目,如集时装、音乐和化妆于一体的mtv,铺天盖地地传出信息引导孩子们应该拥有什么才算跟上潮流。
Combine the ads with programming itself, like the fashion-, music- and skin-filled shows on MTV, and you've got a barrage of messages telling kids what they should own if they want to fit in. - 王子的非正统教育没受过什么约束。
No holds were barred for the Prince's unorthodox education. - 可是什么也没有,只见那只墩实的恶犬被拴在一条比原先更粗的链子上。
But no,there on a heavier chain stood the barrel-chested villain. - 鲍勃什么都得听约翰的,因为他欠约翰的钱。
John had Bob over a barrel because the latter owed him money. - 在这块不毛之地上什么也不能生长。
Nothing can grow in this barren land. - 没人能够在这么贫瘠的土地上种庄稼。
No one could raise crops on this barren land. - 不。为什么?这肯定不是因为实际的语言障碍。
No.Why? It certainly isn't because of an actual language barrier. - 巴里车开得太快。刹不了车而闯了红灯,还好没有发生什么事。
Barry was driving too fast to stop and he shot the lights but fortunately nothing way coming. - 你对他不应该那么傲慢。
You should not treat him so de haute en bas. - 地下室有什么?
What's on the basement? - 地下室有什么?
What 's on the basement? - 地下室还有什么?
What else is in the basement? - 她干什么事都害羞。
She is bashful in doing [to do] anything. - 她干什么都害羞。
She is bashful in doing anything. - 为什么会这样子?只怪我在求学时代没有下苦功。
Why? Basically because I was a lazy schoolboy. - 学生们讨论了这么一个论点,即人性本善。
The students discused the proposition that man is basically good. - 什么科目都要从基本学起。
first you must learn the fundamentals; let's get down to basics. - 妈妈和爸爸也为我们提供了基本生活品,像吃的、戴的、穿的,什么都不缺,但也仅此而已。
Mom and dad provided us with the basics, like food, shelter, clothes. But that was about it. - 你的观点的根据是什么?
What is the basis of your opinion? - 根据在什么地方呢?
What is the basis for these statements? - 你这一说法的根据是什么?
What is the basis of your statement? - 篮子里有什么?
What's there in the basket? - 篮子里有什么?
What 's there in the basket? - 你什么时候打篮球?
When do you play basketball? - 你为什么学习篮球?
Why are you learning basketball? - 同志们,真正的铜墙铁壁是什么?
Comrades!What is a true bastion of iron? - 这是真正的铜墙铁壁,什么力量也打不破的,完全打不破的。
That is the real iron bastion which no force can smash, no force whatsoever. - 这批玩具你们打算用什么方式包装?
How will you pack this batch of toys? - 洗个热水澡/喝一杯怎么样?
How about a hot bath/drink? - 海水浴怎么样?
What's the bathing is like?
|
|
|