的中英惯用例句:
| - 在1947年严峻的冬天,农民们不得不挖开大雪堆把他们的家畜救出来。
In the severe winter of 1947, farmers had to dig their livestock out of huge snowdrifts. - 处在人生低谷的我在暴风雪中艰难地行走着。
As l struggled through the snowdrifts, l had just about reached the lowest Point in my life. - 这样大的雪在我们省里是少有的。
Such a snowfall is few and for between in our province. - 一次严重的降雪阻塞了主要公路。
A heavy snowfall block the main road. - 伴随广泛降雪和大风的风暴。
a storm with widespread snowfall accompanied by strong winds. - 我恐怕天不会冷的下雪。
I'm afraid it won't be cold enough for a snowfall. - 经常发生大雪延误铁路交通的事情。
It often happen that railway traffic is suspend by a heavy snowfall. - 1998年,日本在长野县的北部第二次主办了冬奥会,那里正是降雪充沛区的一部分。
Japan hosted its second Olympic Winter Games in1998,in the northern part of Nagano Prefecture,part of this heavy snowfall region. - 沿着北海道南部至日本中部的海岸地区有着世界上最充沛的降雪量。
The area along the Japan Sea coast from Hokkaido south to about the middle of the country has some of the heaviest snowfall in the world. - 这是全球气候模拟研究人员第一次如此密切地与具体研究地区性降雪、降雨及河流状况模型的科研小组合作,从而准确预测气候变暖对该地区的影响。
It's the first time that global climate modellers have worked so closely with teams running detailed regional models of snowfall, rain and stream flows to predict exactly what warming will do to the area. - 装配有滑雪橇的能在雪地上降落的飞机。
a plane equipped with skis so it can land on a snowfield. - 感受到雪花飘落在她面庞上的感觉
Felt the touch of snowflakes on her face. - 被雪,也就是白色的冻结的水的晶体,覆盖了地面的一层。
a layer of snowflakes (white crystals of frozen water) covering the ground. - 在一个漆黑的冬夜,我从梦中醒来,眼前仿佛看到有一个雪人站在托盘上。
One dark winter night I woke with a vision of a snowman on a tray. - 孩子们对我堆雪人的建议丝毫不感兴趣。
The children were not in the least impressed at my attempts to build a snowman. - 我端着早餐上楼,盘面上放着那个冻结实的小雪人,我期待着他的反应——什么也没有——但就在我下楼时,我听到他放声大笑起来,紧接着,他说道:“你赢了!
As I delivered the tray, complete with a nicely frozen snowman, I waited for a reaction. There was none ? ? but as I headed down the stairs I heard a whoop of laughter and then," You've won! - 一种雪上汽车的商标。
(trademark) a kind of snowmobile. - 像机动雪车赛这样的越野运动
Off-road sports such as snowmobiling. - 但是最近天气转冷,育种的季节已过,老板突然问我"你会不会开扫雪机?"
But still it caught me off guard when, with the air now cold and the hydroseeding season over, the boss inquired recently:"Can you drive a snowplow?" - 还可穿着雪鞋远足,这绝对是一种饱尝阳光、增添精力的不同体验。
Try snowshoe trekking,a definitely different way to tank up on sunshine and energy. - 他们发出暴风雪即将到来的警告。
They warned of an approaching snowstorm. - 大风雪伴随有大风的大雪
A very heavy snowstorm with high winds. - 在牛背上铺稻草,让它去经受暴风雪的洗礼。
cows were strawed to weather the snowstorm. - 火车误点,是因为大雪的缘故。
The train arrived late because of the snowstorm. - 所有的交通都因暴风雪停顿了。
All the traffic was tied up by the snowstorm. - 我想像着她在暴风雪中行走的样子。
I had visions of her walking in the snowstorm. - 尽管遇到暴风雪,火车还是到达了目的地。
The train got through in spite of the snowstorm. - 她冲出屋子走进了狂卷着的暴风雪中。
She rushed out of the house into a whirling snowstorm. - 由于突降暴风雪,旅游团被困在山上的小棚屋里。
The tourist group is stranded in the mountain hut by a sudden snowstorm. - 由于突降暴风雪,旅游团被困在山上的小棚屋里。
The tourist group was stranded in the mountain hut by a sudden snowstorm. - 那两个勇敢的姑娘从暴风雪中救出了一群羊。
Those two brave girls have rescued out a group of sheep from the snowstorm. - 牛奶盒里装满了熟石膏,满地的白色粉末是我们将灰和水混和时弄的,由于我一时匆忙,打翻了小包,所以弄得到处是白灰,好似下了场雪。
The milk cartons were filled with plaster-of-Paris. The white powder everywhere was the plaster before we mixed it with water. In my haste, I had knocked the bag over, and the entire area look like it had been hit by a snowstorm.
|
|
|