的中英惯用例句:
| - 一个炮台或狙击兵的隐匿处。
a machine-gun nest or a nest of snipers. - 为了赶走掩体内的阻击手,坦克向掩体开去。
The tanks moved in to flush the snipers from their nests. - 离"犹他海岸"(其真名为拉维维尔海滩)5英里的内陆小镇圣母教堂,因为"进攻日"那天美国伞兵部队在此着陆,并且在教堂塔楼里与德国狙击手展开了英勇战斗,从此一举成名。
Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower. - 斑斑点点的外型,是因为中间掺杂了一些铝片。
The snippets of aluminum give it an original, speckled appearance. - 他母亲在花园里,剪下凋谢的玫瑰。
His mother is in the garden, snipping off the dead roses. - `一转眼, 谁把我的笔偷走了?'
Who's snitched my pen?' - 偷以偷偷摸摸地方式拿(某物,尤其是没有什么价值的东西);扒
To take(something, especially something of little value) in a furtive manner; snitch. - 他们认为向老师告自己的同伴的状是有罪的。
They considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher. - 他是个爱哭鼻子的傻瓜!
He's a snivelling idiot! - 他不是个势利小人,而他失败的原因正在于此。
He is not a snob and therein lay his downfall. - 该城的这一区很能吸引自视甚高的人.
This part of the town has a lot of snob appeal. - 该城的这一区很能吸引自视甚高的人.
This part of the town has a lot of snob appeal. - 我怎么会生出这样一个势利的儿子!
How the devil did I come to have such a snob for a son? - 他这个人有点势利--不会和我这样的人说话。
He's a bit of a snob won't speak to the likes of me. - 他这个人有点势利,不会和我这样的人说话.
He's a bit of a snob and won't speak to the likes of me. - 国产产品在价钱上的任何优势都抵挡不住进口产品对人们的吸引力。
Whatever advantage the domestic has in price is offset by the imported's snob appeal. - 小人大言不惭,简直把自己的祖宗也说成是他们生的了。
Snobs talk as if they have begotten their own ancestors. - 堕落家庭的傲慢的小孩-劳伦·德·塞奇;他们傲慢、自大、难应付。
a snotty little scion of a degenerate family-Laurent Le Sage; they're snobs--stuck-up and uppity and persnickety. - 迪基对势利小人是深恶痛绝的。虽然他有一辆大车子,但他极难得乘坐一次,常常宁愿步行外出。
Dickie disliked snobs intensely. Though he owned a large car, he hardly ever used it, preferring always to go on foot. - 在整个大学里最不堪的势利鬼就是那些倒霉蛋,他们为了郊颦那些更有钱有势的人,结果毁了自己。
The worst of all university snobs are those unfortunates who go to rack and ruin from this desire to ape their betters. - 在这一点上,也仅仅在这一点上,我承认我是属于银叉派的一分子……
In this point, and in this only, I confess myself a member of the Silver-Fork school...(W. Thackery, The Book of Snobs) - 不幸的是,我的一些受英文教育的朋友却因此而变得自以为是,虽然还不至于达到极端的程度。
Sadly, because of this, many of my peers who are English-educated have become snobs, although not outright ones. Being English-educated has almost become a status. - 她的小说是描写势利小人的讽刺作品.
Her novel is a satire on social snobbery. - 即使由于装备和技术的关系,露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that. - 即使由于装备和技术的关系,露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that. - 她似乎认为穿西服的人都是资产阶级分子,这是最极端的反势利行为。
She seemed to think every man I a suit was bourgeois, which was just inverted snobbery of the worst kind. - 不幸的是,既然没人能因出身而觉得自己比他人更好,平等主义就留下了一个巨大的势利鸿沟。
Unfortunately, egalitarianism left a tremendous snobbery gap, since nobody could feel better than anybody else simply by reason of birth. - 技巧完美但是演奏沉闷的奏鸣曲;沉闷的冒险故事;谨慎、冷漠的傀儡……一个模子倒出来的、沉闷无趣的势利——c·j·罗诺。
a technically perfect but arid performance of the sonata;l a desiccate romance; a prissy and emotionless creature...settles into a mold of desiccated snobbery-C.J.Rolo. - 我反对现代主义是因为它目标狭窄,装腔作势地卖弄学问,文人雅士般地惟我独尊,它不是真正的智力至高无上论,倒更像某个私立学校中夸夸其谈的学生组织的恃才傲物。
My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism. - 说来真怪,他居然与那位高傲的女孩子坠入情网。
It is strange that he should fall in love with such a snobbish girl. - 认为流行音乐不值一听的态度
A snobbish attitude to pop music - 简·爱感到她永远无法同这些高雅却势利的人们竞争。
Jane feels she can never compete with these snobbish, elegant people.
|
|
|