的中英惯用例句:
  • 到处都很安静,以致他们听得见这男孩用鼻子吸气的声音。
    It is so quiet everywhere that they can hear the boy's sniffle.
  • 你知道,人生是由呜咽,抽泣和徽笑组成的,而其中主要的是抽泣。
    You see,life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
  • 你知道,人生是由呜咽,抽泣和徽笑组成的,而其中主要的是抽泣。
    You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
  • 德拉就这样做了。你知道,人生是由呜咽,抽泣和徽笑组成的,而其中主要的是抽泣。
    So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
  • 一些经济学家蔑视他们的其他社会学科的同事;傲慢的贵族;他傲慢的态度令人讨厌;大摇大摆地走;傲慢的违反礼节;他母亲以一种傲慢的态度看着我的衣着;毛发蓬松的傲慢的骆驼;比平时更傲慢的态度-w.l.斯若尔。
    some economists are disdainful of their colleagues in other social disciplines; haughty aristocrats; his lordly manners were offensive; walked with a prideful swagger; very sniffy about breaches of etiquette; his mother eyed my clothes with a supercilious air; shaggy supercilious camels; a more swaggering mood than usual- W.L.Shirer.
  • 在下议院,提出程序问题的议员们戴一种折叠式的大礼帽也无人窃笑。
    Members of Parliament making a point of order in the House of Commons wear a collapsible opera hat and nobody sniggers.
  • 这些打字机是50英镑一台的便宜货。
    These typewriters are a snip at 50.
  • 园丁将凋谢的玫瑰花剪掉。
    The gardener snipped the dead heads off the roses.
  • 他母亲在花园里,剪下凋谢的玫瑰。
    His mother is in the garden, snipping off the dead roses.
  • 小偷在法庭的客厅里扯下了贵族大人脖子上的钻石十字架。
    thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
  • 欧亚大陆和非洲普通的沙锥鸟。
    common snipe of Eurasia and Africa.
  • (鸟)的一群一群鸟,尤指一群鹬
    A flock of birds, especially snipe.
  • 矶鹬科与鹬形似的滨鸟。
    shorebird of the sandpiper family that resembles a snipe.
  • 矶鹬科中与鹬形似的猎禽。
    game bird of the sandpiper family that resembles a snipe.
  • 他奉令狙击任何在营地附近走动的人。
    He was ordered to snipe at anyone moving about the camp.
  • 杰克很少因为新闻记者撰稿在报纸上攻击他而生气。这是他漫长的经历所培养出来的一种耐性。
    Jack is seldom irritated when newspapermen snipe at him in their columns. It's a matter of patience born of long experience.
  • 我们的士兵狙击了敌人。
    Our soldiers sniped at enemy.
  • 这些阴谋家,在西班牙问题上,在中国问题上,在奥地利和捷克的问题上,不但并无丝毫制止侵略的意思,而且相反,纵容侵略,挑拨战争,使人为鹬蚌,己为渔人,美其名曰“不干涉”,实则是“坐山观虎斗”。
    These crafty politicians were not the least bit interested in checking aggression against Spain, against China, or against Austria and Czechoslovakia; on the contrary, they connived at aggression and instigated war, playing the proverbial role of the fisherman who set the snipe and clam at each other and then took advantage of both. They euphemistically described their actions as "non-intervention", but what they actually did was to "sit on top of the mountain to watch the tigers fight".
  • 他写一篇文攻击这位受欢迎的小说。
    He wrote an article which sniped at the popular novel.
  • 一个人在楼里向来访的总统开枪射击。
    A man is the building was sniping at the visiting president.
  • 房顶上有几个敌兵在狙击我们的战士。
    There's several enemy soldiers on the roof, sniping at our men.
  • 桑德拉逐渐进入主流电影,在1993年她接演了5部影片。在那一年她最令人瞩目的影片,是与西尔威斯特·史泰龙和韦斯利·斯奈普斯联袂主演的《毁灭者》。
    As she slowly began making her way into mainstream, Sandra managed to land herself five film roles in '93. Her most noticeable film of that year, however, was Demolition Man with co-stars Sylvester Stallone and Wesley Snipes.
  • 藏在丛林后面的一个狙击手一个接一个地射死了我们的四个人。
    A sniper behind the bushes picked off four of our men.
  • 一颗狙击手的子弹打烂了他头顶上方两英寸地方的墙头。
    A sniper's bullet tear up a wall two inch above his head.
  • 藏在屋顶上的狙击手击毙了三名巡逻兵。
    A sniper hide on a roof picked off three of the soldier on patrol.
  • 你们希望听到我们说:'我们抓获那个杀手就像抓住绳套里的鸭子一样。'
    "You asked us to say, 'We have caught the sniper like a duck in a noose.'
  • 也许,这个古老的切罗基族传说,能够为我们揭开连环杀人凶手神秘的面纱。
    The line appears to be a reference to a Cherokee folk tale, whose recounting may shed light on the mind of the sniper.
  • 无论如何,目前搜捕的绳套已经越拉越紧,渐渐勒住了这两个嫌疑犯的脖子,那么能揭开事实真相的那扇门是不是也渐渐地打开了呢?
    Now that a noose has closed around two men in the sniper investigation, perhaps the hole through which to see the answer may be cut.
  • 或者说嫌犯用这个故事暗示了自己的作案手法?像故事中的兔子那样唱着歌,就像《蝙蝠侠》中的反派一样?
    Or was the sniper perhaps giving the police a clue to his technique, like a villain on "Batman," with the words of the rabbit's song?
  • 尽管只有班长一人亲眼看到了他,但通过安装在头盔里的显示器,现在班里的所有战士都发现了这个危险的狙击手。
    Although the leader is the only one with a direct view, all the members of his squad can now see the would-be sniper on their helmet-mounted displays.
  • 埃瓦茨,梅德迦·韦雷1925-1963美国密西西比州的民权活动家,他在约翰·f·肯尼迪总统的支持民权的广播讲话之后不久被狙击手杀害。他未完的工作由他的兄弟查尔斯继续(生于1923年)
    American civil rights worker in Mississippi who was killed by a sniper soon after the broadcast of a pro-civil rights speech by President John F. Kennedy. His work was continued by his brother Charles(born1923).
  • 10月23日,美国蒙哥马利县警方召开新闻发布会,警察局长查尔斯·穆斯在会上提到凶手曾用一个关于"绳套里的鸭子"的神秘传说暗示警方,并把自己比喻成故事中的"鸭子"。
    At a news conference Wednesday, Montgomery County, Md., police Chief Charles Moose made reference to a "duck in a noose," a cryptic comment made, according to Moose, at the behest of the person presumed to be the Washington-area sniper.