的中英惯用例句:
| - 搅和与窃笑成为喜剧演员的标志
The shuffle and snicker that became the comedian's trademark. - 当她在那个被当作手袋的大背包里面寻找什么东西的时候,窃笑声开始在教室里此起彼伏。
Snickers rip pled in the room as she rummaged through the huge shoulder bag she carried for a purse. - 他们在交谈时插入了一些不诚实的叙述
Threw in a few snide comments while they conversed. - 傲慢的笑着翘起了他的嘴唇;以轻蔑、嘲弄的口吻说话;做出了许多尖锐的比较但没有一个是低劣的或者嘲弄的。
curled his lip in a supercilious smile; spoke in a sneering jeering manner; makes many a sharp comparison but never a mean or snide one. - 对他的慷慨厚意不可嗤之以鼻。
His generous offer is not to be sniffed at. - "我们不可小看这个机会--也许我们再也找不到这样的机会了。"
"We shouldn't sniff at this opportunity--we any not get another like it." - 你不应该轻蔑地拒绝这么好的建议。
You shouldn't sniff at such a good offer. - 不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。
Don't sniff at his effort. He's made great progress. - 他的职责就是查究滥用权力的行为。
It's his job to sniff out abuses of power. - 他们的工作是对滥用职权的情况进行调查了解。
It's their job to sniff out abuses of power. - 只要有新闻,琼总是会马上知道的。
If there’s any news June will soon sniff it out. - 处于这样困难的时期,任何一次工资的增长他都不会轻视的。
He wouldn't sniff at any pay rise in these difficult times. - 狗被用来闻出旅行者非法携带的毒品。
Dogs are used to sniff out unlawful drugs which travelers are carrying. - 警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place. - 警察用狗嗅出旅客携带的毒品。
The police use dogs to sniff out the drugs which travelers are carrying. - 蚊子能从40英里之外嗅出合其口味的就餐目标。
Mosquitoes can sniff out an attractive human dinner target from as far as 40 miles. - 闻一下他呼出的气息就足够使你永远不愿喝酒。
One sniff of his breath was enough to turn you off drink for good. - “我们不可小看这个机会——也许我们再也找不到这样的机会了。”
"We shouldn't sniff at this opportunity--we any not get another like it." - 你不应该拒绝这个机会你可能再也不到这样的机会了。
You shouldn't sniff at this opportunity-- you may not get another like it. - 我去茶叶店买茶时,我先吸几下茶叶的香味。
When I go into a tea shop buy tea, I sniff up the fragrant smell of the tea first. - 到下午四五点钟时她们跑到门边,和邻居相见,大家谈谈天,吸吸新鲜空气,到了晚上,他们带着疲乏的身体再上床去睡。
By four or five o'clock they come out on their doorsteps to chat with and look at their neighbors and get a sniff of fresh air. Then night falls, they are dead tired and go to sleep again. - 我的主动受到冷待。
My offer was sniffed at. - 他放纵地嗅着香水的味道。
he sniffed the perfume voluptuously. - 我们嗅着海上的空气。
We sniffed the sea - air. - 用鼻子吸的好的粉状烟草。
finely powdered tobacco for sniffing up the nose. - 对他那种用鼻子吸气的讨厌习惯,我无法忍受。
I cannot abide his annoying habit of sniffing. - 这样好的机会你决不可小看。
Such good chance shouldn't be sniffed at. - (用鼻孔吸入的)少量毒品
Small amount of a drug that is sniffed - 我的室友对我要当艺术家的想法嗤之以鼻
My roommate sniffed at my idea of becoming an artist - 他有辨别出政治风向的能力。
He has the ability for sniffing out the political wind. - 她鼻子里哼了一下说道,“我希望的是更好的东西。”
" I expected something rather nicer , " she sniffed. - 人生是以哭、泣、笑三者构成的,尤以泣为最。
Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominating.
|
|
|